Néerlandais semaines 13 et 14

si je ne me trompe pas, car j'ai perdu le fil au gré de mes absences et déplacements.

Mais il y a du nouveau: l'inscription à la fac de Bruxelles, c'est fait, et je reviens de 2 petits jours là haut pour trouver un appartement.
Et ça c'est fait aussi! Donc, même si au niveau purement linguistique, ça piétine un peu, faute de temps, le projet qui m'a poussée à m'y mettre est concrétisé à quasiment 80%
 fac: ok, logement: ok, garde meuble: ok, cartons: en cours.. il n'y aura qu'à aller  là haut la semaine avant la rentrée, avec le matériel que j'emmène.

Et croyez-moi, le tri des livres est un crève coeur. Vu que je n'aurais pas beaucoup de place, je vais devoir emmener même pas 5% de mes livres, sachant qu'il y en a qui me suivent partout
( principalement des recueils de poésie, il est inconcevable pour moi de partir sans Charles Baudelaire et Desnos, auxquels est venu s'ajouter Essenine. Mon trio gagnant)
Sans compter ce dont je vais avoir besoin: dico d'anglais, grammaire anglaise, et quelques trucs liés aux FLE, puisque je compte essayer de bosser un peu avec ça en télétravail.
L'instrument et son matos partent avec moi puisqu'il y a un orchestre à l'université. Le matériel informatique aussi. Il y a de l'envoi de bagage en préacheminement dans l'air.
Plus mes vêtements, linge de toilette, chaussures. Mais là aussi, je n'emporte pas tout.
Certes je pourrais changer la sélection de lectures au gré de mes vacances, mais le tri nécessaire est drastique.

Mais voilà,j'ai donc pu tester in vivo mon néerlandais lu et écouté ( affiches et annonces à la gare et constater que je m'en sors un peu). Pas encore eu l'occasion de le parler , vu que la ville est officiellement bilingue, mais de fait, bien plus francophone que néerlandophone.
Là, je suis en plein cartons pour une bonne semaine, donc les langues vont un peu être mises en secondaire.et aussi, après la canicule et l'énergie physique et nerveuse que m'ont demandé les recherches, je vais quand même faire les quelques grasses mat' et pauses que réclame ma santé.

Reste encore l'incertitude: est-ce que je ne vais pas être trop larguée, à 41 ans, au milieu de gens qui ont l'âge d'être mes enfants...
Bon quand je pense à mon sérieux à 18-20 ans et à ce que je suis maintenant, je sais déjà que les soirées étudiantes et ce genre de chose.. ben j'ai déjà fait il y a 20 ans, ce n'est plus (ça n'a jamais été) mon kif, donc bon, s'ils ne veulent pas copiner avec quelqu'un qui à l'âge de leurs parents, ça n'est pas bien grave, hein.. je ferai connaissance avec d'autres personnes au fil des jours.
On verra bien ce que l'avenir me réserve: un an en Belgique.. et après, tout dépendra de mon adaptation, et surtout de mon budget disponible. Je ne suis pas sure à l'heure actuelle d'aller au bout des trois ans de bachelier (équivalent de notre licence), mais déjà, l'année sera à coup sur instructive, et ça me fera l'expérience de vie à l'étranger qui me manquait.
Après..on verra bien :)
Le stage de langue en Russie reste dans un coin de ma tête, l'offre de boulot en Allemagne dont m'a parlé une copine aussi...

Néerlandais - semaines 10, 11, 12

Avec un peu de décalage puisque nous sommes mercredi au lieu de lundi.

Donc le1août ça fera 3mois pleins à essayer d'apprendre les bases du néerlandais.
D'une part je rame parce que diverses choses se sont mises en travers ( stage de musique, panne internet et nécessité de changer non seulement la box, mais aussi d'opérateur internet, tracasseries administratives, etc...). ceci dit j'ai réussi à maintenir le cap, on va dire " à peu près" tous les jours, et je commence à y voir plus clair pour la syntaxe des phrases complexes ( CD5 Michel Thomas). J'avais du mal à piger l'organisation de tout ça, en particulier dans les structures type" omdat ik het will doen" ( parce que je veux faire ça). Omdat entraine un verbe à la fin, mais quand il y en a deux? Mon " will " sebaladait toujours au mauvais endroit.. Omdat ik will het doen, (non), omdat ik het doen will ( non).. et c'est en tapant, là que je comprend mon problème: syntaxe allemande. donc une fois cerné ça, ça va rentrer carrément mieux.

