Yīn Yuè 音樂, le son de la joie

 Alors non, je ne me suis pas mise au chinois, mais simplement parce que je viens de trouver ça et que ça me parle personnellement, il a fallu que j'aille vérifier si c'était vrai ou pas.

Là, il s'agit des formes anciennes des caractères en question.
Et donc vérification faite, effectivement, le caractère musique 樂 signifie également " joie" " bonheur" 音樂, pour le mot musique complet c'est " le son du bonheur/ de la joie/ de la musique" .

Déjà, ça me plaît!

LA MUSIQUE EST UN MEDICAMENT?

Yep, là où ça devient cool (voire même "baba cool"), c'est que médecine c'est donc le caractère joie/ bonheur/ musique surmonté de " herbe" au sens herbe médicinale.
On soigne donc les maladies avec de l'herbe et de la musique ? :D

Explication ici https://www.epochtimes.fr/caracteres-chinois-designant-musique-yin-yue%E9%9F%B3%E6%A8%82-21208.html

Vous voyez à quoi je pense? Je ne peux pas laisser passer une vanne pareille.
Musique et herbe? Les hippies avaient tout bon!

Les rasta aussi

Donc, dérivons un peu des langues et parlons musique. Ce n'est pas absurde, car les deux sont liées au son. J'en reviens donc à ce que je disais précédemment, mon cheval de bataille.

Ceci dit, sur le rapport entre santé et musique (et plus largement santé et art), il n'est plus à faire.
Il y a en premier lieu les liens évidents entre santé mentale et musique : la pratique de la musique , même à un âge avancé, aide à garder un cerveau en pleine forme. Et ce n'est pas Colette Maze, 109 ans (en juin 2023) et plus de 100 ans de pratique du piano, qui dira le contraire, sa forme et sa vivacité d'esprits donnent envie de devenir centenaire.

Mais il n'est pas nécessaire de commencer dans l'enfance pour en sentir les bénéfices. Quand j'étais en primaire, ma maîtresse de CM2 est partie en retraite à la fin de l'année. Elle a décidé qu'elle allait enfin pouvoir faire quelque chose qui la tentait depuis longtemps mais pour la quelle elle n'avait pas assez de temps : apprendre le piano. Il n'y a pas d'âge pour apprendre la musique, et je le dis souvent il n'y a pas d'âge non plus pour apprendre les langues. " Je suis trop vieux" est une fausse excuse: certes les enfants apprennent plus vite (encore que) mais pas forcément MIEUX. Nous avons en tant qu'adultes des stratégies d'apprentissage, des objectifs plus net que " avoir une bonne note au contrôle", et une meilleure conscience - normalement- du temps et de sa gestion.

Donc les bénéfices de l'art sur la santé cognitive ne sont plus à prouver.

OUAIS, MAIS... PHYSIQUEMENT AUSSI?

Ouaip! Il y a aussi des effets positifs sur la santé physique:  le fait de se lancer dans un nouveau projet entraîne une production de dopamine et  d'endorphine, hormones de la joie qui ont comme particularité de faire baisser le stress et d'être un antidouleur naturel; de faire baisser le taux de cortisol ( et là aussi moins de stress, et qui dit moins de stress, dit moins de tensions physiques, moins de risques cardio-vasculaires...)
Cet effet est utilisé d'ailleurs à l'hôpital, voilà un exemple , un étude surnommée " pansement Schubert", menée en soins palliatifs, qui a montré une nette baisse du stress des patients lorsque les soins, pansements et bandages étaient effectués en présence d'instrumentistes qui jouaient pour les malades. Mais aussi, de manière plus inattendue bien que logique, une amélioration de la santé des médecins et soignants.
L'idée est belle d'avoir en plus utilisé la musique de quelqu'un qui a été gravement malade durant sa courte vie. Si la musique de Schubert est efficace pour calmer la douleur, le premier qui l'aura constaté est Schubert lui même.

Sans aller jusque là, on peut mettre en avant d'autres effets physiques de la pratique d'un instrument. Amélioration de la dextérité, de la souplesse des articulations (piano, guitare, cordes, harpe, évidemment... mais en fait quasiment n'importe quel instrument), nécessité d'avoir une posture dynamique (= moins de maux de dos), effets sur la respiration et le souffle (chant, instruments à vent), capacités améliorées de concentration, réorganisation cérébrale qui permet d'améliorer la vitesse de résolution de tâches complexes, la motricité fine, etc..

et les percus? Je pense que tout percussionniste pourra confirmer que sa pratique est digne d'un sport. Tout en améliorant la coordination des membres.
Pour le plaisir, un solo de Carl Palmer, un de mes batteurs favoris (et pratiquant de judo aussi). au passage, il a 71 ans et une forme olympique.

ET POUR LES LANGUES?
J'ai aussi parlé précédemment du lien entre apprentissage des langues et de la musique. Les deux sont liés, si j'en juge par mon expérience personnelle. Je progresse beaucoup plus vite en musique quand je la pratique en parallèle des langues et vice versa (ne serait-ce que parce que j'écoute des chansons dans les langues que j'apprends).

Mais aussi, parce que l'écoute et surtout l'écoute de genres musicaux complexes ( je veux dire, aller un peu plus loin que le " compositeur aussi créatif qu'un Simon") développe l'oreille et permet par ricochet (voilà de la musique électro largement plus recherchée que le précédent) d'entendre plus de sons variés. Car une des difficulté des langues éloignées de celle qu'on parle, c'est la présence de sons inconnus en français, que notre oreille, par habitude, filtre et transforme ( le son " ch" français et le " ch " russe sont articulés différemment, et pour arriver à les produire, il faut d'abord arriver à entendre la différence.)

Evidemment, pratiquer la musique aide à améliorer l'oreille, mais en écouter, c'est déjà pas mal. Il y a 2 ans, j'avais un cours d'allemand le lundi, de 11 à 13h00, en ligne. J'avais pris l'habitude un peu avant, de pianoter, quelque chose de simple, des gammes, des arpèges, de 10h15 à 10h45.
Et bien, j'étais plus concentrée pour suivre mon cours.

Souvent, en ce moment je joue plutôt le soir, après avoir faite le reste, mais en cette saison, il fait trop chaud le soir dans la pièce où est le clavier. Je joue plutôt vers 16h00 ou 17h00, entre deux activités. Ca me permet de couper, de passer par exemple du russe à l'anglais, tout en ayant reposé le cerveau avec une autre activité. Je fais en général pareil avec un peu de sport à d'autres moments. entrecouper les activités par une autre toute différente permet de ne pas saturer mentalement.

