Séries et langues étrangères: apprendre en regardant des vidéos

J'ai parlé il y a quelques temps de "langues étrangères et séries" pour mentionner la représentation des langues étrangères, en tant que matière à apprendre, ou ressort comique dans quelques séries TV. On va aborder cette fois l'angle " apprendre une langue VIA un film/ une série"

Il y a quelques semaines Lauriane nous proposait une astuce "apprendre une langue avec Netflix" que je vous relaye ici. L'idée est sympa et permet de ne pas rester passif à seulement écouter la langue.

Attention,  ça ne fonctionne qu'avec Netflix et Chrome.

Je ne suis pas abonnée à Netflix, jusqu'à présent, leur catalogue ne m'a pas tentée, j'ai vaguement suivi la première saison et demi de The Walking Dead avant de décrocher d'ennui.J'ai lâché TBBT  au milieu de la 3° saison, ça tournait trop en rond,et pourtant j'aimais bien l'humour geek de cette parodie de Friends. j'ai regardé l'épisode 1 de la saison 1 de Games of Throne, constaté que la réalisation était magnifique, à faire pâlir pas mal de films, et que...c'est tout ce que j'en retiens. Autant dire que les séries et moi, ça fait 2, surtout quand ça traîne en longueur ( soit dans ma définition deux ou 3 saisons). Je préfère regarder un film.

Et les séries que j'ai vues jusqu'au bout se comptent sur les doigts d'une main, je crois que la dernière est Jordskott, et avant ça Akta Manniskor. J'ai vu enfin l'an dernier Pushing Daisies qui a plus de 10 ans. Quelques séries d'animation japonaise sur Crunchyroll aussi. Point commun:elles sont courtes. Une, deux saisons maximum.Ou, s'il y en a plus, des épisodes de moins de 20 minutes.

Mais voilà,il commence à y avoir des séries russes visibles en ligne. Je vais donc m'y intéresser.
Je viens de finir de voir les 16 épisodes ( oui, j'ai tenu jusqu'au bout,bien que la série ne m'ait pas convaincue à 100%) de Лучше,чем люди. Officiellement diffusée sur Netflix, mais que j'ai vu par des voies détournées en VOSTFR.quand on fouille un peu le net russophone, on trouve des choses.

Donc je mettrais à jour au fil de mes découvertes ici.

Série 1 - Лучше,чем люди. Russe. Anticipation. 2018

Pour un avis très très complet sur la série, ses qualités et ses défauts, c'est là. Je ne vais pas le refaire ici, juste faire un rapide résumé et une approche plus linguistique.

- Les plus

• SF. Russe. Qui évite les clichés touristiques et n'assène pas son identité à grand coup d'églises à bulbes et de sites incontournables. La série est russe, pour un public russe à l'origine et n'en rajoute donc pas pour flatter visuellement le spectateur étranger qui voudrait voir Moscou. Ca se passe dans une banlieue qui pourrait aussi bien être du côté d'Arkhangelsk, de Krasnoyark ou de Vladivostok. Ou ailleurs, dans un monde... mondialisé. allez trouver une série français sans plans très appuyés de la tour Eiffel pour prouver qu'on est en France.

• Existe en VOSTF, et probablement d'autres sous-titrages. Sous-titres français bien faits sans fautes, quoique trop polis.
  
• Vocabulaire contemporain et argot, il y a des mafieux, des bandits, donc plusieurs niveaux de langues sont représentés (même si, point juste au dessus, ces bandits se vouvoient en sous-titres, sont sacrément urbains, les punks et les mafieux slaves)

• Une actrice, Paulina Andreeva et un acteur, Aleksandr Kouznetsov qui m'ont bien plu. A suivre.

• J'ai trouvé pour prolonger mon visionnage une interview de ce dernier, qu'on va je pense revoir assez vite dans d'autres productions, ça me fera quelque chose à lire ( et c'est toujours sympa quand on s'intéresse au cinéma, de lire le point de vue de ceux qui bossent là dedans)

- Les moins

• Elle est longue. 16 épisodes d'une heure.
  
• Le rapport longueur /densité est mal dosé: elle a tendance à trop vouloir aller dans tous les sens et multiplie les ramifications, les sous-intrigues, les personnages pas tous intéressants, à la limite de l'anecdotique pour certains, carrément inutiles pour d'autres et donc on s'y perd vite.
  
