Le défi de février

 J'en ai un peu parlé fin décembre, en disant que j'avais envie de me lancer, dans un moment plus calme au niveau des études dans un petit défi de 4 semaines, possiblement reconductible en mars (ensuite, les examens se rapprocheront et ça serait ingérable). Un nouveau confinement semble en plus se profiler...

Il y avait trois possibilités

-reprise d'une langue vivante déjà connue mais laissée en hiatus ( dans mon cas, espagnol ou japonais. Le néerlandais n'est pas envisageable en même temps que l'allemand, trop risqué)

- reprise d'une langue ancienne, j'avais fait du grec au collège, du latin en fac.. Ca me tente bien aussi.

- découverte d'une nouvelle langue. 2videmment, le plus stimulant. Mais les moocs arabe/ chinois/ tchèque de l'Inalco commencent en mars, j'ai déjà suivi celui de chinois il y a quelques années. Le tchèque et l'arabe ne sont pas une priorité, et dans le second cas, je n'aurais pas assez de temps à lui allouer ne serait-ce que pour l'alphabet. Même chose pour le géorgien qui m'intrigue beaucoup, et la Géorgie est un pays où j'ai très envie d'aller. La langue est réputée redoutablement compliquée, ce qui m'intrigue évidemment beaucoup.

L'Inalco annonce aussi pour 2021 l'ouverture de 3 moocs, si je ne me trompe pas, hébreu, birman et mazatec. Dommage, le turc est repoussé à une langue ultérieure, c'est celui qui m'aurait le plus tentée. Je suis allée 3 fois dans le pays, mais pas à Istanbul. Et ayant des amis tatar et bashkir, qui parlent des langues turciques, ça aurait été le choix idéal pour voir si en apprenant l'une, j'arrrive a repérer des choses dans les autres. Disons qu'en apprenant le russe et en voulant continuer, vu la quantité de langues turciques en fédération russe, ça aurait été le choix logique.

Mais j'écarte donc cette troisième piste pour le moment, quitte à l'envisager quand j'aurai plus de temps après la session de mai.

- Il y aurait aussi une autre possibilité: découvrir l'italien, en douceur. Je n'ai pas spécialement besoin de la langue pour l'instant, MAIS, en tant que chanteuse amatrice,  j'ai souvent des chants en italien à apprendre et améliorer ma prononciation ne serait pas un mal. De plus, un de mes oncles vit en Italie et l'Italie, comme l'Espagne d'ailleurs peuvent être une des premières destinations possibles, car voisines. Et je n'ai toujours pas visité rome ( bien que je sois déjà allée à Turin, Gênes, Florence, Pise, San Remo Imperia...mais toujours avec un groupe de gens dont au moins un se chargeait de la communication) Mais bon, avec recoupement entre le français, l'espagnol, et le provençal, que je ne parle pas, mais dont j'ai des bases et que je lis sans problèmes, j'ai une connaissance implicite de base de l'italien et du catalan, dans tous les cas, ces langues là peuvent aussi être l'objet d'un mini défi.

Alors quelle est l'option retenue?
Russe, Allemand et ?

Réponse dans quelques jours!

Musique et langues peu communes

Profitons du confinement n°2 pour écouter de la musique.

A l'occasion de la journée européenne des langues, en septembre, un sujet a été lancé sur la page Facebook "les langues en partage"
Faites découvrir aux autres des chansons dans des langues peu communes, de fait moins communes - comprendre " tout sauf français, anglais, espagnol ou italien"

Une très chouette idée où j'ai donc pu proposer le bashkir, le sakha, le lak, le croate, le géorgien, le russe, l'arménien, le vieux norrois et bien d'autres....et même le provençal. Donc il y a des choses que j'avais déjà proposées ailleurs, qui réapparaissent ici.

Quelques autres participations ne sont pas de moi, heureusement, je n'ai pas été la seule à jouer, et j'ai donc découvert du rap chinois, du folk aranais, du hip hop same, une comptine amérindienne, du reggae en portugais ou en surinamais.... :)
Voilà ce qui est ressorti de ce jeu musical. Je divise par région géographique, pas par groupe de langue, sinon on ne s'en sort pas.

Europe
Allemand: Je ne parle pas français - Namika ( Hip hop)

 Aranais ( variété de gascon) : Eth Riu - Alidé Sans - folk

Breton: Bro gozh ma zadoù - Tri Yann (hymne) 

catalan : Farrera - Bikimel (pop)

Croate: Djevojka od bronce - Phantasmagoria (punk-rock)

gallo - Pu lein - Bèrtran Ôbrée (folk)

grec Ax Θάλασσά μου σκοτεινή - Νίκος Πορτοκάλογλου (pop)

Islandais: Janùar - Svavar Knutur (ballade)

Vieux norrois: reprise de Immigrant song par the miracle aligner ( qui reprend des tubes rock en latin ou en vieux français, je vous conseille Smells like teen spirit en latin, ou The house of rising sun en vieux français)

occitan: Le parpalhon - OCkvlt ( folk gothique)

Polonais: Femina - Żywiołak (folk-punk) sujet féministe, traduction du texte en anglais

Provençal: Pierre Lamy - O Magali  (chanson traditionnelle)

Same du Nord: Ailu Valle - Sáhtán ja Máhtán ( Finlande) Hip-hop

Suisse-allemand : Hemmige - Stéphane Eicher, reprise de Mani Matter (folk)

Tyrolien (dialecte d'Autriche) Wåssa- Perchta (metal)

Ukrainien: Shschedrik - Katie Melua et choeur georgien ( mais qui chantent en ukrainien). Chant traditionnel

Caucase

Arménien: Artsakh - Serj Tankian - ballade (pour les connaisseurs, il s'agit du chanteur du groupe de metal System of a Down, dans un registre très différent)

Georgien: Dariali - Trio Mandili - chant choral

Kazakh - Көзімның қарасы - Geo Folk Tour

Laki: Bazeran - Mostafa Khazay (traditionnel)

Proche et Moyen-orient
parsi - behet gol midam - Mohsen Yegaheh ( folk)

Asie

Chine
Chinois: (ne me demandez pas le titre!) Hua Chenyu  (reggae)

chinois: My new swag - VAVA (rap)

Inde
Poula - Heaven knows ( reprise en Poula) (pop)

Fédération russe

Bashkir : Uralym - Ensemble As-Salam (folk - pop)

Russe: Yarilo - Arkona  (Pagan Metal)

Sakha: Сүрэҕим -Youliana Krivoshapkina (pop)

Sakha - Байанай - Anatoliy Bournashev ( folk)

Tatar : Солдатлар дөньясында - Albert Gubaidullin (chanteur amateur et un copain à moi:) )  ( variété)

Erzya - Тон ды мон ( Toi et moi) - Andreï Botchkanov (pop)

Afrique

Créole Cap Verdien: Manga - Mayra Andrade

Wolof et créole réunionais: Kass Kol - Niko Coyez et Biba Arif

Xhosa: Qongqothwane - Miriam Makeba (Afrique du Sud)

Amérique:

Amérique du nord

Iroquois: Ani Couni (Comptine)

innu: E uassiuian - Kashtin ( rock-folk)

Amérique du sud et Antilles

Aluku /français: Je suis un boni - Rickman G Crew (Guyane) (electro)

Créole guyanais: Lagwiyann bel ti coté - Lova Jah  (Calypso)

Créole néerlandais: Mi rowsu - Damaru et Jan Smit (Suriname) (Reggae)

Portugais du Brésil: Bem firme - Blaya ( RNB)

Portuguais du Brésil: Tranquila - Mariana Coelho (Reggae)

N'hésitez pas à commenter et proposer des choses, je mettrais à jour ce sujet progressivement, car je découvre régulièremet des choses assez inattendues ( le rock vieux norrois, le punk polonais ou le metal tyrolien...) régulièrement et totalement par hasard.