OUI, MAIS TOI , T'ES DOUEE,  ALORS QUE MOI...

Il y a toujours des extraterrestres qui ont une facilité à apprendre et à retenir très vite de nombreuses langues ou trouver d'instinct la bonne manière de se dépatouiller avec n'importe quel nouvel instrument qu'on leur colle dans les mains.
Mais d'une part, ce n'est pas la majorité des gens, les hyper polyglottes ou les multi instrumentistes sont aussi rares que des champions olympiques et tout aussi entraînés.

Se retrancher derrière " ha oui mais lui, il parle 50 langues, je ne peux pas en faire autant" ou  " yep, mais y'a ce gars là, il a enregistré tout un disque* tout seul à 19 ans où il a joué de tous les instruments, genre vraiment tout seul... j'y arriverais pas". Yep surtout si tu as 46 ans comme moi, c'est en effet un mal parti pour les 50 langues ou les 27 instruments. MAIS...

Mais, dis-moi, est-ce que quand tu vas faire un footing, tu lorgnes sur les performances du champion olympique de marathon, ou est-ce que tu es juste content de passer le temps, d'améliorer ta forme et tes propres résultats, de te changer les idées, de te faire d'autres potes fans d'athlé...?
Est-ce que tu vas renoncer à apprendre à danser parce que tu as dépassé l'âge du concours d'entrée à l'opéra de Paris, ou est-ce que tu vas trouver un cours pour adultes débutants et te dire " ça m'a toujours tenté(e), et si j'essayais?")

Voilà, donc, admirer des gens pour leur compétence c'est bien. Tenter de faire quelque chose soi- même c'est mieux. Et tenter de faire quelque chose soi-même en gardant en mémoire ces gens, tout en sachant qu'on n'arrivera pas à leur niveau, mais s'en inspirer quand même, notamment pour la partie "sérieux , travail, exigence , autodiscipline" c'est encore mieux.
Pas un musicien professionnel n'y est arrivé un jour, tous absolument TOUS  vous diront que ça nécessite d'abord de nombreuses heures de pratique, de gammes, de travail d'intervalles, d'erreurs et de correction, de travail seul et en groupe, d'heures et d'heures d'écoute pour se former les oreilles. Des trucs pas toujours les plus passionnants, un peu comme des listes de vocabulaire ou des règles de grammaire à revoir régulièrement même si on aimerait avancer ailleurs.
Celui qui dirait le contraire serait un affabulateur (et j'ai bien ri devant l'interview d'une "chanteuse" d'un groupe désormais oublié et dont je tairai le nom par mansuétude, qui disait avoir pris des cours de chant pendant 2 ou 3 mois avant d'estimer avoir suffisamment appris. Sa voix était atroce, mais son égo se portait bien)

Pas un polyglotte sensé ne dira qu'il apprend les mains dans les poches. Là aussi, il faut des heures et des heures, de la régularité, de la concentration, de la stratégie.
Rien ne me met en rogne plus que " oui mais pour toi c'est simple, tu as le don des langues".
Non. J'ai des stratégies et une oreille entraînée. Quand on me dit que j'ai un don, ça revient à nier la somme de travail qu'il faut pour atteindre ne serait-ce qu'un niveau B2. On y arrivera plus vite si on ne fait que ça 6h00 par jour, de même qu'on peut espérer progresser vite en musique si on ne fait que ça. Mais encore une fois, c'est du travail. Du temps. Une vision de l'objectif qu'on vise. Et de la régularité. Scoop: On peut progresser même en n'en faisant pas 6h00 par jour, mais en s'y consacrant avec sérieux.
C'est une bonne nouvelle, non?


* Bon, je vous file quand même la playlist du disque en question parce que ouais, c'est MEGA impressionnant. C'est un disque varié, musicalement exigeant, donc ça vous fera déjà un bon truc à écouter pour améliorer votre oreille et votre santé mentale et physique, surtout si vous vous mettez à danser en écoutant  :)
Finalement il me motive bien musicalement, l'ami Nelson, et pas seulement pour apprendre de l'argot en anglais, Yep, et je maintiens et je suis à peu près sûre que s'il était encore là pour témoigner, il n'aurait pas un autre discours: même avec du talent et des facilités, il ne serait pas arrivé à ça s'il n'avait pas passé tout son temps libre à faire de la musique. Derrière chaque " prodige" il y a surtout un sacré bosseur.
Je n'ai pas autant d'ambition, mais c'est un exemple motivant à faire un peu plus.

Musique et langues peu communes

Profitons du confinement n°2 pour écouter de la musique.

A l'occasion de la journée européenne des langues, en septembre, un sujet a été lancé sur la page Facebook "les langues en partage"
Faites découvrir aux autres des chansons dans des langues peu communes, de fait moins communes - comprendre " tout sauf français, anglais, espagnol ou italien"

Une très chouette idée où j'ai donc pu proposer le bashkir, le sakha, le lak, le croate, le géorgien, le russe, l'arménien, le vieux norrois et bien d'autres....et même le provençal. Donc il y a des choses que j'avais déjà proposées ailleurs, qui réapparaissent ici.

Quelques autres participations ne sont pas de moi, heureusement, je n'ai pas été la seule à jouer, et j'ai donc découvert du rap chinois, du folk aranais, du hip hop same, une comptine amérindienne, du reggae en portugais ou en surinamais.... :)
Voilà ce qui est ressorti de ce jeu musical. Je divise par région géographique, pas par groupe de langue, sinon on ne s'en sort pas.