• conséquence: les bonnes idées sont parfois perdues de vue en cours de route, l'intrigue principale stagne alors que les sous-intrigues vont trop vite. Donc à la fois trop et pas assez.elle aurait gagné à développer MOINS de thèmes parallèles et pèche par la volonté d'en faire trop.
  
• Pas follement originale, c'est vrai.
  
• Une fin ( toute fin, les 10 dernières minutes) totalement bâclée. Genre la flemme, les pantoufles, oups, faut conclure. Donc conclusion culcul-la-praline pleine de bon sentiments qui fait tache après 16 épisodes à parler de corruption, de collusion entre monde cynique des requins de la finance et de l'industrie et celui non moins cynique des politiciens.

- Le bonus "représentation des langues": un des personnages parle anglais car il va aller travailler en Australie. Le robot principal vient de Chine est est codé en chinois, on voit des hanzi et entend donc à plusieurs reprises parler chinois, et la traduction se fait par oreillettes. Un personnage peut donc parler russe et son interlocuteur répondre en chinois.

- Je conseille?  Evidemment, mais pour les gens qui apprennent le russe. C'est toujours sympa de voir une production récente. Pour les autres, c'est  selon votre tolérance à la SF légère ( on est loin de la  SF pure et dure), aux intrigues à tiroir et aux personnages très nombreux et pas tous indispensables.
Je l'avoue je n'aurais pas tenu jusqu'au bout si ça n'avait pas été une des rares sources grand public dans une langue que j'apprends. Je vais d'ailleurs prochainement en profiter, tout en sachant ses défauts, pour profiter du mois gratuit Netflix et tester l'astuce de Lauriane, donc je vais l'exploiter de fond en comble.

Langues étrangères et séries

On parle souvent d'utiliser films et séries pour apprendre les langues, mais je me demandais: et dans la fiction, est-ce que c'est représenté? Et comment?

Parce que parfois, les personnages de fiction galèrent aussi. J'ai donc cherché des extraits montrant quelqu'un dans une série qui galère plus ou moins...et c'est moins facile qu'il n'y parait.

Donc on va commencer par des choses évidentes, les comédies américaines connues de tout le monde. Ne serait-ce que parce qu'elles ont été diffusées dans beaucoup de pays, en voilà trois qui ont marqué les mémoires ( dont une qui continue encore à être diffusée, d'ailleurs)
Je ne prends évidemment que des choses que je connais, inutile de me dire dans tel épisode de telle série ultra confidentielle, ou dans "Amour, célébrité et pognon", à l'épisode 13 de la saison 37 untel apprend le xhosa.
Mais si vous avez des suggestions à me faire, je suis intéressée, et surtout si ce sont des références non états-uniennes (et je n'aime pas les séries fleuves de 50 épisodes par saisons, sur 25ans)

Friends: Joey apprend le français, ou plutôt, tente d'apprendre le français ( en VF, il apprend l'espagnol) Mais il semble avoir des problèmes d'articulation. alors que Phoebe se débrouille bien ( Lisa Kudrow a réellement appris le français et ça s'entend )

Et d'ailleurs une petite compilation d'extraits autour de l'italien (et confirmation que Lisa Kudrow a des dispositions pour les langues)

Les Simpsons: Même Homer est plus doué que Joey: en quelques heures, il connait plusieurs mots, les conjugaisons de base et la cucaracha. ( à 3'40 dans l'extrait) Moins par goût des langues que pour se rapprocher de Marge, qui donne des cours de soutien ( en VO, elle lui donne un cours de français et il apprend " gentille alouette" mais il a bien fallu adapter)

Les Simpsons et Friends sont d'ailleurs les deux séries que j'ai du mal à voir en VO, tant je suis habituée aux versions françaises ( il faut dire que celle des Simpsons est un modèle de bon boulot au niveau de l'adaptation . Mais évidemment il y a un épisode qui a été diffusé chez nous non doublé: celui où Bart vient en France apprendre le français en immersion et se retrouve l'esclave de deux escrocs trafiquants de vins frelatés à "l'anti-freeze" ( bien tenté mais c'est plutôt "antigel" chez nous)
Ceci dit la vision de la France bien cliché des années 50 est assez fendarde...à 2'10 ( erreur sur la miniature