The Polyglot Gathering - version en ligne (MAJ 02/05)

Vous le savez peut-être, ou pas, la "Polygot gathering", la "réunion des polyglottes" est une fête polyglotte qui a lieu tous les ans en mai depuis 2014.

De 2014 à 2016 elle a eu lieu à Berlin, de 2017 à 2019 à Bratislava et cette année elle devait avoir lieu en Pologne à Terezin.
Evidemment, je n'ai jamais pu y aller, faute de vacances à ce moment là, puis suites opératoires en 2018, examens en 2019..

Et cette année, c'est tout le monde qui est bloqué chez soi par l'action du coronavirus du moment. Donc au vu de la situation, c'est une version écourtée et en ligne qui aura lieu. Ceux qui avaient déjà réservé leurs entrée aux conférences verront leur réservation validée pour l'année prochaine et pourront participer sans frais aux conférences en ligne. Pour les autres il faudra s'inscrire sur le site, certaines conférences seront peut être accessibles à tous et d'autres payantes, le détail n'est pas encore précisé sur le site.

Mais paradoxalement,, c'est peut-être une occasion pour moi d'y prendre part, sans frais de transport et de logement. Pour peu que ça ne tombe pas au moment d'une session d'examens, évidemment.
Ca je le saurais avec un peu de chance dans le courant de la semaine prochaine.
Mais toujours est-il que l'édition en ligne aura lieu du 29 au 31mai ( au lieu d'une semaine entière). C'est un WE, et avec un peu de chance, si je n'ai pas d'examen les jours suivants, je pourrais peut-être y participer.

Pour les curieux voilà les archives des éditions précédentes
Et le programme (non définitif ce 26 avril) des conférences en ligne.Bien sûr , vu la quantité et le fait que les journées ne font que 24 h00, certaines doivent être très courtes, 15 ou 20minutes tout au plus ou avoir lieu en même temps (c'est déjà le cas lors des rencontre en réel, il y a plusieurs salles, des conférences aux mêmes heures et il est impossible de tout voir)

Toutes ne sont pas en anglais, mais.. une bonne majorité quand même. Il en a cette année en allemand, en espagnol, en portugais, et en polonais, mais pas encore en français à ce jour.

Mais donc, je suis obligée de sélectionner celles dont je comprends au minimum la langue d'expression.
A priori je serais bien tentée par

• 10 Golden Rules for Great Pronunciation in Any Language

• An iconic language beyond Emoji, for the social networks of the future.

• Do you speak business? – How languages can or can’t impact your career
  
• Foreign languages in modern diplomacy
  
• How to develop speaking skills without talking?

• How to start learning another Slavic language? ( s'il n'y en a qu'une ce sera celle là!)
  
• Is Lithuanian the Oldest Language?

• Kann man eine Fremdsprache kostenlos lernen?

• Lessons from Neuroscience for Language Learners

• Me in Belarusian – basics of the endangered language ( en tant qu'étudiante de russe, je pense qu'il est très important pour moi d'avoir des notions des autres langues slaves, car culturellement autant que linguistiquement, elles sont liées)
  
• Speaking multiple languages from day one ( en espagnol je pense)

• The importance of learning and teaching idiomatic language

• Unique ways of expression: The favorable world of untranslatable words

• Use linguistics for your personal language learning
  
• Why Sign Language was and will always be an International Language 

 Par contre la bonne nouvelles c'est que beaucoup de ces conférences sont ensuite mises en ligne sur la chaîne youtube Polyglot Gathering, avec des sous titres en plusieurs langues le plus souvent,  et j'aurais beaucoup de vidéos à voir cet été. J'ai des heures de visionnage en retard. J'en sélectionnerai probablement certaines pour mettre en avant des sujets particuliers, il y a des sessions d'initiation aux langues minoritaires par exemple..ou des conférences plus axées sur le monde du travail,sur la motivation, les techniques d'apprentissage, la linguistique, les neurosciences.. et je n'ai pas eu le temps de m'y pencher vraiment jusqu'à maintenant.

maj: C'est mal parti pour moi,mes examens sont entre le 25 mai et le 10 juin, jen'ai pas encore les dates exactes, mais je pourrais difficilement sacrifier un week-end en pleine période de révisions. Le karma...

Duolingo 3 - bilan au bout d'un mois

Et oui,finalement je tiens le coup.. ça m'étonne moi même.

Rhaaaaaaa!!!

C'est juste horriblement énervant et je pèse mes mots de perdre des "vies" sur la version mobile (pourquoi avoir mis ça, qui n'existe pas sur la version ordinateur) parce que
-le logiciel a décidé que la syntaxe doit être exactement telle qu'il l'a décidé. En français oui c'est important, mais pas tellement dans les langues à déclinaisons où les variations n'ont souvent pas d'effet sur le sens, ou alors seulement stylistique de mise en relief d'un élément .
- perdre bêtement des points alors que tout est bons sur la langue étrangère, parce qu'on n'est pas anglophone natif et qu'on a écrit " the girl goes to the school" au lieu de " the girl goes to school".
- ou que le logiciel a décidé d'être anti-britannique et refuse " theatre", ou  "litre"
Il faut deviner qu'il n'accepte que les variantes américaines: theater, liter J'attends qu'il me les râpe avec" grey et pas gray" ou " defence/defense"

Donc pour l'ukrainien:
Je suis étonnée de ne pas trop mélanger avec le russe en fait. Mais pour que ce soit plus facile, je séparer bien les deux, je fais 15/30 minutes d'ukrainien dans la matinée, et je n'y touche plus de la journée, pour ne plus mélanger, l'après midi est intégralement russe.

et le soir, voire en début de nuit avant d'aller me coucher, soit à nouveau un peu d'ukrainien, soit un peut d'espéranto, si je ne l'ai pas fait à un moment aléatoire de la journée pour me changer les idées.
La particularité, est que pour moi l'espéranto est plus facile sur l'ordinateur, car les lettres accentuées sont proposées, et pour le reste, c'est plus simple de taper au clavier que sur une tablette ou un téléphone. Il y a bien un clavier espéranto virtuel,mais l'emplacement des lettres le rend assez pénible à utiliser.
Tandis que pour l'ukrainien, je n'ai pas de clavier adapté sur l'ordinateur, il n'est pas proposé sur la version en ligne de duo,  et là, c'est plus facile sur la tablette, d'autant que le dictionnaire intégré me fait gagner beaucoup de temps de saisie.

Bref je continue tranquillement, parce que mes journées sont à part ça très très remplies, je discute beaucoup avec des correspondants, c'est de la pratique..mais ce n'est pas de la révision de mes cours. Et je donne 3 cours de linguistique par semaine à un copain qui galère, ça me fait gagner quelques sous, et vu la situation, ça n'est pas à refuser.
donc là, en ukrainien cette semaine, c'était un truc particulièrement ennuyeux, les chiffres ( quand il faut écrire, en toutes lettres dix millions, ou "vingt-deux hrivnias, vingt-trois hrivnias, vingt-cinq hrivnias" ( voui, tout ça, vous comprenez donc pourquoi la saisie intuitive me rend service)
Pas de grosses bizarreries à signaler en espéranto, mais un petit lol, quand il m'a sorti des dialogues issus de "Stelaj militoj"

Luko, mi estas via patro

"Antaŭ multe da tempo, en tre, tre malproksima galaksio...."

La petite nouveauté, c'est que j'ai voulu tester le latin, juste par curiosité. En fait les phrases stéréotypées contemporaines sont tellement éloignées du monde latin que je voulais voir ce que ça donnerait.

Déjà je me retrouve avec un test " vous maîtrisez 45% du cours de latin", oui, je sais faire de la version sur des phrases courtes quand les propositions sont évidentes et de type
Réponse A juste
réponse B  fausse à en crever les yeux
réponse C :obi wan Kenobi
réponse D: réponse D

Mes profs de fac en pleureraient.