Europe
Allemand: Je ne parle pas français - Namika ( Hip hop)

 Aranais ( variété de gascon) : Eth Riu - Alidé Sans - folk

Breton: Bro gozh ma zadoù - Tri Yann (hymne) 

catalan : Farrera - Bikimel (pop)

Croate: Djevojka od bronce - Phantasmagoria (punk-rock)

gallo - Pu lein - Bèrtran Ôbrée (folk)

grec Ax Θάλασσά μου σκοτεινή - Νίκος Πορτοκάλογλου (pop)

Islandais: Janùar - Svavar Knutur (ballade)

Vieux norrois: reprise de Immigrant song par the miracle aligner ( qui reprend des tubes rock en latin ou en vieux français, je vous conseille Smells like teen spirit en latin, ou The house of rising sun en vieux français)

occitan: Le parpalhon - OCkvlt ( folk gothique)

Polonais: Femina - Żywiołak (folk-punk) sujet féministe, traduction du texte en anglais

Provençal: Pierre Lamy - O Magali  (chanson traditionnelle)

Same du Nord: Ailu Valle - Sáhtán ja Máhtán ( Finlande) Hip-hop

Suisse-allemand : Hemmige - Stéphane Eicher, reprise de Mani Matter (folk)

Tyrolien (dialecte d'Autriche) Wåssa- Perchta (metal)

Ukrainien: Shschedrik - Katie Melua et choeur georgien ( mais qui chantent en ukrainien). Chant traditionnel

Caucase

Arménien: Artsakh - Serj Tankian - ballade (pour les connaisseurs, il s'agit du chanteur du groupe de metal System of a Down, dans un registre très différent)

Georgien: Dariali - Trio Mandili - chant choral

Kazakh - Көзімның қарасы - Geo Folk Tour

Laki: Bazeran - Mostafa Khazay (traditionnel)

Proche et Moyen-orient
parsi - behet gol midam - Mohsen Yegaheh ( folk)

Asie

Chine
Chinois: (ne me demandez pas le titre!) Hua Chenyu  (reggae)

chinois: My new swag - VAVA (rap)

Inde
Poula - Heaven knows ( reprise en Poula) (pop)

Fédération russe

Bashkir : Uralym - Ensemble As-Salam (folk - pop)

Russe: Yarilo - Arkona  (Pagan Metal)

Sakha: Сүрэҕим -Youliana Krivoshapkina (pop)

Sakha - Байанай - Anatoliy Bournashev ( folk)

Tatar : Солдатлар дөньясында - Albert Gubaidullin (chanteur amateur et un copain à moi:) )  ( variété)

Erzya - Тон ды мон ( Toi et moi) - Andreï Botchkanov (pop)

Afrique

Créole Cap Verdien: Manga - Mayra Andrade

Wolof et créole réunionais: Kass Kol - Niko Coyez et Biba Arif

Xhosa: Qongqothwane - Miriam Makeba (Afrique du Sud)

Amérique:

Amérique du nord

Iroquois: Ani Couni (Comptine)

innu: E uassiuian - Kashtin ( rock-folk)

Amérique du sud et Antilles

Aluku /français: Je suis un boni - Rickman G Crew (Guyane) (electro)

Créole guyanais: Lagwiyann bel ti coté - Lova Jah  (Calypso)

Créole néerlandais: Mi rowsu - Damaru et Jan Smit (Suriname) (Reggae)

Portugais du Brésil: Bem firme - Blaya ( RNB)

Portuguais du Brésil: Tranquila - Mariana Coelho (Reggae)

N'hésitez pas à commenter et proposer des choses, je mettrais à jour ce sujet progressivement, car je découvre régulièremet des choses assez inattendues ( le rock vieux norrois, le punk polonais ou le metal tyrolien...) régulièrement et totalement par hasard.

il faut que je vous raconte! (Bonus musical russe 4)

Oui, je ne savais vraiment pas comment titrer ce sujet.
On va encore une fois parler de Russie, mais pas de celle que vous imaginez.
J'avais déjà évoqué les langues autochtones de Russie, ici.

Où j'évoquais une chanteuse yakoute (sakha) et un chanteur bouriate, la république de Sakha estbien visible sur la carte, la Bouriatie est également une république autonome en vert,à la frontière avec la Mongolie, entre loblast d'Irkoust ( gris) et le krai de Transbaïkalie (jaune)

Des républiques, quoi quoi quoi? Ils sont Russes ou pas? Alors oui au niveau du pays fédéral, non au niveau local, pas forcément au niveau ethnique, et non au niveau culturel.

Carte trouvée sur le Wikipédia des sujets de la fédération de Russie qui présente un peu l'énorme complexité de l'organisation administrative du pays.C'est à s'arracher les cheveux.

• 22 Républiques
• 9 Kraïs
• 46 Oblasts
• 3 Villes d'importance fédérale (Moscou, Saint Pétersbourg et Sébastopol)
• 1 Oblast autonome (le Birobidjan)
• 4 Districts autonomes

merci Wiki

Et donc, la Russie n'est plus vraiment un pays tel qu'on le connait, mais une fédération de Républiques, Kraï , Oblast,etc... Un peu comme si les Länder allemands, les cantons suisses ou les régions belges avaient des statuts différents
D'ailleurs, en Fédération de Russie, le paradoxe est qu'aucune région ne porte le nom de Russie.
Mais donc, nos amis bouriates et sakha habitent donc des républiques autonomes  ( au delà des considérations ethniques, un bouriate peut parfaitement vivre ailleurs dans le pays, et les ethnies ne sont pas circonscrites dans la seule région qui porte leur nom, bien évidement).

Ces républiques ont une constitution autonome en plus de la constitution fédérale et décident en particulier de leurs langues officielles  et de leurs politiques linguistiques.
Où donc une ou plusieurs langues en plus du russe peuvent être co-officielles.
La république peut porter le nom d'un groupe ethnique pour raisons historiques, mais qui n'y est pas l'ethnie majoritaire en population.

Bref, pourquoi je vous parle de ça? Déjà parce que l'organisation administrative du pays est au programme du second semestre, donc ça me fait réviser.
Et en second lieu parce que jusqu'à présent mes correspondants russophones étaient tous russes ou ukrainiens.Or suite à un message sur Facebook, pour présenter un projet, beaucoup de gens m'ont contactée pour échanger via skype en tandem de langue. Mais, le problème est que non seulement le projet ( vous en saurez plus bientôt) est concret et sur ma ville, et je ne cherche pas à échanger par écrit ou à distance avec plus de gens via l'internet, mais en réel, mais surtout qu'ils sont trop nombreux, je n'aurais vraiment pas le temps de suivre des discussions de qualité avec des dizaines de personnes.Donc j'ai répondu à tout le monde, pour leur expliquer (de bien lire le premier message, très clair) et me suis concentrée à contacter seulement les gens de ma région.


Sauf un, qui m'a contactée et avec qui  j'ai la sensation qu'un échange très intéressant peut se mettre en place.

