Du côté du Russe




On va lister ça avec des numéros et des puces, parce que j'ai beaucoup de ressources à partager. et en plus j'en rajoute peu à peu...

1- La culture russe en VO
  • chaines youtube russes:
Cinéma:
Multfilmi ( dessins animés variés)
La montagne de gemmes (série de dessins animés)
Kinokoncern mosfilm ( films variés, parfois sous titrés en anglais, je déconseille le sous-titrage français, généré automatiquement depuis la version anglaise via google trad, et donc souvent s'importe quoi)

Musique et textes lus
Vladimir Vissotski
: une chaine entière qui compile les chansons et extraits vidéo et audio de ce chanteur et acteur que j'aime beaucoup
Slava Chetin (chansons et poésie)
Stikh i Ya (poésie)
Spyeyes ( grâce à qui j'ai pu identifier " le monsieur à la jolie voix)

  • Sites web
Igor Iliyn :le monsieur à la jolie voix :D: un acteur spécialisé en livres audios et lectures poétique qui propose beaucoup de textes enregistrés (je vois qu'il a enregistré la lecture en russe de "chroniques de l'oiseau à ressort" de Murakami Haruki)
stihi:  banque de données de poèmes russes
Radiofantastiki.Les littératures de l'imaginaire au sens large. Cette web radio diffuse toute la journée des lectures audio.

2- La culture russe en français 

Russie.net: le portail le plus ancien du web francophone au sujet de la Russie
RBTH: un média curieux, parfois assez partisan,mais qui propose beaucoup de sujets variés ( les éditions française et anglophones ne mettent d'ailleurs pas en avant les mêmes sujets: plus culturel pour la version française  plus " style de vie" pour la version anglaise, clairement destinés aux américains qui veulent du fun pour lire un article. l'édition française est clairement plus sérieuse.
Russie géopolitique: comme son titre l'indique!

3 -Apprendre le russe
  • Sites en français
Les jeunes russisants: grammaire
Les jeunes russisants est la page des étudiants en russe de l'Inalco, sérieux des informations garanti.
Le russe facile: ressources pour débutants
Russie.fr: programme d'apprentissage payant, mais beaucoup d'articles en accès libre
Exlinguo: test de niveau très complet expliqué en français
3 ears. Il rassemble de courtes vidéos , qui ont l'avantage d'être sous titrées dans leur langue d'origine (russe, mais aussi ukrainien, tchèque, polonais, hongrois et roumain)
Grammaire pratique du Russe: cours de grammaire de l'université de Toulouse, classé par niveau et par catégories " spécialistes" ou "non spécialistes"
  • Trois sites anglophones traduits ( plutôt bien) en Français
Masterrussian: un portail sur la langue
Learn russian step by step :podcast et fiches mémo
Everyday russian:même principe
  • en anglais
Real russian club, slow russian podcast ( textes en russes sur divers sujets, lus lentement puis relus encore plus lentement,avec explications en anglais). Il n'est plus mis à jour mais on y trouve des sujets allant du Ded Moroz au caviar en passant par les sciences.
Ready russian

Russiangram :hyper utile: un outil permettant de marquer les accents toniques dans un texte numérique russe.
  • En russe
MGU ( test de russe)
glavred. Un site de vérification pour la production écrite. On y entre son texte en russe, et le site suggère des améliorations possible au niveau stylistique. Il faut noter que c'est un site qui vise l'efficacité du message et il est donc plus adapté à des textes didactiques ou publicitaires que littéraire.
  • Chaines youtube
Easy et super easy russian (sous-titres intégré en russe, en transcription pour anglophones - donc pas API- et en anglais. a noter qu' Easy language existe en  beaucoup beaucoup beaucoup de langues. C'est l'allemand qui a le plus de sources car les créateurs de la chaine sont allemands, mais il y a aussi de quoi faire avec le polonais)

Anna Oshlakova: beaucoup de sujets variés sur la langue, les prénoms, les traditions, les voyages etc...

Russie.fr: à l'origine un site et un programme d'apprentissage, qui a aussi une chaine youtube: sujets sur la langue et la culture.
Petit bonus: l'interview: "le défi de Lydia".. c'est moi :D j'ai suivi leur formation avant de reprendre officiellement mes études et ça a été un gros plus! (par contre gros soucis à l'enregistrement donc problèmes de son et image hachés, ça vient de mon accès internet qui n'était pas stable, probablement)

Le russe avec une russe
: très bien pur les débutants!

Le russe avec Diana: plutôt pour les débutants (entre nous, Diana me fait un peu peur, elle ne cligne quasiment pas des yeux, j'ai toujours l'impression que c'est un robot :D), mais sa chaine est bien...