Mais là, je me suis retrouvée avec traduire en anglais "Ego sum ovum" Plaît il? Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando ?
Oui, duolingo  m'a carrément demandé de traduire du latin vers l'anglais.. JE SUIS UN OEUF.
et quelques minutes après, Ego non sum ovum. Je ne suis pas un oeuf.

Pas possible,mais... ça a été codé par le roi Loth en fait. Ave cesar rosae rosa et spiritus rex, non, parce que là, j'en ai marre! « Retro peccat et rex domini. Y'a « retro », y'a « peccat », on peut vaguement en faire quelque chose. »

Je sens que je vais me marrer...

Edit: encore mieux

"le perroquet ivre écrit une chanson"
"j'ai un perroquet ivre et perfide"

allez, juste pour le plaisir

Mais je prouve mes dires, avec de vraies captures du site...

Il n'y a pas beaucoup de poissons à l'école.
Merci Centurion Obvius

les tasses sont sur le sol..heu....

Nous lançons les tables.. je crois que...

Tu jettes beaucoup de poissons par terre.. ok,j'ai compris

En fait c'est juste une petite soirée tranquille et amicale chez Gracchus Garovirus

Bon ça c'est juste un test " langue ancienne", je vous rassure je ne vais pas en rajouter une autre toutes les semaines, et je vais continuer.. jusqu'à ce que je n'aie plus le temps,ce qui en saurait tarder, quand je saurai enfin mes dates d'examen.
Là, pour le coup, toute autre langue que le russe sera mise en pause le temps nécessaire
.J'ai un peu 120 phrases de thème à connaître et je n'en ai appris que le quart pour le moment, car j'ai donné la priorité à d'autres matières, l'histoire, le thème,la version, la compréhension écrite et la rédaction, comme c'est de l'écrit, ben, je le ai fais passer en secondaires au début du confinement, quand il a été quasiment évident que tout se ferait à distance.

Car le paradoxe, c'est que je voulais à l'origine étaler mes révision en fonction de ce que je pouvais planifier à ma guise, l'idée était donc de passer l'écrit d'histoire mi-mai, de coller les 2 épreuves d'informatique le même jour, et de me concentrer en priorité sur la ou les matières qui auraient été proposées la veille ou le lendemain de l'histoire. Pour passer par exemple 4 ou 5 examens en mai et les 6 autres en juin en ayant déjà plié le reste.

Car je déteste travailler comme ça, un peu tout à la fois j'ai l'impression de n'avancer nulle part. Donc l'histoire et l'informatique.. c'était prêt. Sauf qu'une dissertation d'histoire ne peut pas vraiment se faire à l'oral par webcam, et pour le thème ou la rédaction, vu que " disposer d'un clavier cyrillique" n'était pas dans la liste des fournitures obligatoires... et taper au clavier ou écrire au stylo ce n'est pas du tout la même chose, je fais infiniment plus de fautes au clavier..
donc ça, c'est toujours soumis à la décision de l'université.
Une chose est sûre:ils doivent nous prévenir 2 semaines avant les examens, qui seront visiblement tous à distance.
Nous sommes le 22 avril et je n'ai pas d'information autre que " les cours ne reprendront pas en présentiel avant septembre" , mais visiblement les examens ne seront pas aux dates prévues , du 4 au 17 mai, ce serait dans moins de deux semaines.

Si l'université retient le 11 mai , avancé par le gouvernement,j'ai donc un mois pour en boucler le maximum. 33 jours. 5 phrases de thème par jour et les 2 derniers pour tout revoir?
J'avais l'histoire de prête, elle est en attente. Langue des médias, c'est presque prêt, la version ne sera pas trop compliquée non plus, langues en cabines, à revoir un peu, mais ça devrait aller.
Compréhension écrite, pareil, c'est fait, mais en attente, poésie,j'en ai encore 4 à apprendre et les fiches qui vont avec à faire...
Il n'y a en fait que 3 matières qui sont à voir vraiment: la grammaire théorique ( trop dense, et si je l'avais faite peu à peu, j'aurais déjà tout oublié), rédaction ( en fait, elle se recoupe avec une autre matière où j'ai eu beaucoup a écrire déjà), et "études de textes littéraires" ( en fait j'ai survolé les 2 premiers thèmes et pas encore le 3°, pareil je pensais le faire pour juin)

Je ferai un sujet à part pour tout ça, parce que là, je suis vraiment dans le flou, malgré mes calculs d'ingénieur en balistique.

confinement et reprise des langues

Car je ne suis pas la seule qui profite de ce moment un peu hors du temps, pour tenter des choses.

Depuis des années, j'ai fait connaissance de quelques personnes enligne, via les  défis lecture...je fais beaucoup moins de défis lectures depuis que j'ai recommencé les études, mais nous sommes en contact, avec les gens du challenge Halloween, du mois belge, du mois japonais, du mois anglais, italien, etc...

Et donc certaines se sont lancé des défis à cette occasion, donc je relaye, car elles partagent aussi leurs sources

Hilde du livroblog apprend avec des livres, des applications et des flashcard faites maison
Typhania utilise duolingo, tout en regardant des films et en faisant une immersion culturelle et gastronomique,

Arieste tente l'italien et le japonais via duolingo,

Lou apprend l'allemand et Touloulou le japonais,mais je ne trouve pas de suggestions de sources chez elles.

Bidib s'essaye au chinois et recommande des moocs ( j'ai fait celui de chinois il y a 2ans il est très bien, et avec le confinement, l'accès a été prolongé), des applis  et des chaines youtube. Même sans apprendre vraiment le chinois, je recommande aussi la chaîne Faguoren, qui propose des points culturels très intéressants

Il y a probablement du monde qui doit aussi avoir repris ou commencé l'anglais , l'espagnol ou le portugais,mais je ne le sais pas. Donc si vous passez par là, dites le-moi et envoyez moi vos lien, trucs et astuce
Donc c'est super, parce que ce ne sont pas forcément les mêmes langues que moi, et en fouillant ici et ailleurs, ça me donne des sources à partager pour d'autres langues.

Voilà de quoi éviter les sites types nimportequellelanguefacile.com qui sont plutôt des"cahiers d'exercices scolaires" en ligne, flashy et plein de gifs. Tant le fond que la forme ne sont pas du tout adaptés à un public adulte, on vise clairement les élèves de collège. Ce n'est pas que ce soit mauvais, juste affreusement scolaire, à utiliser par exemple pour revoir un oint de grammaire.

Loecsen, quand a lui, est intéressant pour découvrir une langue qui vous intrigue, mais ne va pas très loin. Maison peu y découvrir aussi des langues introuvables ailleurs (breton , albanais, birman, arménien

eurotalk est une plate forme payante, mais on peut découvrir des langues régionales (Sarde, Basque, frioulan, provençal, mannois..de manière très succincte.. par contre pour le provençal, je n'arrive pas à savoir quelle variante a été choisie
pas du nissart, c'est sûr, mais j'ai bien peur qu'il y ait une confusion avec l'occitan, je vois que l'eau est transcrite " aiga", dans ma région ça s'écrit plutôt aigo, prononcé " aïgueu", les toilettes sont bien prononcées " lou pàti" avec la transcription " lei privats" qui me semble plus catalan... ( je confirme lou pàti près d'Avignon), et oui, prononcé " vooooo" est trancrit " oc".Il y a un gros problème. Je le mentionne POUR prévenir, à vos risqueset périls, ça n'a pas l'air très fiable.

