Suite à une première collaboration fructueuse avec le très motivé Sergei, nous avons recommencé.
Le premier film (pour rappel ici) était un court métrage fantastique de 1972, cette fois-ci, tout à fait autre chose.
Il
s'agit aussi d'un court métrage, mais tout récent puisqu'il date de
l'an dernier.Une version humoristique et contemporaine de Cendrillon, où
une femme d'affaires, passablement "glaçon" ( même si j'emploie à
dessein un autre mot beaucoup plus vexant dans ma traduction) se
retrouve dans une situation ridicule: suite à un pari, elle a 48h00
pour faire une conquête, peu importe qui, et en apporter la preuve.
Cendrillon
2.0 drague sur Tinder...mais trouvera son " prince" (aussi coincé
qu'elle) par un concours de circonstances inattendu.
Je trouve les deux acteurs principaux excellents dans leurs rôles de coincés.
Activez les sous-titres en bas de la vidéo,car ils ne sont pas intégrés par défaut cette fois.
Donc je disais hier que j'avais une annonce spéciale liée au russe. J'ai fais connaissance en novembre, via Tandem, d'un très sympathique monsieur, nommé Sergei, grand fan de cinéma comme moi. Et en parallèle des discussions en russe et en français, a germé dans nos têtes un projet commun: je veux faire de la traduction, il fait partie d'une association pour la promotion du cinéma russophone, qui organise un gros festival de cinéma tous les deux ans, et cherche des volontaires.
Donc, ni une ni deux, nous nous sommes attelés en binôme a un exercice de sous-titrage en amateurs, lui qui fait le relevé des dialogues et le minutage, puis s'occupe de les caler avec le son et l'image, et moi, entre les deux étapes, pour la traduction.
La collaboration se passe super bien, j'attendais la correction des dernières coquilles ( ma barre espace déraille et certaines lettres aussi, donc parfois des mots se collent ou des lettres manquent) pour en parler: C'est officiel, notre première traduction à 4mains est maintenant visible en ligne. Il s'agit d'un court-métrage de1972. Les amateurs de cinéma y reconnaitront dans le rôle du diable Aleksandr Kaidanovski, qui tenait le rôle principal dans Stalker, film d'Andrei Tarkovski ( très spécial, mais regardez-le, c'est un bon film de dystopie assez planant).
Je suis super-super-super fière du résultat de notre collaboration et... ça va continuer car on s'est bien amusés à travailler en binôme (en plus, ça fera une super expérience à mettre sur un CV pour se spécialiser en traduction, et j'avoue qu'en particulier, la traduction de sous-titres m'intéresse beaucoup, je suis toujours exaspérée quand je vois du travail, même amateur, bâclé et plein de fautes .. qui ne sont pas des coquilles. Ce n'est pas parce qu'on le fait gratuitement et pour son plaisir que ce doit être n'importe-quoi.
Donc prochainement, d'autres courts-métrages avant qui sait, d'attaquer quelque chose de plus ambitieux peut-être.