Un monsieur qui travaille dans le milieu associatif, le bénévolat caritatif et culturel et a besoin, d'apprendre le français pour pouvoir organiser plus de projets internationaux, et d'échanges en particulier avec l'Europe de l'Ouest.
Il a 9 ans de plus que moi ( donc jeune quiquagénaire qui ne fait pas du tout son âge), est très dynamique et motivé, a un sens très poussé de la justice sociale et veut vraiment faire connaitre sa région et sa culture.
Car ce qui m'a décidée à lui répondre en particulier c'est qu'il se présente sur sa page facebook comme " je suis un bashkir non-typique".
Et ma réaction a été " je ne sais même pas comment sont les bashkirs typiques, alors non typiques...Mais c'est génial!, je vais apprendre plein de choses intéressantes!"

Je ne connais rien de sa région de sa culture, de sa langue, nous vivons dans des endroits très différents, sur des fuseaux horaires différents, il est chrétien pratiquant ( ce qui en fait déjà une minorité au sein de la minorité, la plupart des bashkirs " typiques" étant musulmans sunnites) et je suis athée, mais nous avons beaucoup de points de vue et de projets qui vont dans le même sens, celui de la connaissance des peuples et de leur rapprochement par la culture et la tolérance.
Et visiblement le courant passe bien, puisqu'au bout d'une heure de conversation au téléphone, en russe, j'avais déjà reçu les statuts de l'antenne française de son association ( pour preuve que ce n'est pas une arnaque ou du flan), et il m'a déjà proposé d'organiser une antenne chez moi de son association avec le but d'organiser une " semaine de la culture bashkire"  et une proposition de venir donner des cours de français dans l'antenne d'Ufa en échange du logement et de la nourriture.

Minute papillon, j'ai des choses en cours, je ne suis pas contre un stage chez vous, mais on en reparlera. Pour le moment, je vais donc aider le responsable à apprendre le français. Je n'ai jamais enseigné, il pourra donc juger de lui-même si mes compétences lui conviennent.

Et donc, ni une ni deux: je suis allée me renseigner sur la république autonome du Bashkortostan, anciennement appelée Bashkirie (chut, pas de jeu de mot :D). sur la carte, en vert, juste sous le kraï de Perm, dans l'Oural.
Sur la géographie, les habitants, la cuisine, les chevaux, les coutumes, les costumes folkloriques, et surtout la langue.

Comme je le supposais, il s'agit d'une des langues du groupe turcique comme on en trouve beaucoup dans la fédération russe.

• langues turques
• langues mongoles
• langues toungouses
• coréen (parfois inclus)
• langues japoniques (parfois incluses)
• aïnou (rarement inclus)

Et, comment dire, le bashkir est presque un best-of des difficultés du russe ( déclinaison, aspects verbaux) ET des difficultés du turc (langue agglutinante et harmonies des voyelles).Il y a entre 1,3 millions et 1,8 millions de locuteurs déclarés, mais l'immense majorité sont au minimum bilingues russe/ bashkir, et beaucoup maîtrisent aussi probablement le tatar, langue cousine plus répandue ( 5,4 millions de locuteurs), toutes deux faisant partie du sous-groupe kiptchak septentrional. Pour faire court, les langues turques et mongoles se répartissent très visiblement le long de la route de la soie, le commerce autant que les guerres ayant amené cette répartition gigantesque.

Adopter la langue de ceux avec lesquels on espère faire la paix et du commerce est toujours un avantage. S'associer avec ceux qui ont une armée puissante et des tacticiens  redoutables, face à une troisième puissance est aussi un très bon calcul.

Dans mon cas, j'ai donc un défi à relever, non pas apprendre le bashkir, ce qui va serait effroyablement compliqué, mais apprendre quelques mots seulement, bonjour, au revoir, merci, et "bon anniversaire" qui devrait me servir dès le mois prochain.

C'est plus qu'une question de politesse, c'est la seule chose possible à faire: je parle français anglais, allemand russe, il parle russe, et bashkir, un peu d'allemand et veut apprendre le français. Nous avons peu d'options possibles, et je suis persuadée que le meilleur moyen d'aider quelqu'un à apprendre ma langue c'est de faire aussi l'effort d'apprendre un minimum de la sienne ( et il n'y a que comme ça que je pourrais avoir une clef pour comprendre ce qui différencie un bashkir non-typique d'un bashkir typique :) Et la richesse sonore de son autre langue fait qu'en lui faisant dire UNE phrase en français (sur le pont d'Avignon, il a prononcé un U parfait et des "on" tout à fait corrects), plus sa motivation , j'ai l'intuition que cet atypique monsieur progressera très très vite en français.

C'est très stimulant intellectuellement. Et là, on va pouvoir collaborer à rendre le monde un petit peu moins replié sur soi, moins raciste, moins sectaire à notre petit niveau.

Et donc, voulez vous entendre la langue? La parenté avec le turc est évidente, je l'aurais entendue sans le savoir, j'aurais probablement pensé qu'il s'agissait de turc.

Une petite fille chante en bashkir:

Un petit garçon chante en bashkir

Un groupe chant et danses en costumes folkloriques ( et j'adore les tenues des trois gars qui portent les chapeaux en fourrure. Et ma foi, ce baryton est tout à fait charmant!)

Et le drapeau

L'explication que j'ai trouvée est que la bande bleue représenterait la pureté de pensée et la convivialité, le blanc l'espoir et la paix, et le vert la liberté éternelle, et la fleur à 7 pétales représente les 7 peuples qui habitent la république.

Vais-je réussir à apprendre à dire "bon anniversaire"en bashkir d'ici 15 jours? Vais-je réussir à dire quelques phrases de base? C'est le défi!

....mais je le chante

Après les chanteurs et chanteuses individuels, on va écouter un peu de rock/punk/ new wave/disco: quelques groupes qui eux aussi ont intégré du français pour X raisons, dans leurs titres... Pas toujours évident à comprendre, mais oui,c'est bien du français.

Les américains de Talking Heads...psycho killer, "qu'est-ce que c'est... Ce que j'ai fait ce soir-là, ce qu'elle a dit ce soir-là, réalisant mon espoir je me lance vers la gloire.."

Les anglais de Visage, Fade to grey ( là il y en a beaucoup, c'est vraiment un morceau bilingue)

Devenir gris
Devenir gris

Un homme dans une gare isolée
Une valise a ses cotés
Des yeux fixes et froids
Montre de la peur lorsqu'il
Se tourne pour se cacher

Sent la pluie comme un été Anglais
Entends les notes d'une chanson lointaine
Sortant de derrière un poster
Espérant que la vie ne fut aussi longue

Les américains de Megadeth Atout le monde :  A tout le monde / a tous mes amis / je vous aime / je dois partir. Avec un bon accent en plus.