Dans un autre épisode, c'est un jeune allemand qui vient en immersion , d'où un festival d'Umlaut sur toutes les voyelles disponibles et même quelques consonnes ( l'öktöbërfëst..je ne peux même pas mettre de ¨sur le t final par mon clavier :D)

Un peu à part,puisqu'il ne s'agit pas d'apprendre la langue mais qu'on l'y entend: l'albanais, Lisa se renseigne sur le pays car elle reçoit un correspondant albanais, puis dans un autre épisode , va voir un film d'auteur albanais très confidentiel " L'automne au Kosovo", reconnait la langue et regrette que les producteurs aient ajouté des sous-titres pour rendre le film commercial . Lisa comprendrait donc l'albanais?

Autre série, dont je n'ai vu que les 3 premières saisons ( car j'ai trouvé qu'elle tournait vite en rond) : The Big Bang Theory. Evidemment, ça m'aurait étonnée qu'il n'y ait pas à un moment ou à un autre quelqu'un qui essaye d'apprendre une langue. Et forcément avec peu d'efficacité, puisqu'il s'agit d'une comédie.

Et évidemment, on se demande quelle est sa méthode,car " montre-moi tes peaux d'agrumes"en chinois est à peu près aussi utile que " my tailor is rich" en anglais. Sheldon est un génie, mais les subtilités du chinois mandarin lui échappent.

et Howard, le dragueur de la bande, utilise seulement les langues dans l'espoir de séduire. Et que parle-t-on quand on est anglophone et qu'on veut faire chavirer les filles? le français, évidemment.
Le peu de mots qu'il dit est à peu près compréhensible, par contre son russe est de la bouillie. Pour mémoire, le mec est supposé travailler dans l'astrophysique et l'exploration spatiale. Avec des russes.

Par contre, étonnamment,et alors qu'il y avait un potentiel à employer dans une série où l'un des personnages principaux est supposé être d'origine polonaise (Howard) et l'autre indien, joué par un acteur anglo- indien, il n'y a quasiment pas de référence à l'hindi, juste un petit passage où le  personnage qui est mal à l'aise pense à une chanson en hindi en voix off

Et.. en effet, je n'arrive pas à trouver vraiment de référence à l'apprentissage des langues hors comédies.Effectivement, il y a du potentiel comique à monter quelqu'un qui galère et les malentendus sont une source de gags évidents.

Mais après, j'ai l'impression  que si pour une raison scénaristique quelconque, un personnage d'une série ou d'un film " sérieux" doit apprendre une langue, pour partir à l'étranger, pour travailler, pour sortie avec un étranger ou une étrangère.. tout ça ne sera pas montré.

On se contentera de lui faire dire un truc comme " j'ai appris telle langue au lycée" ou " je prends des cours du soir parce que je suis muté à.."mais ça ne sera pas plus montré que la routine quotidienne de se laver les dents ou faire la vaisselle. Ca pourrait être utilisé comme un ressort pour faire comprendre l'importance du projet pour le personnage, un trait de caractère, comme la persévérance mais... dans ce cas, ce sera le résultat qui sera montré et non pas le processus.

Parce que bon, peu de chance d'avoir un personnage qui déclare "j'arrête mon travail ennuyeux, je reprends mes études et je réalise enfin mon rêve de travailler comme traductrice".

Ben oui, ça c'est du réel, ça pourrait à la limite être le sujet d'un film, ou juste un élément du style un personnage ultra-secondaire qui l'annonce au début de l'épisode 1de la saison 1et dont on apprend par hasard qu'il a effectivement réalisé son projet à l'épisode 8 de la saison 6. Le long terme inhérent aux langues n'est pas télégénique ou visuel.C'est autrement plus facile de montrer quelqu'un qui CROIT être doué mais se casse les dents.
Ou alors la représentation des langues sera dans un cadre dramatique, pour parler de racisme ou de xénophobie, mais avec des personnages dont l'origine étrangère EST un ressort de l'action, et qui donc n'ont pas réellement besoin d'apprendre une langue étrangère la parler fait partie du "pack"( comme je le disais plus haut, Howard est polonais, Raj est indien, mais ils pourraient bien être de n'importe où que ce serait pareil, les personnages ne sont pas confrontés aux préjugés et à la xénophobie, leur origine est juste un détail.. moins important que leurs coupe de cheveux ou leurs fringues. Pour Joey c'est le côté "italien cliché" qui fait partie du personnage, glandeur adepte de pizza, pâtes et qui au final ne parle l'italien qu'avec sa grand-mère ou pour dire des gros mots )