MOOCS:

Sur fun mooc, en ce moment, il y a, outre le chinois, deux moocs l'un d'arabe littéral et un autre de tchèque, proposés par l'Inalco ( sérieux garanti) , trois cours d'anglais ( faux débutant,  intermédiaire anglais des réunions de travail), français langue étrangère ( A1, A2, B1 pour  " vivre en France", A2- B1pour " travailler en France", et quelques autres jusqu'au C1), des cours a destination de francophones ( racines des mots scientifiques, très très bien, remise à niveau en FLE, linguistique de corpus, son communication et parole, très scientifique). Tous sont en français, contrairement à Introducing China in english.

Future learn est une plateforme anglophone, on y trouve donc des cours avec l'anglais comme langue de support. Mais il y a du choix! Les cours d'anglais ( plusieurs niveaux, du courant à la langue de spécialité) du British council, de l'italien ( plusieurs niveaux), de l'espagnol  (plusieurs niveaux),et des initiations à des langues plus " exotiques" en tout cas, qu'on ne trouve pas sur le web francophone: néerlandais, irlandais, coréen, mandarin, norvégien ou même frison
Il y a aussi une vaste offre interculturelle, dont un intéressant " introduction to the japanese subcultures", mais je vois aussi des choses sur les arts, le papier washi, le butô, les livres rares les interactions sino japonaises... rien que pour le Japon

Coursera est une plateforme encore plus monstrueuse en termes de choix, car elle est internationale. On peut vite s'y perdre . Je vous conseille de déblayer déjà par cette page, pour les langues 

qui donne le choix entre " apprendre l'anglais" et " autres langues"

Mieux vaut aller plus bas dans la page qui apparait, car les premières rubriques sont juste les cours les plus appréciés, les mieux notés, diplômants...
le vrai choix est en dessous, rien qu'aujourd'hui 8 pages, donc voilà la première

Chinois, coréen pour débutants, mythologie grecque et romaine via l'anglais , espagnol, stylistique espagnole, russe pour débutants ( via l'anglais), portugais brésilien, russe pour étrangers ( en russe), chinois débutant ( en russe), préparations aux tests HSK, chinois débutant ( via l'espagnol), protection de l'identité culturelle et des langues régionales au travers de l'exemple du tatar ( via le russe, je ne plaisante pas!)

En tout cas il y a beaucoup de programmes de russe pour étrangers y compris non débutants, et ça c'est génial pour moi, je pourrai continuer à entretenir mon niveau et à prendre de l'avance cet été...

Langues anciennes: Sillages, est à ma connaissance , le seul FLOT ( Equivalent de mooc, sans limite de temps) qui propose du grec ancien et du latin, ainsi que de la version grecque

CHAÎNES ( testées et approuvées par moi!)

pour  l'allemand, débutant et faux débutants: natur'allemand

pour le chinois: Faguoren

pour l'anglais: oxford online english 

pour le japonais: Julien Fontanier 

pour le russe: russie.fr (débutant, on y trouve même mon interview, réalisée de bric et de broc avec une tablette et une connexion instable)  Alarusse ( débutant et culture générale), le russe avec une Russe ( débutant aussi, il n'y a pas vraiment de chaines avancées)
pour le néerlandais flamand: Eva Namur 

Je précise car l'accent est très différent, j'ai découvert cette chaîne trop tard, j'avais commencé le néerlandais avec des méthodes prises en bibliothèques et toutes basées sur le néerlandais standard des Pays-bas, et donc, autant dire que ce serait comme arriver en France en ayant appris le français du Québec...

Polyglotte: Easy languages
Ce sont des micros trottoirs dans de nombreuses langues, il y a le niveau easy ( pas tant que ça), et super easy (plus accessible). Le projet est allemand à l'origine d'où l'écrasante majorité de vidéos en allemand, les langues centrales et super-centrales sont évidemment bien représentées ( avec des divisions pur l'anglais: british, canadian...), mais certaines moins courantes sont pas mal actives ( polonais, grec et coréens sont bien actifs en ce moment), alors que certaines langues, pourtant peu rares, sont presque oubliées ( 3vidéos pour le néerlandais, rien en finnois, très peu en danois ou en norvégien)
queques ( rares) vidéos dans des langues presque totalement inconnues en Europe( Miskito, Oshiwambo Mooré), c'est peu mais ça fait plaisir. Je regrette qu'il n'y ai pas plus de langues africaines qu'on peut entendre en Europe (Soninke, Yoruba, Lingala, Senoufo, Berbère, Bambara, Mandingue..)

Duolingo - 2 semaines

En fait, rien de bien nouveau par rapport à la semaine dernière...

Suite de l'expérience.

Pour ce qui est de l'ukrainien ,ça va tranquillement, les phrases sont toujours pipeau,mais j'ai surtout révisé ce que j'avais fait la semaine dernière, j'ai eu une très grosse semaine de révisions à la fac, et là je me détends en écoutant un peu les programmes du Théâtre Bolshoï ( en VO, Aujourd'hui, Boris Godunov en fond musical ), en faisant un peu de sport chez moi et en préparant un cours pour un de mes correspondants pour demain.

Oui, c'est de la détente, en fait,tout ce qui diffère de ce que j'ai fait en boucle depuis uen semaine peut être considéré comme de la détente :D jour de relâche pour la fac!

Et donc bon tranquille, je ne me mélange pas trop avec le russe pour le moment, parce que la langue de support est l'anglais et qu'il y a suffisamment d'écart entre les deux.
et j'essaye de recaser les formules figées que j'apprends (Bon jour, ça va?merci..) A mon correspondant qui.. me répond en Russe au motif que "En Ukraine, tout le monde comprend le russe", n'empêche, je connais plusieurs ukrainiens, et pour moi, c'est une question de respect envers eux que d'essayer de connaître quelques mots.

L'espéranto, ça avance bien, rien de spécial, pour quelqu'un qui connait le français, l'allemand l'anglais et l'espagnol c'est "fingers dans la nariz"
Je ne sais toujours pas si ça me servira un jour, mais je maintiens ce que je disais le côté super rationnel de la langue s'adapte bien au côté mathématique de l'application. Je continue l'expérience pour le moment. Sait on jamais, si je vais un jour au Polyglot gathering ( pas cette année, évidemment au vu des circonstances), ça peut être utile d'avoir des bases d'une autre lingua Franca que l'anglais.
Ca a déjà eu lieu à Berlin, puis à Bratislava et cette année, c'était en Pologne, que des endroits que je ne connais pas.
L'an dernier justement il y avait un défi" apprendre en deux mois soit les bases de l'espéranto, soit les bases du hindi"? et à moins d'être déjà locuteur d'une langue indienne, l'espéranto parait plus accessible :D, donc ben disons que je me fais mon petit polyglot challenge de l'an dernier avec un an de décalage. Voilà, comme ça du 1° avril au 1°juin, ça me donne un ordre d'idée, je vais essayer de faire ça et voir ce que ça donne.

Le russe: en fait j'y suis revenue sur ce support  juste par curiosité, et le logiciel vient de me gratifier de la phrase cheloue de la semaine:
Мне нравится на новой кровати.
Traduction en anglais: I like it on the new bed.
L'idée serait plutôt "je me plais à être sur ce nouveau lit" mais en français "j'aime ça sur le nouveau lit" est nettement plus ambigu 😂
D'où les dangers de passer par des traductions de traductions!


J'avais déjà raconté cette anecdote " traduction foirée", mais lorsque mon correspondant ukrainien qui habite en Allemagne m'a proposé de venir passer un week-end chez lui ( j'habitais en Belgique, lui à Reklinghausen ce n'était pas loin et donc il est venu me voir, je suis allée le voir, ça  aurait été dommage de rater cette occasion, surtout que là, je lui ai proposé carrément la semaine de vacances en PACA, vu la distance, et évidemment on ne sait pas quand ce sera possible)
Et donc, puisqu'on s'écrit en allemand, en français et en russe,  il me propose" du kannst bei mir schlafen" ( tu peux dormir chez moi), j'ai senti le potentiel de traduction moisie j'ai passé la phrase dans le traducteur en ligne ça n'a pas loupé "tu peux dormir avec moi" . Google trad qui fait l'entremetteur!
Il y a eu pire et d'ailleurs je vais remonter mettre à jour le sujet traduction foirée.