Arcade Fire ( Canada) - Haiti Haïti, never free, n'aie pas peur de sonner l'alarme. Tes enfants sont partis.Malgré sa musique à la cool, le texte est plutôt sombre

Oui, mais.. il y a aussi des gens qui ont chanté en français au moins un morceau entier,pas juste quelques passages ( et sans que ce soit une reprise d'un morceau français, donc je ne parle pas de reprises de Piaf ou de Poupée de cire )

Encore des américains. Big Soul - le brio: chanter juste ou chanter faux? Je veux faire du rock.
(Et ce morceau m'éclate!)

Nada Surf : Là pour ça. Je vous JURE qu'ils sont américains

Sinon il a la solution de facilité: traduire son propre tube en français: Waterloo en français et toujours par ABBA

Du coup ça limite beaucoup les nationalités, l'Asie préfère les reprises ( voir les coréennes qui reprenaient " nuit de folie" ou la Japonaise), et le monde entier préfère chanter du rock ou de la pop en anglais. Et il n'y a donc guère que les Anglophones qui collent du français dans leurs textes

J'ai hésité à mettre le jazz de Pink Martini (USA, encore),Car leur Sympathique est une reprise presque mot pour mot du texte Hôtel d'Apollinaire, donc une autre catégorie d'inspiration. Je les mets à part.

musique: Je ne parle pas français...

Parce qu'on m'a parlé de cette chanson ce samedi, que je ne la connaissais pas.
Quelle belle occasion, un an pile après mon sujet sur les accents ( avec des chanteurs et chanteurs étrangers qui ont choisis de s'exprimer au moins par moment en français, sans se prendre la tête pour leur prononciation), de proposer un autre sujet un peu voisin.

On se plaint régulièrement du franglais, ou des francophones qui truffent leur phrases d'anglicismes- parfois il est vrai abusifs,ou tellement nombreux que ça en devient ridicule - voila donc des gens qui sans forcément maîtriser le français, ou le parler couramment, on parfois glissé quelques mots dans notre langue,au fil d'une chanson.
Et cette fois, je ne parle pas des gens qui ont choisi de faire carrière ou au moins une partie de leur carrière en France et en français, quelle qu'en soit la raison mais plus largement des gens qui ont glissé quelques mots de français dans leurs textes, sans forcément le maîtriser ( Tiens d'ailleurs, j'avais oublié Gigliola Cinquetti la dernière fois, quia autant chanté en italien qu'en français). Donc exit ici, Demis Roussos qui a fait une partie de sa carrière en français, ou Giuseppe Mustacchi, alias Georges Moustaki, dans le même cas, ou Serge Reggiani qui bien qu'Italien a grandi en France. Ou Youssou n'Dour issu d'un pays francophone)

Clin d'oeil, ou simple effet de mode ou de style ( Tina Arena et son "aller plious hoooo" qu'elle ne devait pas comprendre, en tout cas au moment où elle l'a enregistré), je vous laisse juger, mais c'est parfois sympa:

Na-mi-ka : chanteuse allemande d'origine marocaine - qui parle de fait peut-être un peu français :D,mais m'a donc donné mon titre!

Je ne parle pas français ( aber bitte red' weiter)

Mais le texte est assez rigolo: " je me suis perdue, je n'ai pas de plan, où dois-je aller? Je suis plantée sur les Champs -Elysées , avec ma petite valise.Lorsque tu m'as dit " salut, qu'est-ce que vous cherchez?", j'ai répondu " Pardon, je suis désolée, je ne te comprends pas, je ne parle pas français, mais s'il te plais continue à parler"

Petit Pays: autre style, mais Cesaria Evora nous chante son Cap Vert natal en cap-verdien avec une conclusion en français" petit pays je t'aime beaucoup, petit , petit, je l'aime beaucoup"

La vie en rose: un des mes chanteurs préférés un de mes musiciens préférés, mon jazzman préféré...
Et bien que natif de la Nouvelle-Orléans, Louis n'était pas francophone. 
Mais voyait la vie en rose.

 Deedee Bridgewater, elle, mène "la belle vie" ( et parle aussi français par ailleurs)

Vous l'attendiez tous, comment passer à côté?
Michelle :)

Un autre anglais, dont j'adorais la voix: Greg Lake ( et plus largement,je suis très fan du groupe qu'il formait avec Keith emerson et Carl Palmer: Emerson, Lake and Palmer)
Il semble que pour les anglophones, nous français, passions notre temps à dire " C'est la vie" ( chose que je n'ai même pas souvenir d'avoir dit une seule fois au cours des 15 dernières années)

Après ces gens qui se sont contentés de glisser quelques mots, une autre catégorie: ils ne sont pas francophones de naissance, mais parlaient, du moins un peu le français, et on au moinsuen fois, glissé du français dans leurs chansons, en sachant ce qu'ils racontaient

Et encore un anglais, et pas des moindres, glisse quelques mots de français dans un de ses tubes: mais finalement, nous ne somme séparés que par un "chenal", il n'est pas étonnant que nos langues se croisent et se recroisent:
"on pourra être héros juste pour une journée!"

J'avais déjà mentionné avant Leonard Cohen, mon canadien favori, qui ne chantait pas réellement en entièrement en français, mais le parlait très bien.
Mais pas grave, je vous réinsère sa version de la complainte du partisan, qui est pour moi une pure merveille, et prend une dimension tellement plus internationale avec son charmant petit accent et son accompagnement au bouzouki.

Catégorie portenawak:on ne parle pas un mot de français, mais pas grave, on va se taper une chanson en entier. apparemment, c'est une spécialité asiatique.
 Jun Togawa, une japonaise trouvée un peu par hasard, qui reprend.. Joe le taxi ( sans parler un mot de français, on dirait bien)

Ou un groupe parodique coréen qui reprend Début de soirée ( en faisant des des gueules d'enterrement!)

Ou une autre japonaise (MEG) qui reprend.. les minikeums!