Mais aujourd'hui vient d'arriver une graaaaande nouvelle, qui va bien me donner un coup de pied aux fesses: après un mois ( depuis le 26 juin, hé oui j'ai commencé mon dossier le jour où l'inscription en ligne à ouvert!) je galérais avec ma paperasse pour l'inscription à Bruxelles.Toujours un nouveau truc à fournir.
Et comme je suis employée de service public, la mairie ne fait pas spontanément  de contrats de travail, mais des arrêté. On est d'accord avec mon référent RH, c'est mieux, encore plus officiel, avec les textes de loi et tout.. mais NON! La fac voulait absolument UN papier retraçant tous mes contrats ( j'avais fourni tous les arrêtés depuis janvier 2010 jusqu'au 30 juin dernier), j'ai donc du insister insister et y retourner 3 fois pour avoir on va dire, une attestation d'emploi avec la description de mes états de service. Et après, il faut encore le temps que les responsables signent.. si on à la chance qu'il y en ait un dans le coin.

Entre la mairie de ma ville qui n'est pas rapide, et l'administration belge qui semble concourir niveau lourdeur avec l'ex-Allemagne de l'est, le tout a pris un mois de retard, et dans ce temps-là, les meilleurs logements étudiants en rapport qualité -prix sont déjà partis.
Mais mon dossier vient d'être accepté, j'ai payé les frais d'inscription,j'ai le numéro d'étudiant, précieux sésame pour demander un logement. Je m'y colle dès demain, le temps de revoir les offres ce soir, au cas où le logement que j'ai repéré ne serait déjà plus disponible. Parce qu'il va falloir un dépôt de garantie , plus une caution parentale ( à 41 ans.. une chance que ma mère soit toujours de ce monde, sinon j'étais mal barrée. Bon elle a même été la première au courant dans les 15 minutes qui ont suivi l'arrivée du mail)

Mais voilà vous avez devant vous ( enfin, derrière l'écran) une étudiante de41 ans en première année de bachelier (l'équivalent de notre licence) en histoire de l'art et archéologie , orientation musicologie. Yep!
J'avais fini parme demander s'il allait falloir que je fasse une démonstration de marche sur les mains et sur charbons ardents, un sacrifice de poulets ou que je signe de mon sang un contrat avec Satan.

Mais du coup, tant que les choses était incertaines, ça ne me motivait pas vraiment à en faire plus. Là, ça y est ça prend une réalité, on m'attend pour le premier cours le 14 septembre prochain à Bruxelles. y a plus qu'à

Je ne vais pas non plus me mettre soudain à en faire des caisses, vu que j'ai surtout envie de voir ce que va donner l'apprentissage en immersion et que j'aurais une plus grande facilité à trouver là bas des partenaires de langue et du matos bilingue pour l'écrit Donc je vais continuer à mettre l'accent sur l'écoute et la compréhension orale et tout se passera bien!

De toute façon,quand je vais chercher un travail pour les vacances scolaires, ce n'est pas sur diplôme qu'on vérifiera mon niveau en flamand, mais bien en me faisant passer un entretien d'embauche..

Ik ben blij!

" INSCRIPTION EN FAC": Réussite déverrouillée!
" LOGEMENT ETUDIANT": quête commencée

Néerlandais, semaines 7,8 et 9

Petite mise à jour de ce côté: comme prévu, puisque j'ai enchaîné période de concerts et cure thermale ( bien fatiguant les premiers jours!) je suis un peu au ralenti.

Déjà, je n'ai pas pu emmener la méthode Assimil, je n'aurais pas pu la rendre à temps à la médiathèque, donc je suis partie avec mon ordi, j'ai loué une connexion internet pour les 3 semaines et Michel Thomas sur le lecteur MP3 avec lequel je vais me promener dans les chemins de rando du Mont-Dore.

L'autre souci, c'est que je suis en location avec ma mère, qui donc, me prend pas mal de temps libre ( ben oui,on va se promener ensemble de temps en temps quand même, et ça ne serait pas très poli de la laisser discuter dans le vide alors que je mouline des mots de néerlandais avec un casque sur les oreilles. Ou lui casser les pieds en parlant seule alors qu'elle se repose dans la pièce à côté. Donc je saute sur la moindre occasion où je peux être seule - on a des horaires de cure un peu différent, pour avancer les MP3, et réviser en sourdine les cours précédents quand elle est à côté.