Duolingo - 1 semaine

Donc, comment dire..

Je me suis trompée! les phrases idiotes sont toujours là. J'ai eu un mini-espoir, mais vite déçu...
Enfin,, une semaine c'est déjà plus que ce que j'avais tenu lors du premier essai.

Pour le russe, j'ai vite laissé tomber, c'est bien trop facile avec mon niveau actuel et ça n'a absolument aucun intérêt, j'ai d'autres sources plus adaptées, notamment mes thématiques de la fac ( sachant qu'on bosse sur la cuisine, les coutumes, la poésie, la langue des médias, la fraude électorale, le système éducatif...)

Donc l'ukrainien: pour l'instant, ça ne mène pas à grand chose, puisque j'ai décidé de malgré tout commencer du début. Je ne fais pas confiance au test de placement qui me disait "vous connaissez 16% du cours".
Et donc depuis une semaine, j'apprends l'alphabet.

La bonne idée, c'est qu'il est intégré peu a peu avec des mots simples, et commence par les lettres les plus "transparentes".
L'ukrainien ça va,il n'y a pas de réduction des voyelles non accentuées. et "moloko" se dit bien avec 3 O . En russe les voyelles non accentuées changent de timbre et " Moloko" se prononce plus ou moins "mlako" ou "meulako" Sans explication, le débutant ne saura pas pourquoi le O se prononce parfois o, parfois a, parfois presque rien. Pourquoi le ia peut être un vrai "i",ou parfois juste un " i"...or ces changements de prononciations sont parfois cruciaux, pour différencier "dOma" et "domA"(dama),la maison au génitif singulier ou "les maisons" au nominatif pluriel.

L'ennui c'est qu'il faut passer par des tas et des tas de répétitions de phrases aléatoires, avec la même poignée de mots pour débloquer les listes suivantes. Et si on saute à la liste suivante par exemple après avoir atteint le niveau 3/5 de la liste précédente, les 2 niveaux non faits sont considérés comme sus. et donc la révision propose des mots.. jamais appris. Tu ne peux pas sauter un niveau, car sinon, en passant au thème suivant, les 5 niveaux précédents sont supposé connus, et des choses que vous n'avez pas vues sont supposées acquises donc.
Autre problème:je n'ai jamais d'oral avec la version ordinateur du site. Pourtant dans les vidéos de Romain concernant le suédois, il pratiquait sur ordinateur et avait des soucis avec le micro.
Or pour moi, rien. que de l'écoute et de la compréhension/production écrite.
Par contre la version application contient bien ces "tests"oraux. Et effectivement le micro marche seulement...si.... on.... parle....très..... lentement.
Voire par du tout par moment, une des phrases a prononcer a un souci, peu importe comment je m'y prends, toutes les autres fonctionnent sauf celle là, la seconde partie de la phrase ne s'enregistre pas et est donc considérée comme fausse.
Ce qui est pénible car l'appli, contrairement à la version ordi, possède une limite, et décompte le nombre d'erreurs, quand on arrive à zéro "vies" il faut soit en acheter avec des gemmes qu'on gagne en réussissant les niveaux, soir attendre 6h00 d'avoir une vie de plus. Ce système" ludique" n'existe pas sur l'ordinateur et me saoule beaucoup. Mais vraiment beaucoup.
Et le nombre de "vies" que je perds bêtement parce que je ne suis pas anglophone native et que passer directement de l'ukrainien à l'anglais est compliqué quand on n'est pas natif d'au moins une des langues.
Ma syntaxe anglaise n'est pas sans faute, je colle spontanément les mots importants et les verbes au bout, merci l'allemand. Et vlan " une faute". Par moment le logiciel va accepter les variantes it is, it's,does not et doesn't... mais pas toujours. Selon le cas "the cat is there" est valable "mais "my husband is there" n'est pas valable, il fallait répondre " is over there". Mais " the cat is over there" était considéré comme faux... Logique de programmation et codage aléatoire.

Et ça n'empêche pas d'avoir des phrases absurdes déjà: " la maison est là où est le chat" (la logique serait plutôt que le chat qui bouge soit là où est ce qui ne bouge pas en fait)

Il n'y a pas de vraie explication grammaticale, juste un mémo-traduction lorsqu'on passe la souris sur un mot donc là, je m'en sors parce que je connais le russe et que je peux inférer des choses. Mais je me dis que lorsqu'il va falloir arriver aux déclinaisons, les gens qui ne parlent pas une langue à flexion et n'en ont pas appris vont beaucoup galérer.
Disons que pour moi qui veut savoir dire des choses comme " je suis française, je ne parle pas ukrainien, est-ce que vous parlez russe?" ça n'avance pas vite.

Enfin au moins si j'ai un doute, je peux
- faire mes recherches par ailleurs
- m'adresser à un locuteur natif
Donc je vais essayer d'aller jusqu'au bout de l'alphabet et voir ce qu'il en est.

truc marrant: ce drapeau symbolise l'espéranto, qui n'a pas de pays.
Une étoile à 5branche pour les 5 continent, le blanc pour la neutralité et le vert pour l'espoir.
Pendant longtemps, je l'ai confondu avec le drapeau du Pakistan ( où l'étoile et le vert sont liés à l'Islam)

drapeau du Pakistan

l'espéranto: là par contre ça va très vite, et ça rentre dans ma tête sans aucun problème. Parce que:

- la langue pioche dans les langues indo-européennes
- la syntaxe est sujet-verbe-objet
- il y a une mini déclinaison pour indiquer l'objet ( viro= sujet, viron = objet, viroj =sujet pluriel, virojn= objet pluriel... et basta)
- les verbes ne se conjuguent pas
- il y a un seul article la pour tout, masculin, féminin, pluriel ( qui me pose un problème pour des phrases comme " Mi iras al la parko" je vais au parc. Parce que "al" c'est déjà "au"en espagnol, et je ne pense pas à rajouter l'article ensuite)
Donc comme la grammaire et la conjugaison sont ultra-simples pour une francophone, c'est très facile. Par contre je ne pense pas que ce soit aussi intuitif pour un anglophone, et comme je dois traduire les phrases en anglais, je me me plante souvent entre welcome "bienvenue" et " you're welcome" ( y'a pas de quoi)
En tout cas la rationalité de la langue fait ressortir, comme le nez au milieu de la figure, l'irrationalité de l'anglais ( How do you do. "comment fais tu fais ?"

Mais là, oui je trouve que pour une langue comme ça, conçue POUR être rationnelle, et pour qu'on puisse facilement en déduire les règles, duolingo n'est pas mal.
On peut les deviner par la pratique,ce n'est absolument pas le cas pour les langues naturelles ( et alors pour les agglutinantes, n'y pensez même pas!)
C'est donc le paradoxe, l'application qui est supposée avoir une approche ludique et mettre les langues à la portée des gens qui n'ont pas ou peu d'expérience dans ce domaine,  est plutôt utilisable par.. ceux qui ont déjà des compétences dans ce domaine et peuvent se débrouiller seuls pour déduire des choses.
Dans tous les cas, il en ressort que ça peut être une ressource complémentaire, mais certainement pas la seule à utiliser pour vraiment apprendre une langue. Pour l'instant je vais essayer de tenir le rythme un certain temps pour ces deux là et voir à quel moment je décide soit de laisser tomber, parce que j'aurais atteint le bout de mon de mon expérience, soit de compléter si je veux continuer.