Je mets à part les chanteurs et chanteurs de classique - tiens, ils auront droit à un sujet à eux - dont le métier, même réclame de savoir chanter de manière si possible intelligible en plusieurs langues, quand bien même ils n'en connaîtraient pas un mot( sisi, je ne suis pas professionnelle, mais en tant que chanteuse amatrice, je suis capable de chanter en italien, que je ne parle pas.Parfois avec un niveau quasiment natif ( Rockwell Blake en français ou en italien, ou Boris Christoff en Français malgré un accent très marqué, Samuel Ramey qui hante bie français mais le parle très mal, ou Dmitri Khvorostovski, que malgré mon admiration pour son talent et sa voix, je ne peux absolument pas comprendre quand il tente l'air du toréador :D)

Une allemande, une australienne, deux américains, un paquet d'anglais, un canadien, des japonaises et des coréennes, la parité autant que l'internationalité sont respectées :)

Sur le front russe - 20 juillet

Un petit compte rendu hors suivi mensuel car..

J'ai réussi à valider la première mission que je m'étais fixé:

" chanter le premier morceau des Chants et Danses de la mort de Moussorgsky avec un accent pas chelou"

Hé oui. Insérer ici danse de la victoire, version cosaque.

Je reviens de stage de chant, et c'était le deal avec ma prof: elle ne parle pas russe, mais le pianiste a des notions, donc on reporte ce morceau là au moment du stage.
J'ai donc bossé le morceau de mon côté depuis quelques mois, et mis ça en place avec le pianiste jeudi dernier (ouf, il l'avait déjà joué l'an dernier donc n'a eu aucun problème avec la très piégeuse tonalité de Fa dièse mineur).. pour que la prof puisse l'entendre et me faire bosser dessus pendant le week-end.
Et j'ai réussi à le finaliser, malgré quelques " bugs "musicaux, qui se seraient facilement aplanis avec un peu plus de temps. Et à le chanter dimanche pour un petit concert informel.
Donc certes en petit comité, mais quand même, je l'ai chanté devant un mini public.

Verdict: non seulement la prof a découvert un morceau qu'elle a trouvé magnifique, mais qui contre toute attente, allait bien à ma voix ( il est écrit pour baryton ou mezzo-soprano, donc voix de hauteur moyenne, et je suis plutôt soprano, à l'aise dans les graves)
Mais double cerise sur le gâteau, une autre stagiaire a voulu récupérer la copie de ma partition ( en version phonétique anglaise bizarre car elle ne parle pas russe et ne lit pas le cyrillique), qui sait, ça va peut être lui donner l'envie de l'apprendre. Mais le pianiste qui avait arrêté depuis pas mal d'années a aussi envie de se remettre au russe, j'ai donc vite sauté sur l'occasion pour lui passer la méthode Michel Thomas, histoire de lui filer une solution clé en main.

De toutes façons, pas le choix: l'an prochain, je compte bien arriver avec, sinon le cycle entier ( 4 mélodies) du moins avec la suivante. Car non, je ne m'en lasse pas. Et je VEUX chanter la suite.

J'aurais bien voulu faire entendre ici le résultat, mais je n'ai pas été enregistrée.
Donc pour les curieux, voilà une version enregistrée en 1998, par l'orchestre de Montréal et chantée par l'excellent Dmitri Khvorostosvsky, qui m'a involontairement servi de coach pour la prononciation, tant qu'à faire, j'ai sélectionné un russophone AOC.

Evidemment en tant qu'amatrice je chante beaucoup moins bien qu'un professionnel,et surtout beaucoup moins grave ( en tant que soprano) que le regretté Dmitri - en tout cas regretté de moi, il est mort l'an dernier, et j'ai encore du mal à assimiler la chose - qui m'a donné envie de mettre ces mélodies à mon répertoire à la seconde où je les ai entendues. Donc, c'était aussi mon petit hommage personnel que de travailler ça *

Il s'agit de 4 mélodies mettant en scène la Mort, qui apparaît à ses " victimes" sous une forme . rassurante pour elle. Une vieille grand-mère qui vient chanter une ultime berceuse à l'enfant malade, un chevalier qui vient " délivrer" une jeune femme qui se sent enfermée comme une reine dans sa tour, une fée qui vient montrer un champ fleuri et printanier au paysan qui va mourir de froid dans la neige et un général sur un champ de bataille qui vient invoquer les fantômes des soldats morts au combat.

Oui j'ai fait dans les trucs peu joyeux pour une fois ( mais véridique, la personne qui a pris la copie de ma partition a de son côté chanté un lied de Mahler extrait des Kindertoten Lieder. Et j'avais aussi en réserve Erlkonig de Schubert.. à nous deux, on aurait pu tuer 3 gamins musicalement!)

Песни и пляски смерти

La berceuse: le premier des 2extraits chantés ici.
Un enfant malade et mourant est veillé par sa mère. Arrive la Mort sous les traits d'une gentille grand-mère qui vient prendre la relève de la femme épuisée. Les deux femmes se disputent, car la mère ne veut pas laisser la mort endormir l'enfant ( passages angoissés) et la Mort reste tranquille et pleine d'aplomb expliquant que la femme est trop fatiguée et énervée et qu'elle n'a pas su calmer le petit . Et les Баюшки, баю, баю.qu'elle répète sont des paroles habituelles de berceuses ( un peu dans l'idée de "fais dodo Colas mon ptit frère").
Le mot le plus important ici est à mon sens сердобольная, l'adjectif qui décrit la mort " au coeur compatissant". Pour injuste et inflexible qu'elle paraisse, elle n'est pas cruelle, c'est la mort-soulagement qui emporte le malade tranquillement dans son sommeil.
Стонет ребёнок... Свеча, догорая,
Тускло мерцает кругом.
Целую ночь колыбельку качая,
Мать не забылася сном.
Раным-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
,,Полно пугаться, мой друг!
Бледное утро уж смотрит в окошко...
Плача, тоскуя, любля?,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко,
Я посижу за тебя.
Угомонить ты дитя не сумела.
Слаще тебя я спою.`` -
,,Тише! ребёнок мой мечется, бьётся,
Душу терзая мою!``
,,Ну, да со мною он скоро уймётся.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Щёчки бледнеют, слабеет дыханье...
Да замолчи-же, молю!`` -
,,Доброе знаменье, стихнет страданье,
Баюшки, баю, баю.``
,,Прочь ты, проклятая!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!``
,,Нет, мирный сон я младенцу навею.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье,
Страшную песню твою!``
,, Видишь, уснул он под тихое пенье.
Баюшки, баю, баю.``
 

Bon ben... je n'ai plus qu'à m'atteler à la sérénade alors. Par contre, le 4° morceau est super coton, très exigeant vocalement ça ne sera pas pour de suite..Mais ça sera pour un jour quand même parce que je suis une vraie tête de mule et que je tiens à apprendre le cycle complet.  Et qu'à 41 ans, ma voix commence à peine à ressembler à ce que j'espérais et avais en tête depuis des années, plus sombre et ample qu'à l'origine. Je ne suis pas jeune mais j'ai encore de la marge pour progresser.