Russian with Max: ouiii un charmant monsieur. Mais surtout un russe prof de Russe pour étrangers qui articule bien, et nous avons à peu près les mêmes points de vue sur l'apprentissage des langues.


4 - Ressources " maison"
Parce qu'apprendre une langue c'est bien, avoir une idée de la culture et  des réalités du ou des pays où on la parle c'est mieux, voilà les billets à thématique russe publiés ici où sur mon autre blog
  • Lectures:

Boris Akounine - Histoires de cimetières
Leonid Andreiev - les sept pendus
Aleksandr Beliaev - l'homme qui ne dormait pas 
Fiodor Dostoievski - l'éternel mari
Fiodor Dostoievski - Un coeur faible
Serguei Essenine - L'homme noir traduction personnelle
Serguei Essenine - La ravine
Nikolaï Gogol - le nez, le manteau
Nikolaï Gogol - la nuit de la Saint Jean

Nikolaï Gogol - Taras Boulba
Alexandre Griboiedov - le malheur d'avoir de l'esprit ( théâtre)
Daniil Kharms- la victoire de Mychine ( nouvelle) Traduction personnelle
Volodimir Korolenko - le musicien aveugle (Ukraine)
Mikhaïl Lermontov - le démon 
Aleksandr Odoïevski - le bal ( poème)
Alexandre Pouchkine - Eugène Oneguine
Alexandre Pouchkine - La dame de pique
Alexandre Pouchkine - La fille du Capitaine

Anton Tchékhov - La salle n°6 et autres histoires de fous 
Anton Tchékhov - 3 pièces en un acte ( théâtre)
Anton Tchékhov - la dame au petit chien; récit d'un inconnu
Anton Tchékhov - les trois soeurs ( théâtre) 
Lev Tolstoï - la mort d'Ivan Illitch
Ivan Tourgueniev - Fantômes
Ivan Tourgueniev - Les eaux printanières 
Ivan Tourgueniev - Pères et fils 
Evgueni Zamiatine - Nous autres ( 1° traduction)
Evgueni Zamiatine - Nous ( 2° traduction)


Henri Troyat - Terribles tsarines

Poésies de 4 saisons ( traductions personnelles)
Printemps
Eté
Automne

  • Contes, légendes et mythes
Ivan Tsarevitch et Ivan Dourak ( contes) 
Yarilo 
La Roussalka 
Snegourotchka et Ded Moroz
  • Musique


Moussorgsky et Rimsky-Korsakov - une nuit sur le mont Chauve
Prokofiev - Pierre et le loup
Rubinstein - Le démon

Tchaikovski ( airs de Gremine et Yeletzki)
In memoriam Dmitrii Khvorostovski
Musique russe du XX°siècle

  • Cinéma:

Snegourotchka (DA 1952)
Les douze mois ( DA 1956) 
Quand passent les cigognes ( 1957)  - drame et guerre
Le mathématicien et le diable ( court métrage 1972): Sous titrage personnel, fantastique
Ivan Vassilievitch change de profession ( 1973) - comédie
Amour et pigeons (1985) - comédie
La tendresse (2018) court métrage, comédie , sous titrage personnel 

Cinéma d'animation russe 
l'effet Kouletchov 

  •  Spectacles

Divers spectacles du Bolchoï
Un peu de danse ( avec Nikolaï, tant qu'à faire dansons avec le meilleur)
Giselle ( théâtre du Bolchoï)
Le spectre de la rose ( chorégraphie de M.Fokine)

Danse et Mythologie grecque par 3 chorégraphes russes
Adaptations sur scène de Casse-noisette

  • Série TV, websérie:
Лучше,чем люди (série TV, 2018)
La montagne de gemmes ( série d'animation)
  • Tourisme
Visite du cimetière Novodievichi ( Moscou)
La Russie et Nice
  • Divers
un hiver en Russie, un an après
Forum de l'enfance - etot mir nash 
Le nouvel an et le " rôti à l'impératrice"
Le caviar de champignons ( cuisine)
Les champignons marinés ( cuisine)

2 commentaires:

  1. Je vous ai découverte en cherchant une traduction de Automne de Pouchkine. Merci pour tous les liens pratiques qui facilitent l'étude du russe. Je vous donne le lien de mes traductions de chansons russes : https://chansons-francorusses-81.webselfsite.net/
    Votre journal de bord est très intéressant ! Je voudrais citer votre nom pour la traduction du poème.
    Annie Noelle

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, je ne viens de voir ce message que maintenant, pour une raison que j'ignore, je n'ai pas eu d'alerte, je vous contacte par mail.

      Supprimer

qui vient ici?

Flag Counter

Novembre... réorganisation

Hé oui, après un peu plus de 5 ans de reprise des langues, et de reprise des études un séjour en Belgique, un séjour malheureusement écourté...