En fait, je pense que l'important ici est " ce sont des comédies des USA"... Le pays où un bon tiers de la population parle espagnol au quotidien, mais où les gens sont persuadés le plus souvent que le monde entier parle anglais et, donc, qu'il n'y a pas spécialement de raison de faire d'efforts puisqu'on peut vivre toute sa vie, y compris à l'étranger, sans jamais parler autre chose qu'anglais.
d'où l'impression que:
-  apprendre une langue n'est pas quelque chose de sérieux.
-  apprendre une langue est un passe temps de chômeurs ou de nerds
-  apprendre une langue est typiquement une activité masculine pour emballer les nanas.

On ne saurait évidemment être plus éloigné de la vérité.

Je vais continuer à chercher, au niveau des séries françaises ou européennes, au niveau des films, s'il y a d'autres approches un peu moins " bonne blague"

projet " sous-titrage" de films russes

Donc je disais hier que j'avais une annonce spéciale liée au russe. J'ai fais connaissance en novembre, via Tandem, d'un très sympathique monsieur, nommé Sergei, grand fan de cinéma comme moi. Et en parallèle des discussions en russe et en français, a germé dans nos têtes un projet commun: je veux faire de la traduction, il fait partie d'une association pour la promotion du cinéma russophone, qui organise un gros festival de cinéma tous les deux ans, et cherche des volontaires.

Donc, ni une ni deux, nous nous sommes attelés en binôme a un exercice de sous-titrage en amateurs, lui qui fait le relevé des dialogues et le minutage, puis s'occupe de les caler avec le son et l'image, et moi, entre les deux étapes, pour la traduction.

La collaboration se passe super bien, j'attendais la correction des dernières coquilles ( ma barre espace déraille et certaines lettres aussi, donc parfois des mots se collent ou des lettres manquent)  pour en parler:
C'est officiel, notre première traduction à 4mains est maintenant visible en ligne.
Il s'agit d'un court-métrage de1972. Les amateurs de cinéma y reconnaitront dans le rôle du diable Aleksandr Kaidanovski, qui tenait le rôle principal dans Stalker, film d'Andrei Tarkovski ( très spécial, mais regardez-le, c'est un bon film de dystopie assez planant).

Je suis super-super-super fière du résultat de notre collaboration et... ça va continuer car on s'est bien amusés à travailler en binôme (en plus, ça fera une super expérience à mettre sur un CV pour se spécialiser en traduction, et j'avoue qu'en particulier, la traduction de sous-titres m'intéresse beaucoup, je suis toujours exaspérée quand je vois du travail, même amateur, bâclé et plein de fautes .. qui ne sont pas des coquilles. Ce n'est pas parce qu'on le fait gratuitement et pour son plaisir que ce doit être n'importe-quoi.

Donc prochainement, d'autres courts-métrages avant qui sait, d'attaquer quelque chose de plus ambitieux peut-être.

Sur le front russe - 13 août

Oui, encore en décalage, planning de ministre et vacances à venir obligent.

Comme le créneau que j'ai prévu d'allouer au russe est depuis le début, en soirée/ début de nuit/nuit ( à cause des insomnies canicule, autant lire, hein...), c'est plus facile de garder une régularité, surtout cette semaine où je dois faire mes cartons. Du coup je me parle à moi-même en russe... Vu que mes contacts sur Tandem semblent eux aussi en vacances depuis quelques jours.

Alors déjà: Ta-dam!

Mon bricolage commençait à se décoller, hop, ça fait un peu moins fauché. 4 euros sur Priceminister.
attention, les autocollants existent en plusieurs formats ( touches carrées ou touches rectangulaires, avec lettres au milieu ou décalées) à prendre en fonction du clavier de base: le mien a des touches carrées avec lettres rouges au centre, donc il me fallait carrées avec lettres décentrées. En blanc pour être mieux visible sur fond noir.

mon ordi ayant une fonction rétro-éclairage, pour bien différencier les deux il me suffit de l'éclairer, le clavier azerty ressortira mieux et en rouge.Magique! Que demander de plus?