Puis il y a la famille, les potes à aller voir, et donc, comme je n'ai as vu certains depuis plus de 20 ans, j'avoue que ma vie sociale passe un peu au premier plan.

Mais, j'avoue voir quand même hâte de retrouver ma solitude,ce n'est pas évident d'être avec un membre de sa famille qui aime bien bavarder. Encore une semaine, et je peux retourner mourir de chaud chez moi devant un ventilateur. Mouais, vu comme ça.

Enfin, je viens quand même de réviser le CD 2 et de boucler le 3, donc je continue mon petit bonhomme de chemin en me concentrant pour le moment sur la syntaxe et l'organisation des phrases. Je rajouterai le vocabulaire un peu plus tard, pour l'instant, savoir demander mon chemin ou des renseignements sans trop hésiter sur la tournure à employer, ce sera déjà pas mal.

Mais plus j'avance plus ça me paraît simple: pas de voyelles au sonorités imprévisibles comme en anglais ( un A, c'est un a, et "aa" c'est un A long. Point. Donc une fois qu'on connait les combinaisons oe, ui et quelques autres, plus de souci, ça se prononcera toujours pareil.) Pas de forme progressive non plus.
Et pas de déclinaisons comme en allemand. Le seul truc un peu pénible, comme dans les deux autres langues, ce sont les verbes irréguliers.
Que je bosse via un logiciel de flashcard assez connu, Anki, mais que je viens juste de découvrir pour ma part. C'est bien, c'est silencieux, et ça prend 5-6 minutes par jour pour chaque sujet choisi.

Donc franchement, une fois que j'aurais bien pigé la syntaxe, je ne m'inquiète pas, le vocabulaire se rajoutera tranquillement en immersion quand je serai sur place.

Néerlandais semaines 4-5-6

Bah, oui, je l'avais dit, avec une semaine d'absence, je n'ai pas vraiment pu apprendre de nouvelles choses.

Mais comme j'avais emporté l'ami Michel Thomas sur le MP3, j'en ai profité pour faire une révision , 5 minutes par-ci par là, histoire de.. Par contre dommage, mais les endroits que j'ai visités n'avaiet pas de prospectus touristiques dan les langues que je pratique/connais.

Mais, là-dessus il a fallu enchaîner sur une autre grosse semaine, à base de répétitions d'orchestres à forte dose, et de concerts.
Mais ouf, c'est fini, le dernier a eu lieu hier. C'est un peu triste, mais ça va libérer du temps.

Donc il n'y a au final que 3 jours sur 3 semaines où je n'ai pas pu caler une révision dans la matinée ou l'après midi ( une répèt d'orchestre, ça peut durer de 9h00 à 18h30, avec juste une pause repas.. et même lorsqu'on ne joue pas soi-même à ce moment là, difficile de sortir le MP3 pour réviser, le chef d'orchestre le prendrait assez mal en fait!) et comme j'ai décidé dès le début de réserver le soir et l'après-dîner pour le russe, là par contre ça a été plus facile, pendant que le pote chez qui je squattais partait faire son jogging ou préparait le dîner. Donc grosso modo, j'ai quand même gardé une régularité pas parfaite, mais pas mal quand même.

Mais donc, on va dire que du 25 mai au 10 juin, ça a été des semaines " a minima". Pas grave, je préfère faire une révision globale  pour être sure d'avoir bien compris, et asseoir les acquis avant d'aller plus loin.

Donc au bout de 6 semaines, un mois et demi de néerlandais:

Les difficultés de prononciation se tassent un peu, mais le principal problème, pour moi, reste toujours la proximité de l'anglais et de l'allemand. le néerlandais reste plus ou moins coincé entre les deux, que je connais depuis plus longtemps, et qui donc vont jaillir spontanément.
Et j'ai compris le système pour parler au futur et au passé composé, en théorie, sauf qu'il y a des verbes irréguliers, et que pour ne rien arranger, ce ont les mêmes qu'en allemand. donc mémoriser tout ça, ben...en pratique, ça a du mal à s'imprimer dans ma caboche.