*Accessoirement, je parlais précédemment à propos de Serguei Essenin du cliché " les filles russes sont jolie, les gars sont moches".
Voilà donc mon 2° contre exemple: le tout à fait charmant Dmitri Khvorostovsky. Faudrait quand même être d'une extrême mauvaise foi pour classer ce monsieur parmi les gens moches.
J'ai surtout comme d'habitude eu un crush monumental sur sa voix, baryton oblige, mais si en plus le gars est plus qu'agréable à regarder, je ne vais certainement pas bouder mon plaisir. Je l'aurais aussi écouté s'il avait été moche, mais c'est un plus appréciable.
Par contre je ne l'aurais pas écouté s'il n'avait eu qu'un physique avantageux et pas de talent  :)

Le bonus musical russe (3)

Après le rock et le metal récent, et la world music sibérienne, troisième étape:
les auteurs compositeurs, particulièrement de chansons à connotation sociale ou politique ( ma prof au lycée adorait, apparemment, en tout cas, je me suis toujours souvenue des trois qui vont suivre)

Булат Окуджава - Boulat Okoudjava. Compositeur de chansons antimilitaristes et critiques sociales sous des airs de romance banale.
Je viens de découvrir qu'il était mort en France il y a quelques années, chose que je ne savais pas.

Бумажный солдат (le soldat en papier)

( texte et traduction en français)

О Володе Высоцком ( à Volodia Vyssotsky)

(texte et traduction en français)

Et ça me donne l'enchaînement parfait.. Qui est VolodiaVyssotsky?


Влади́мир Семёнович Высо́цкий, (Vladimir Vyssotsky, donc, Volodia est le surnom classique de tous les gens prénommés Vladimir. Oui, même le président. Mais c'est réservé à ses proches, ne vous amusez pas à lui taper sur l'épaule en disant " hé, salut Volodia!", ça pourrait mal se passer)

Une voix très particulière, très rauque,  soit on adore, soit on déteste.
Evidemment... j'adore.  Sacrée expressivité ( et entre nous, j'aime beaucoup sa voix parlée, même si elle est sacrément travaillée à la clope)

Охота на волков (La chasse aux loups)

Et là, j'ai un peu la même sensation que lorsque Leonard Cohen chante Le Partisan
Que je résumerai simplement en "putain, ça fout le frisson" ( paye ton juron d'admiration)

кони (les chevaux)

Putain... (bis)

Texte et traduction en français

Ce morceau a eu un certain succès international et on peut l'entendre dans le film ( assez peu réussi en soit au niveau intrigue ) " Soleil de nuit", traduction pour le moins étrange de "White Nights", un film américain centré sur un danseur russe à l'époque du rideau de fer, et comme support d'un passage de danse stupéfiant de Mikhaïl Baryshnikov. Ses prestations sont à peu près le seul intérêt du film.

Par ailleurs, Vladimir Vissotsky parlait français et a vécu en France un certain temps.
Plus rien ne va, en français dans le texte. Putain... (ter).

Яна Станиславовна Дягилева (Yanka Dyagileva): chanteuse et guitariste de la mouvance post-punk à la courte carrière, 3 ans seulement, entre 1988 et 1991( pour cause de mort prématurée par noyade, suicide ou accident, l'enquête n'a pas tranché)

На чёрный день ( pour les jours sombres/pluvieux)

Texte et traduction en anglais

Нюркина Песня ( chanson de Niourkina)

Texte et traduction en français

On ne se refait pas, et j'avoue que des trois, c'est quand même Vladimir Vyssotsky qui a ma préférence, tant au niveau du rugueux des textes que de la voix et de l'interprétation habitée...

J'apprécie les belles voix très lyriques mais une voix plus étrange peut aussi me plaire s'il y a un détail qui m'accroche ( en anglais et dans un tout autre style, j'aime énormément Paul Williams, avec sa voix nasale,  qui n'est pas "jolie", mais dont j'adore l'expressivité).
Du moment qu'elle est hors du commun. Là, je suis servie.

Le bonus musical russe ( 2)

Mais non russophone!

Hé oui la Russie est un pays immense, avec énormément de frontières - juste pour situer, il y a un seul pays qui sépare la Finlande et la Norvège de la Corée du Nord - et un paquet de langues régionales et/ou minoritaires favorisées par la politique linguistique du pays, qui garantit des droits au peuples autochtones, y compris donc de pratiquer leur langue maternelle, (une langue officielle, des langues à statut officiel et des langues d'état, avec une clause un peu chelou sur l'écriture, qui doit être cyrillique pour que la langue ait le statut de langue d'état. C'est une belle pagaille complexe mais ça à l'air de fonctionner )

De mémoire, ma mère avait une série de disques que j'ai entendus quand j'étais jeune, avec une sélection de musiques des différentes républiques soviétiques, et il y avait évidemment énormément de différence entre les musiques des frontières de la Finlande, de Géorgie, ou limitrophes de la Chine et de la Mongolie.

On commence sans paroles, avec Olena, musicienne de Yakoutie. En sibérie. Loin, très loin de Moscou. Elle n'est pas réellement originaire de la région,, d'après ce que j'ai compris, sa famille est  ukrainienne, cependant, elle vit en Sibérie depuis quasiment toujours.

Elle ne chante pas, en tout cas ici, mais joue de la guimbarde et des percussions et imite de façon convaincante les cris d'animaux, dans un mélange de musique électro et de traditionnelle chamanique de Yakoutie.

Юлияна Кривошапкина: Youliyana Krivoshapkina.
Elle aussi vient de Yakoutie, joue également de la guimbarde, et chante en langue Sakha ( ou yakoute), une langue turcique qui a donc une parenté avec le turc, pourtant situé à des milliers de kilomètres et non avec les langues slaves, chinoises ou mongoles plus proches géographiquement.

Ce n'est pas peu dire que j'adore, que je trouve ça fascinant, y compris dans l'utilisation d'instruments locaux

Et je me rends compte qu'entre le précédent sujet et celui-ci, j'ai sélectionné presque uniquement des femmes jusqu'à présent.