Donc je continue mon petit bonhomme de chemin, j'ai réussi à revoir ( en un mois et une trentaine d'heures tout ce qui constitue la formation en ligne " au cas par cas", je vais attaquer rapidement les aspects, histoire d'essayer de dégrossir ça avant la rentrée - 14 septembre, mais je monte à Bruxelles une semaine avant pour le déménagement, les dernières formalités, repérer le quartier, et prendre l'obligatoire abonnement internet. Après j'aurais tout l'hiver pour faire un deuxième round)

Et comme j'ai plus ou moins commencé à axer mon été sur la poésie russe.. je continue sur ma lancée.

Je tente de traduire autant que possible le texte " l'Homme Noir", qui fera un bon sujet pour le mois Halloween ( mais comme la traduction officielle ne me plaît pas trop, on n'est jamais si bien servi que par soi -même, je "mets les mains dans le cambouis", puis ça fait un exercice de traduction en prime)

Et j'ai aussi trouvé des extraits sélectionnés de la série dont je parlais  ici . En russe. Non sous-titré. Même pas sous-titré en russe ( les sous-titres auto de youtube sont ...pas terribles? mauvais? moisis?)  Ahem.

Bon, ça fait aussi un exercice audio et après 5 ou 6 écoutes d'un passage, je commence à repérer des trucs... même si je n'ai pas encore le courage de la prendre au début. Mais je pige de mieux en mieux. Yep!
Décidément, je n'en sors pas, l'auteur est hanté par l'homme en noir, et JE suis hantée par l'auteur. (Mais je vous l'ai dit qu'entre lui et moi, c'était quasiment une histoire passionnelle, mi-revanche personnelle, mi-coup de foudre littéraire. Donc non, je ne compte pas vous lâcher la grappe avec l'ami Serguei)

Donc, juste parce que ça me fait rigoler:
il y a quelque deux semaines, LE sujet qui faisait la une des médias, c'était les deux rappeurs ( que je ne connais pas au passage) qui se sont frittés à l'aéroport. Quelqu'un a fait remarquer sur les réseaux sociaux:
"Il paraît que la baston Booba/Kaaris est partie d’une discussion à propos de Hugo qui, évidemment, a vite dérivé sur La Bataille d’Hernani. L’un prônait la régularité de l’alexandrin à deux hémistiches symétriques et l’autre l’usage d’enjambements. Du coup c’est parti en couille."

Outre le fait que cette vanne "rap battle et littérature" sur ces deux "grands auteurs contemporains" me fait rire, j'avais envie de le mettre en rapport avec l'extrait que j'ai vu de la série et qui tombait à point nommé. En 1923, c'était l'inverse.
Quand la littérature dérivait en  Rap battle, ou " c'était quand même plus classe les querelles littéraires dans les années 20"

Donc un des passages de la série en question - qui a fait un tabac, je précise - est un match d'impro poétique, organisé presque comme un match de boxe par une société littéraire, entre les auteurs les plus importants de l'époque. Le sujet du débat est " C'est quoi être poète aujourd'hui?"

A ma gauche, représentant la poésie futuriste et le monde industriel, 2 mètres de poésie sous la toise, Vladimir alias " joie de vivre"
A ma droite, représentant la poésie lyrique et le monde rural, autoproclamé " hooligan", le casseur de codes sociaux et de conventions morales, Serguei, alias "frisettes".
Boucles d'or clashe l'ours grognon...Fight!

J'ai l'air de me moquer, mais il n'y a qu'en Russie qu'une série peut aborder ce genre de sujet - sur une musique épique- et avoir du succès. Avec à la clé des débats enflammés dans le fil de discussion de la vidéo. Et cette idée me réjouit ( imaginez en France une série, oui, tiens, qui parle de la bataille d'Hernani, ça n'intéressera qu'une poignée de gens et l'audience sera très moyenne)

Il est vrai que les deux acteurs ne ressemblent pas vraiment physiquement à leurs modèles, ce Maïakovski est décidément bien trop jovial.
Et l'acteur qui joue Essenine, un autre Serguei, Serguei Bezrukov ( quel nom étrange, il s'appelle approximativement" Serguei Sansmains") s'est fait tailler un short parce que l'auteur est si célèbre que toute interprétation à droit à sa volée de bois vert : trop grand, le vrai faisait moins d'1m70... euh, certes, mais ce n'est pas trop sa faute.
Trop vieux pour le rôle, trop moche aussi... sympa...
Pas 100% ressemblant d'accord, mais le gars n'a pas été casté sur sa ressemblance physique, en tout cas, pas prioritairement.
Et on lui a aussi et surtout reproché sa diction trop emphatique, trop énergique, trop ceci ou pas assez  celà, et ce n'est pas comme ça qu'on doit lire les textes d'Essenine..