Et hop, sélection de phrases absurdes, uniquement en espéranto, car je peux le faire sur l'ordinateur, un mini clavier des caractères accentués est disponible. Pour l'ukrainien, il n'y a pas de clavier cyrillique, donc lorsqu'il s'agit de taper, ben...
Du coup je le fis depuis ma tablette où j'ai pu facilement mettre le clavier virtuel.Il faudra que je pense à faire des captures d'écran des choses les plus bizarres.

dire que sur le forum, il y a des gens fiers d'afficher qu'ils y sont depuis plus de 1500 jours sans en manquer un seul. 1500 jours de phrases absurdes implacables en conversation réelle, plus de 2 ans et demi. Il en faut de la patience, de l'abnégation ou du temps qui pourrait être consacré à, sais pas...lire, surfer, écouter dans la langue qu'on apprend?

oui il m'a bien proposé la phrase " deux chiens moches jouent dans le parc"

J'ai eu aussi "je ne veux pas aller au parc parce qu'il est moche.Un parc moche où il y a ds chiens moches, ça donne envie..
mais mieux: logiciel"cadavre exquis"détecté.

Le bébé moche danse rapidement :D

Le problème est que ce logiciel "linguistique" se taille en pointe ( pour ne pas dire, se torche avec) les concepts  de linguistique, comme la grammaire générative de Chomsky. Ce qui me laisse à penser que ce logiciel linguistique n'a pas été fait par des linguistes.
J'ai tellement envie de traduire en  espéranto " d'incolores idées vertes dorment furieusement"

Duolingo et l'alcoolique anonyme:il boit de la bière parce qu'il est malheureux

les gens ne mangent pas de chats..
ben, t'as pas vu le marché de Wuhan, toi..
non je ne vous mettrait pas la vidéo, mais ce lieu était une bombe épidémiologique à retardement  où on vendait vivant ou mort, cru ou cuit, en vrac tout ce qui peut ou pas être mangé, et croyez bien que du chat rôti, c'était banal à Wuhan.
chauve-souris grillée et serpent cru, chez nous on appelle ça une potion de sorcière

Enfin, la suite dans quelques temps. A première vue, le logiciel est mieux adapté à une langue créée pour être simple, qu'à une langue naturelle bourrée d'irrégularités.
Pour l'instant je cagnotte les couronnes et les lingots, dont je ne sais pas trop à quoi ça sert,à part " rhabiller l'oiseau mascotte de duolingo en super héros ou en sportif.. " mouaif, c'est vachement ludique, donc.

Test de duolingo, deuxième essai

Je l'avais déjà dit à plusieurs endroits, j'ai essayé il y a 2 ou 3 ans duolingo qui est loin de m'avoir convaincue. Notamment par son aléatoire qui donnait des phrases absurdes et inutilisables en contexte réel"la femme mange une pomme verte" ( Si on absolument envie de commenter ce qu'on voit), "la Chine est un grand pays" ( oui, mais quel intérêt de savoir dire ça mettons en norvégien), voire des choses complètement absurdes " je suis un cheval, je parle anglais", "Luis est un canard", " le canard cuisine un lapin"

Il y a plusieurs années

Pour un test sur plusieurs mois, voir la série de vidéos " j'apprends le suédois avec Duolingo" , par Romain de la chaine Linguisticae, en 2016. Donc à peu près au moment où j'ai moi aussi fait les premiers tests.
Il a  tenté le suédois pour lequel il était faux débutant, sans y trouver au final un grand intérêt. Ce qu'il pointe est ce que j'avais aussi remarqué à l'époque: des phrases peu utiles " les enfants lisent le journal" ou complètement absurdes du style "l'éléphant mange des pommes" ( tellement suédois).
De plus, comme il parle aussi italien, il a pu faire un test également sur l'italien, et qu'il a trouvé tellement peu concluant qu'il en a déduit que le peu de suédois qu'il apprenait comme ça  n'était pas vraiment fiable.

A l'époque j'avais mené mon test personnel sur deux langues que je connais déjà l'anglais et l'espagnol ( via le français), sur une que je n'avais plus revue depuis des années: le russe ( via l'anglais) et sur une que je ne connais absolument pas , et pour laquelle je voulais être sûre de n'avoir aucun point de référence possible: le hongrois ( via l'anglais)

Test absolument non décevant: dans tous les cas, les mêmes phrases de type" la ville est grande" (illustrée d'une photo de New-york... même pas l'effort d'adapter et de mettre ne serait-ce qu'une photo de Budapest), "la femme mange une pomme verte", et l'absence absolue d'explications grammaticales qui font qu'on doit par répétition deviner et intégrer les règles font que l'outil peut-être valable pour réviser une langue qu'on connaît, mais pas pour apprendre une langue depuis zéro. Ou alors seulement en complément d'un vrai cours. J'ai vite vu que je ne pourrais jamais parler hongrois grâce à eux-je n'en avais pas spécialement envie, donc je n'ai pas insisté. Mais dans l'absolu,ce n'est pas suffisant pour apprendre une langue. Les " tests de niveau" de début sont très simples et donnent un résultat totalement surestimé.

Le site et l'application misent sur la ludification à outrance avec les récompenses ( lingots , couronnes, niveaux, etc...) qui dans le fond ne servent pas à grand chose.

Ou en est-on  4 ans après?

Langues disponibles
L'autre problème est qu'il faut passer par l'anglais pour la plupart des langues, peu de langues sont accessibles via le français : anglais, allemand, italien espagnol, portugais et bientôt esperanto. Pour tout le reste, il faut en passer par l'anglais ou une autre langue.
Le russe, l'ukrainien, le turc...qui ne sont pas des petites langues sont accessibles uniquement via l'anglais. Le guarani et le catalan ne sont accessibles que via l'espagnol ( doisje rappeller que la Catalogne est frontalière avec la France et que le catalan s'y parle aussi?) donc c'est bien de vanter  "nous proposons X langues" quand la majeure partie ne sont accessibles que pour un nombre restreint de gens.

Les russophones peuvent apprendre l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et prochainement le suédois. Le plus gros pays qui borde la Russie est la Chine. Il y a un nombre de langues régionales colossal ( tiens, le bashkir, le tatar, l'azéri..) qui ne sont pas proposées. Ni même celles du même groupe: polonais, ukrainien, tchèque...Les turcs peuvent apprendre le russe, mais pas l'inverse.

Les japonais ne peuvent y apprendre que l'anglais et le chinois, les chinois (mandarins) peuvent apprendre le japonais, le coréen,l'anglais, plusieurs langues romanes, l'espéranto.. mais pas le cantonais par exemple).
Les locuteurs des langues indiennes ( tamoul, hindi, penjabi... ) n'ont pas accès aux autres langues du sous-continent indien, chacun ne peut y apprendre QUE l'anglais.

Donc très peu de logique dans le choix des langues accessibles.

Nouveau test: cette fois j'ai choisi d'autres langues, via l'anglais, parce qu'elles ne sont pas accessibles en français

- le russe: j'ai un niveau B1, donc ça va, ce sera de la révision assez simple. Et je verrais donc vites c'est 'nawak ou pas.

- l'ukrainien: un de mes correspondants est ukrainien,donc pourquoi ne pas apprendre quelques formules de bases? L'autre raison du choix, c'est que j'ai une connaissance "passive" de la langue par déduction,grâce au russe. Le test de placement me donne donc au bout de 10 questions et demies " vous connaissez 16% du cours d'ukrainien". Ca part mal, je sais que l'ukrainien utilise un alphabet cyrillique un peu différent de celui du russe,mais je ne le connais pas exactement, ni ses prononciations.Je sais qu'il n'y a pas de réduction des voyelles non accentuées,contrairement au russe. Il n'est pas difficile quand on apprend le russe de déduire qu'en ukrainien" dim" veut dire maison, " kit",chat et " did" grand-père, mais ça ne veut pas dire que je maîtrise ces mots. Je les ai seulement déduits: niveau surestimé.