Un monsieur pour contrebalancer?
Il s'appelle Тюргэн Кам - Tyourghen Kam et vient de l'Altaï, à la frontière Russo-Mongole, où on parle également des langues très éloignées du Russe, mélange musique électro et traditions de sa région.

Et voilà comment il se présente:
"I am Tyurgen, I am half-breed, Altai and Russian. I sing songs of the Turkic and Asian people. Yes, I am shaman, my teacher is buryat, so I learn buryat-mongolian traditions. I am living in Russia."

Donc je ne sais pas exactement s'il chante ici en langue turcique ou bouriate. Les deux font partie de l'ensemble des langues altaïques

Песня деда: mix entre chant de gorge de type Mongol et d'électro

Et encore quelque chose qui sort de l'ordinaire, et que j'adore!

Le bonus musical russe (1)

Voilà à quoi j'occupe mes soirées quand je n'ai pas envie de me coltiner des listes de vocabulaire: je saute du coq à l'âne , d'un lien à l'autre sur des fichiers audio et vidéo. Merci le net.Donc c'est parti pour quelques sélections musicales, un tous les 15 jours, jusqu'à... ce que je n'ai plus rien à dire.

J'écoute pas mal de musique classique russe, j'y reviendrais, mais pour commencer j'avais envie de partager.. autre chose, peut être moins connues du public occidental, en tout cas du grand public.

Des morceaux plus rock ou plus metal qui me font marrer, ou  me donnent une bonne pêche.

Ленинград- Экспонат

Ленинград ( Leningrad) est un groupe de rock de Saint Petersbourg, et cette chanson humoristique intitulée Экспонат ( le chef-d'oeuvre) a eu un franc succès en Russie en 2016. Avec un clip/court métrage bien drôle qui se moque de la drague sur internet et des nanas accro de la mode: une jeune femme essaye de ferrer un homme riche en ligne. Elle ment, se fait passer pour une fille qui a de l'argent et une intellectuelle amatrice d'art. Elle n'est évidemment ni l'un ni l'autre, vit dans un appart' miteux avec sa mère ( une babouchka en bigoudi), mais voilà, elle a décroché un rendez-vous avec un richou nommé Serguei à l'exposition Van Gogh et il va falloir assurer.

On a donc droit à ses stratagèmes un peu très miteux pour se préparer et sauver la face, au moins le temps de la soirée ( même si dans sa tête, c'est déjà le mariage qui se profile), ce qui implique de se faire prêter une paire de chaussures à talons - mauvais choix pour aller piétiner dans une expo -  et les faire passer pour des chaussures très chères, et essayer de rentrer dans un pantalon 3 tailles trop petit. Pas évident quand on est plutôt du genre à danser en short et en pantoufles lapin.

D'où ce magnifique refrain: "Le chef-d'oeuvre c'est moi, en Louboutin, dans un putain de pantalon"

Texte + traduction en français

Mais apparemment le groupe a un certain sens de la dérision et un goût pour les clips-courts métrages: un autre morceau, simplement intitulé Сиськи (les nichons) met en scène une nana à petits seins , qui tombe sur son mari ou petit copain en train de la tromper avec une fille à gros nichons, et développe une vraie névrose à ce sujet.

Mais ils et elles aiment aussi beaucoup se moquer des oligarques, des rupins un peu ridicules, et des gens qui se la racontent... Сумка (le sac. Toute ressemblance avec une riche héritière américaine à chihuahua est bien évidemment voulu)
C'est souvent cynique, saignant et .. drôle.

Autre style..carrément autre style, Аркона ( Arkona) un groupe de pagan metal emmené par une chanteuse qui...je vous laisse juger!
C'est bien simple la première fois que je les ai entendus à la radio, j'ai cru que deux personnes différentes chantaient, mais non...

Exit les chaussures à talons, les pantalons à la mode, les sacs et la frime, on est plutôt dans l'ambiance bottes en peau d'ours, chemises traditionnelles, baston entre villages de campagne.. et metal à la flûte, à l'accordéon et à la balalaïka.
 Ярило (Yarilo). J'en parlais sur mon autre blog, Yarilo est un des dieux importants de la mythologie slave, représentant la force vitale, le printemps, le renouveau, la vie.. et bien d'autres choses. C'est un groupe de pagan metal, donc pour eux ce n'est pas seulement le côté folklore, mais c'est véritablement une expérience au quotidien, un système de croyances et de religion ( comme le druidisme, la wicca...après tout,il y a bien du rock chrétien. De mon côté, j'apprécie sans forcément adhéré au côté religieux, même si de fait, j'aurais plus d'affinités avec l'animisme, le polythéisme, ou les spiritualités don-déistes qu'avec les monothéismes)

Texte + traduction en anglais

Et ça, c'est vraiment un groupe que j'ai bien envie de voir sur scène, ils ont l'air de s'éclater et de mettre une sacrée ambiance.
Et puis j'avoue au delà du côté festif et bondissant, que le guitariste, et le batteur et le flutiste.. ok l'ensemble des musiciens est bien mon genre.
Et sur un autre plan, la chanteuse a une pêche qui me plait énormément et une voix agréable au naturel. Et il leur arrive d'enregistrer des choses plus planantes, mais toujours bien sympa.

Un peu dans le même esprit, un groupe que je connais moins:

Калевала ( Kalevala , comme le titre de l'épopée finnoise). Un groupe de folk metal: des loups, des aigles, la forêt .. et des coupes de cheveux assez étranges. 

Нагрянули ( ils sont arrivés )
Texte+Traduction en anglais

J'aime bien, même si je préfère largement le côté "garçon manqué" de la chanteuse d'Arkona et le côté un peu plus brut de décoffrage de leur musique, ces gens me rendent l'accordéon sympathique et il y a aussi quelques chevelus comme j'aime.
Et tiens eux aussi ont une chanson à la gloire du dieu Yarilo, je le découvre à l'instant.

Et comme visiblement en Russie, le rock et le métal sont une affaire de nanas, ce qui me fait immensément plaisir je pense que je n'en ai pas fini avec les découvertes de ce genre. J'écoute assez peu de metal, je l'avoue, et surtout du heavy, du folk et du pagan, j'ai moins d'affinités avec les autres genres.

Et je me régale déjà à l'idée de découvrir prochainement les metalleux néerlandophones, que je ne connais pas, je me suis jusqu'à présent limitée aux langues que je connaissais au moins un peu.