Fun fact: il y a des enregistrements d'époque de l'auteur. Et s'il y a  une chose que l'acteur a justement bien copiée, c'est la diction, très emphatique, très énergique, limite martiale, de son modèle, attestée par des témoignages de l'époque autant que par l'enregistrement. 
J'aime bien essayer de traduire  les commentaires des vidéos, ici ils valent leur pesant d'or, car on retrouve des " ce n'est pas comme ça qu'on doit le lire".
Euh... sérieusement? Je comprends bien? Vous contestez le droit de l'auteur à lire SES textes comme IL a envie de le faire parce que ça ne vous plaît pas? z'êtes des bons, vous...😁

Accessoirement, il est vrai qu'il n'est pas très compréhensible. Partiellement à cause de l'enregistrement qui a plus de 100 ans et donne l' impression d'avoir été fait sous une pluie battante, mais aussi à cause de son accent de Riazan à couper à la serpe.
Là aussi, commentaires absurdes: " Mais il parle comme un paysan!"... hahaha. Ben, oui. 😅
Il n'a jamais essayé de se faire passer pour un bourgeois, ou voulu cacher ses origines campagnardes, c'est même un de ses sujets principaux, à longueur de textes: le vent dans les bouleaux, la lune sur les champs, les pieds nus dans l'herbe, les chiens, les poules, les vaches...(pour résumer, imaginez quelqu'un critiquant Nougaro en disant "  Ce qu'il écrit est bien, Toulouse est une belle chanson, mais, mais, mais, quelle surprise, il parle comme un toulousain!")

Mais imaginez mon émotion et ma joie de découvrir qu'un de mes auteurs favoris a été enregistré et même filmé il y a plus de 100 ans. Pas grave s'il a une voix bizarre ( oui c'est moi qui écris ça...), il faut aussi penser que les enregistrements se faisaient directement sur un rouleau de cire, et qu'il fallait quasiment crier dans le cornet pour espérer que le son passe à la gravure. Et Chaliapine, connu comme basse de son vivant, sonne plutôt baryton sur les vieux enregistrements, qui gomment systématiquement les harmoniques graves des sons.

Mais  pouvoir le voir bouger, vivant et l'entendre, pour moi, c'est super précieux! Je ne pourrais même pas rêver ça pour mon auteur favori de tous les temps: Baudelaire.

Sinon quel a été le résultat de cette joute verbale ? ( ce qu'ils disent dans l'extrait sont de vrais textes des deux auteurs, même si la série a pris quelques libertés comme le lieu de l'organisation, le nombre de participants - il y a avait 5 ou 6 auteurs en fait - ou les textes qui ont été sélectionnés, postérieurs parfois de quelques semaines à la date de la manifestation)
Aucune idée.
J'avance une hypothèse: le grand gagnant a été le proprio de la taverne la plus proche, vu que la "querelle" a du être.. vidée à grands coups de canons, vu la personnalité des deux lascars ( qui en fait , s'envoyaient des piques littéraires, étant de deux courants opposés, mais s'estimaient mutuellement comme deux écrivains de talent)
En tout cas, c'est fort probable et toujours mieux qu'une bagarre ridicule en 2018.

Гора самоцветов - la montagne de gemmes

Première des choses promises, choses dues: les contes animés.

Un programme bien sympa que j'ai découvert un peu par hasard ( grâce à la chaîne youtube " Enfants de l'Est", donc merci Macha qui en a parlé, plus tard quand mon niveau sera meilleur, il faudra que je me penche sur les films comiques qu'elle aborde dans une autre de ses vidéo)

C'est un programme pour enfants (non seulement pas de honte, ça aide à apprendre mais, en plus je kiffe déjà les dessins animés à la base), plein d'épisodes de 13 minutes environ, avec des techniques d'animation variés et sympa ( dessin animé classique, pâte à modeler, animation numérique..) et qui met en avant les contes russes, de différentes régions et des anciennes républiques soviétiques, donc on en trouve d'Ukraine, de l'Oural,de Sibérie, du Tatarstan, du Kazhakstan, de l'Altaï, d'Evensk, du Daghestan, etc..