- l'espéranto: j'ai déjà dit ailleurs que l'espéranto en tant que langue de communication, et la communauté, le projet politique, les idéaux qui vont avec ne m'intéressent absolument pas. Je n'ai pas changé d'avis.( 99% des gens qui l'apprennent le font pour " rencontrer la communauté internationale espérantiste qui à l'air super- sympa").
Par contre, puisqu'on est coincés chez nous, les vidéos sur les langues artificielles ( construites) toujours de la chaine Linguisticae , m'ont donné envie de me pencher sur ce phénomène plutôt dans une optique scientifique: comment se crée une langue, et que peut donner une langue crée dès le début de manière scientifique, quand les autres se font par tâtonnements et longue évolution, qui amène leur lot d'irrégularités.

Donc Duolingo propose l'esperanto et deux langues créées pour des oeuvres de fiction : haut valyrien ( après vérification ça vient du Trône de fer, j'avoue mon ignorance, je ne l'ai pas lu) et klingon ( Star trek). De manière étonnante il n'y pas les langues crées par Tolkien, qui pourtant son un projet autrement ambitieux, puisque l'auteur, spécialisé en langues,  a inventé des langues et ensuite créé les oeuvres pour leur servir de cadre. On est donc pleinement dans une démarche scientifique autant qu'artistique.
Et donc évidemment, voir du côté de l'espéranto en tant que démarche de construire une langue de manière rationnelle. C'est un laboratoire intéressant de grammaire et de syntaxe, ainsi que d'étymologie. Ce qui m'éclate en clair c'est de voir comment ça s'articule, et quels mots sont empruntés à quelles langues
Bonan tagon: mélange de latin et d'allemand, "la viroj estas en la oficejo" : syntaxe de langue romane.
donc déjà, la plupart des fans d'esperanto disent" apprenez le c'est plus facile que l'anglais. Pour un locuteur de langue romane, sans aucun doute,c'est d'une facilité presque déconcertante.
Pour un anglophone,c'est déjà moins familier.
Bon courage les locuteurs d'une langues non indoeuropéennes, la syntaxe n'a rien à voir avec celle de l'hébreu par exemple, ils vont trouver ça très compliqué quand l'arabe leur sera très accessible.

Début du test


Donc j'ai commencé le 25 mars, je vous ferai un point après quelques temps, pour voir ce qu'il en est.

Premier problème : le test de placement était super facile en espéranto, pour moi qui parle français, connaît l'allemand et l'espagnol, qui ai fait du latin et du grec ancien , le vocabulaire facile à deviner, et j'ai validé plus de la moitié des phrases: le test de placement me fait par défaut commencer au tout début.Tandis que celui d'ukrainien me propose de sauter toutes les bases! il y a donc bien un vrai problème avec ce paramètre.
A priori au bout de 2 jours de test, première bonne nouvelle:pas la moindre mention de femmes qui mangent des pommes vertes, de lapins qui respectent les chiens et autres âneries, les phrases semblent moins idiotes, il y a peut-être eu une amélioration sur ce point là.

Confinement et occupations

Bien compliqué pour moi d'arriver à trouver la motivation de suivre le programme de fac. Tout simplement parce que je SAIS que les examens de mai, et possiblement ceux de juin ne se tiendront pas en conditions normales.

première session d'examens: réussie malgré la grève.
Mais comment faire s'il n'y a pas d'examens...

J'avais prévu de présenter une partie des examens en mai, et une autre en juin , simplement parce qu'ils sont rassemblés sur par exemple 3 jours d'une semaine et 2 jours d'une autre. Mon idée était d'y aller en mai et de me débarrasser de l'écrit d'histoire et des deux examens d'informatiques, que j'aurais pu passer le même jour ( je décide du planning), et s'il y en avait la veille ou le lendemain, de mettre la priorité sur ceux là,en gardant le reste pour juin. Afin de ne pas devoir rester 12 nuits en hôtel à Toulouse surtout que j'aurais du travailler au printemps.
Evidemment vu les circonstances, le travail est tombé à l'eau, l'université envisage de faire passer à distance les examens qui peuvent l'être et les autres on ne sait quand.
- le Plus: pour moi c'est bien, si je peux éviter des frais de train et de logement en mai, ça arrange mon compte en banque.
- le Moins: en langue, où il y a surtout des oraux et des dissertations, difficile de faire passer les examens à distance.

L'université demande donc aux professeurs d'envisager de modifier leurs modes d'évaluation, ou de reporter les examens.
Donc je cherche ce qui dans mon cursus peut être facilement faisable par internet: l'informatique oui ( mais pas le certificat PIX qui se passe en centre agréé), peut être les questions théoriques de grammaire si le prof en fait un QCM, les deux épreuves d'écoute. Mais donc à part l'informatique,ce ne sont pas du tout les matières que je visais en mai.
Je vais essayer d'apprendre les 6 poésies par coeur, si la prof décide de faire son oral par visioconférence, mais pour l'épreuve d'écrit qui allait avec, c'est plus compliqué.
Il y a une matière que je n'ai pas du tout commencée, car je la reportais directement en juin dans mon plan.

Pour la version et l'histoire j'ai fini,et ça serait envisageable en mai... à la condition que les dates soient faisables pour moi ou que les profs trouvent une solution par internet.

Version, thème, grammaire et épreuve d'écoute font partie d'une seule UE;langue des médias et conversation une seconde, histoire une troisième. Littérature et culture est divisée en étude de texte ( un oral) , civilisation ( que j'ai a peu près fait jusqu'à la partie où les cours se sont arrêtés) et rédaction (à l'écrit,que je n'ai pas commencée), Poésie ( dur de les mémoriser) informatique et certificat PIX. sont à part.

J'avais des devoirs a envoyer avant le 6 avril, c'est assez mal parti, la fac est fermée les profs ne les auraient de toute façon pas avant les examens.Donc je vais devoir malgré tout attaquer les cours que j'ai laissés en attente. Juste au cas où il serait possible de les présenter à distance en mai.

En fait je suis bélier ascendant chat noir.
avec une propension à me retrouver toujours dans des situations compliquées et des concours de circonstances vaseux.
Mais une compétence inouïe pour retomber sur mes pattes aussi.

En attendant, j'apprends régulièrement mon vocabulaire, et je fais des séances de soutien pour un russe débutant en français qui m'aide involontairement à développer à tâtons un plan et des supports d'enseignement du français...

Je fouille le net à la recherche d'outils, de moocs de langues, de vidéos à partager avec les gens du café des langues.
Donc ici aussi, il va y avoir de la mise en ligne de trouvailles ces jours ci.

Confinement en France: les dispositions (français,allemand, anglais, espagnol, italien, russe)

Voilà ce que j'ai partagé pour les membres de mon groupe Facebook café des langues ( créé en février, qui devait se réunir pour la première fois fin mars, c'est raté)

16 mars 2020
Un dispositif de confinement est mis en place sur l’ensemble du territoire à compter du mardi 17 mars à 12h00, pour quinze jours minimum. Les déplacements sont interdits sauf dans les cas suivants et uniquement à condition d'être munis d'une attestation pour :

• Se déplacer de son domicile à son lieu de travail dès lors que le télétravail n’est pas possible ;
Faire ses achats de première nécessité dans les commerces de proximité autorisés ;
Se rendre auprès d’un professionnel de santé ;
Se déplacer pour la garde de ses enfants ou pour aider les personnes vulnérables à la stricte condition de respecter les gestes barrières ;
Faire de l’exercice physique uniquement à titre individuel, autour du domicile et sans aucun rassemblement.

L’attestation nécessaire pour circuler est disponible en cliquant sur ce lien. Si vous ne pouvez pas l’imprimer, vous pouvez la reproduire sur papier libre.