Quelques uns sont disponibles en anglais, en chinois ou en espagnol, mais l'intérêt, c'est quand même de les écouter en VO.
Donc non, il n'y a pas de sous-titres en français. Mais il est possible de les avoir soit en anglais, soit en russe ( autant dire que j'ai commencé par l'anglais, histoire de comprendre ce qui se passe, et qu'ensuite je passerai à la VO ST VO)

Autant dire 13 minutes faciles d'immersion linguistique ET culturelle.

J'imagine que certains de ces contes sont à la Russie ce que les fables de La Fontaine sont à la France: un C.C.C.P - Contenu à Charge Culturelle Partagée ( je n'ai jamais oublié ce concept , avec un sigle pareil! Pour peu que vous lisiez déjà le cyrillique, c'est drôle)
Autrement dit quelque chose de tellement courant et connu de tous depuis l'enfance, sans parfois même se souvenir d'où ça vient, qui est entré dans la langue courante et auquel on peut faire référence sans même s'en rendre compte. Nous avons mis des décennies à l'apprendre intuitivement, c'est ancré dans nos cervelles. Et pour quelqu'un qui apprend la langue, c'est tout un pan culturel qu'il va falloir intégrer par soi même, là où c'est implicite en français. Par exemple, je ne serais pas étonnée, et je comprendrais immédiatement la référence si un journal titre l'une de ces phrases.

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère! Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris. La raison du plus fort est toujours la meilleure. Ils sont trop verts et bons pour les goujats. Foi d'animal!

Donc oui en français, je pense que les Fables de la Fontaine sont l'exemple le plus parlant d'un CCCP. Mais ça peut aussi être un slogan, qui a parfois marqué une génération entière. Je vous laisse compléter..
" quand y'en a marre..."
" Zéro tracas..."
" bouger avec..."
" tu sais c'qu'i't'dit..."
" et la marmotte..."
Ou une chanson. dites donc à quelqu'un de ma génération " à travers, les cieux l'espace et le temps..." ou " tu n'es pas de notre galaxie..." et faites nous confiance pour la  chanter en entier.

Et je peux facilement imaginer une locution ou un titre en russe avec Ivan-dourak ou le Kolobok.
Donc autant commencer par là:

Колобок (le pain, la brioche)
C'est la version d'origine de l'histoire publiée en France sous le titre " roule galette", dédicace à ceux qui ont grandi avec les histoires du père Castor.

Oui, ce pain est flippant,on dirait une tête coupée qui a mal aux dents. et en plus, il s'enfuit.
Je me demande à quoi on coupe la farine du côté d'Oulianovsk, mais ça a l'air costaud.

Про Ивана-дурака ( au sujet d'Iva Dourak). Ivan Dourak est un personnage célèbre et récurrent de contes, qui est souvent mis en scène, son nom signifiant textuellement: Ivan l'abruti, ou plus gentiment, le nigaud. Et il n'est vraiment pas malin. Mais aux innocents les mains pleines, et souvent les choses finissent bien pour lui.
Attention, les sous-titres sont un peu décalés, et c'est pénible

Кот и Лиса (le chat et la renarde): Dans les contes russes, le renard est plutôt une renarde, avec les mêmes caractéristiques que le goupil d'Europe de l'Ouest. Un chat glouton et une renarde maligne se mettent en ménage.. et montent un stratagème pour vivre aux dépens des animaux de la forêt. c'est totalement immoral, mais c'est très drôle.

Et avec tout ça, normalement, vous devriez avoir appris à dire : renard(e), ours, chat, lapin, loup et.. imbécile.

Chaque court métrage est précédé d'une présentation en pâte à modeler "Мы живëм в России"( nous vivons en Russie) qui présente le lieu d'où vient le conte, l'architecture, les spécialités locales etc.... Elles sont également disponibles à part, mais.. pas de sous-titre cette fois ( ça dure une minute et demi  à peu près)

Hop, voilà l'intégralité de la collection ( avec en prime quelques autres animations pour les très jeunes, les "petits cochons" sont très drôles)