Les infractions à ces règles seront sanctionnées d’une amende allant de 38 à 135 euros.

Comment remplir l'attestation:
- Nom et prénom
- date de naissance

- adresse
- motifs de sortie
case 1: pour le travail
case2 : pour les achats nécessaires
case 3: pour aller chez le médecin
case 4: pour raison familiale grave, aide aux personnes âgées ou malades et garde d'enfant
case 5: pour faire de l'activité physique seul ou faire sortir son animal de compagnie

Hier ist das, was ich den Mitgliedern meiner Facebook-Gruppe Café des Langues (die im Februar gegründet wurde und die sich Ende März zum ersten Mal treffen sollte, was aber nicht möglich wird) mitgeteilt habe.

16. März 2020
Ab Dienstag, dem 17. März um 12.00 Uhr wird im ganzen Land ein Eindämmungssystem für mindestens fünfzehn Tage eingerichtet. Die Reise ist verboten, außer in den folgenden Fällen und nur unter der Bedingung, dass Sie eine Bescheinigung für :

•     Von zu Hause zur Arbeit zu fahren, wenn Telearbeit nicht möglich ist;

•     Einkaufen für Grundbedürfnisse in autorisierten Geschäften vor Ort;

•     Zu einer medizinischen Fachkraft zu gehen;

•     Um zur Kinderbetreuung zu reisen oder gefährdeten Menschen zu helfen, unter der strengen Bedingung, dass die Barrieregesten eingehalten werden;

•     Üben Sie nur auf individueller Basis, zu Hause und ohne jegliche Versammlung.

Die für die Reise erforderliche Bescheinigung ist durch Anklicken dieses Links erhältlich. Wenn Sie es nicht ausdrucken können, können Sie es auf Normalpapier reproduzieren.

Verstöße gegen diese Regeln werden mit einer Geldstrafe zwischen 38 und 135 Euro bestraft.

Wie man das Zertifikat ausfüllt

 

 -Name und Vorname
- Geburtsdatum
-Adresse
-AusgangsmusterFeld  1: für Arbeit
Feld 2: für notwendige Einkäufe
Feld 3: zum Arzt gehenFeld 4: aus schwerwiegenden familiären Gründen, Hilfe für alte oder kranke Menschen und KinderbetreuungFeld 5: Sport allein zu treiben oder Ihr Haustier mit nach draußen zu nehmen

This is what I shared for the members of my Facebook group Café des Langues (created in February, which was supposed to meet for the first time at the end of March, but it won't be possible).

March the 16th
Containment is to be put in place throughout the country beginning Tuesday, March 17 at 12:00 noon, for a minimum of 15 days. Travel is prohibited except in the following cases and only if you have a certificate for :

• To travel from home to work when teleworking is not possible;

• Shopping for basic necessities in authorized local shops;

• To go to a health professional;

• To travel for childcare or to help vulnerable people, under the strict condition that the barrier gestures are respected;

• Exercise only on an individual basis, around the home and without any gathering.

The certificate required to travel is available by clicking on this link. If you cannot print it out, you can reproduce it on plain paper.

Infringements of these rules will be punished by a fine ranging from 38 to 135 euros.
How to complete the certificate
-Last and first name
-date of birth
-address
-reason for leaving
box 1: for work
box 2: for necessary purchases
box 3: to go to the doctor
box 4: for serious family reasons, assistance to the elderly or sick and childcare
box 5: to do physical activity alone or to take your pet outdoors
 


Esto es lo que compartí con los miembros de mi grupo de Facebook Café des Langues (creado en febrero, que se suponía que se reuniría por primera vez a finales de marzo, pero no va a ser posible).

El 16 de Marte
La contención se llevará a cabo en todo el país a partir del martes 17 de marzo a las 12:00 del mediodía, por un mínimo de 15 días. Se prohíbe viajar excepto en los siguientes casos y sólo si se tiene un certificado de :

• Para viajar de casa al trabajo cuando el teletrabajo no es posible;

• Compras de artículos de primera necesidad en tiendas locales autorizadas;

• Para ir a un profesional de la salud;

• Viajar para cuidar a los niños o ayudar a personas vulnerables, bajo la condición estricta de que se respeten los gestos de barrera;

• Ejercitarse sólo de forma individual, en el hogar y sin ningún tipo de reunión.

El certificado necesario para viajar está disponible en este enlace. Si no puede imprimirlo, puede reproducirlo en papel normal.

Las infracciones de estas normas serán castigadas con una multa que oscilará entre 38 y 135 euros.

Cómo completar el certificado

Aquí está el certificado que hay que rellenar para salir de la casa:

-Apellido y nombre

- fecha de nacimiento

-dirección

-razón de salida

cuadro 1: para el trabajo

cuadro 2: para las compras necesarias

cuadro 3: ir al médico

cuadro 4: por motivos familiares graves, asistencia a los ancianos o enfermos y cuidado de los niños

cuadro 5: hacer actividad física solo o llevar a su animal al aire libre

Questo è quello che ho condiviso con i membri del mio gruppo Facebook Café des Langues (creato a febbraio, che avrebbe dovuto riunirsi per la prima volta alla fine di marzo, ma è impossibile).

il 16 de marzo
Il contenimento deve essere messo in atto in tutto il paese a partire da martedì 17 marzo alle 12:00, per un minimo di 15 giorni. Il viaggio è vietato, tranne nei seguenti casi e solo se si è in possesso di un certificato per :

• Viaggiare da casa al lavoro quando il telelavoro non è possibile;

• Shopping per i generi di prima necessità nei negozi locali autorizzati;

• Per andare da un professionista della salute;

• Viaggiare per l'assistenza all'infanzia o per aiutare le persone vulnerabili, a condizione che i gesti di barriera siano rispettati;

• Esercitarsi solo su base individuale, intorno alla casa e senza alcun incontro.

Il certificato necessario per viaggiare è disponibile cliccando su questo link. Se non è possibile stamparlo, è possibile riprodurlo su carta comune.

Le violazioni di queste regole saranno punite con una multa da 38 a 135 euro.

Come si compila il certificato

-Nome e cognome
-data di nascita
-indirizzo
-ragione d'uscita
1: per il lavoro
2: per gli acquisti necessari
3: andare dal medico
4: per gravi motivi familiari, assistenza ad anziani o malati e assistenza all'infanzia
 5: per attività fisica da soli o per portare il vostro animale all'aperto


Этим я поделился с членами своей фейсбук-группы Café des Langues (созданной в феврале, которая должна была впервые встретиться в конце марта, но это невозможно).

16 марта
Сдерживание должно быть установлено по всей стране со вторника 17 марта в 12:00, как минимум на 15 дней. Выезд запрещен, за исключением следующих случаев, и только если у вас есть сертификат на :

• Для поездок из дома на работу, когда телеработа невозможна;

• Покупки предметов первой необходимости в авторизованных местных магазинах;

• Пойти к специалисту-медику;

• Для поездок в целях ухода за детьми или для оказания помощи уязвимым людям при строгом условии соблюдения барьерных жестов;

• Тренируйтесь только в индивидуальном порядке, по дому и без всяких собраний.

Сертификат, необходимый для путешествия, можно получить, перейдя по этой ссылке. Если вы не можете распечатать его, вы можете воспроизвести его на обычной бумаге.

Нарушение этих правил будет наказываться штрафом в размере от 38 до 135 евро.
как заполнить сертификат:
-фамилия и имя
- дата рождения
- адрес
- причина выхода
1: для работы
2: для необходимых покупок
3: чтобы сходить к врачу
4: по серьезным семейным обстоятельствам, помощь пожилым или больным и уход за детьми
5: заниматься физическими упражнениями в одиночку или вывести вашего домашнего животного на улицу.