Ajoutons à ça que la nana de la méthode Thomas donne son cours en anglais, à des anglais, et fait de fréquents parallèles pour eux entre leur langue source et leur langue cible, pour montrer à quel point les deux sont proches...
Ben oui, un anglais qui apprend le néerlandais, pour lui, d'un point de vue de distance entre les deux langues, c'est l'équivalent d'un français qui apprend l'italien ou l'espagnol. On est à la base en terrain connu.
Mais pour eux, il faut prendre du temps pour expliquer que le néerlandais n'a pas de forme progressive  en -ing ce qui ne poserait absolument pas de problème en français.


Donc je galère... et parfois je donne la réponse en anglais - que je viens d'entendre - au lieu de la donner en néerlandais.

Je n'ai pas ce problème avec le russe, car même si le support est en anglais les deux langues source et cible sont assez éloignées pour ne pas les mélanger ( par contre je galèrerais à mort, si je voulais apprendre un jour l'ukrainien ou le bulgare, v'voyez?)

Mais je valide quand même cette méthode: très progressive, très basée sur l'oral, là où Harraps va un peu trop vite à mon goût. L'idée de Michel Thomas est d'apprendre à manipuler les phrases en tous sens en rajoutant des mots de vocabulaire très très progressivement, afin qu'on sache facilement où les intégrer dans la phrase ( l'idée c'est que le vocabulaire c'est bien, et c'est nécessaire mais c'est du "décor".. et ne décore pas une pièce avant d'avoir fini les travaux.quand la structure de base est acquise, on peut meubler sans souci ! Et je le rappelle le tout sans se peler de gros blocs de grammaire, puisque vocabulaire et grammaire sont introduits progressivement, pour mimer ce qui se passe lorsqu'on apprend à parler sa propre langue.

Et ça c'est exactement le genre de méthode que j'ai attendu toute ma vie. Ca me donne les bases nécessaires pour aller ensuite creuser par moi même, lire, pour partir de la forme pratique et aller vers la théorie, histoire de fixer le comment du pourquoi.
Donc celle là, quoi qu'il en soit, c'est un gros oui pour moi ( et quand je me remettrais à l'allemand et à l'espagnol, je passerai par la version de Mimich' pour me rafraîchir la mémoire)

Là par contre on arrive vers 3 semaines de cure thermale, donc j'amène mes notes, mon mp3 et je vais aussi me pencher plus en détail sur les applications( celle de Delft en particulier est vraiment pas mal dans le genre répéter et répéter encore... je vais probablement acheter et télécharger le cours complet)

Et avoir le temps de réécrire, les principaux verbes irréguliers, ça rentrera surement mieux une fois passé par l'étape " fixation à l'écrit" que je n'ai pas encore eu le temps de faire vraiment ( j'ai préféré me concentrer sur l'oral et l'écoute, et sur la méthode empruntée que je dois rendre avant une date butoir.

Je devrais quand même arriver en Belgique avec un niveau de base assez correct en septembre prochain ce qui est le but. Faire mes courses. Aller au théâtre. Prendre le bus ou le train. Je n'en demande pas plus sur une durée de 3 mois.
Le reste viendra progressivement sur place. Je n'ai pas franchement l'intention d'attaquer d'emblée une discussion philosophique sur Erasme ou Spinoza avec mes futurs camarades de fac (de 20 ans plus jeunes que moi!), je rappelle que le défi est " lire une nouvelle ou une BD d'ici mars prochain".

Il est quand même plus facile d'avoir des objectifs complexes sur une langue que j'ai déjà apprise et que j'approfondis.

Néerlandais, semaine 3

Ca continue, tranquillement.

J'ai atteint le premier palier que je m'étais fixé: déblayer la moitié de la méthode Harraps empruntée à la médiathèque avant de la rendre, et finir le 1° CD de la méthode Michel Thomas.
Donc mission accomplie: 1°CD terminé ( il en reste encore 7!) et 8 unités sur 16, en 3 semaines, c'est tout pile la moitié.

Je vais donc rendre la méthode Harraps cette semaine, réviser un peu tout ça jusqu'à jeudi avant de faire une mini pause de quelques jours ( oui, déjà): je pars du 25 au 30 à Paris, voir un copain et faire un peu de tourisme, et même si  je prévois le CD2 de Michel Thomas sur le MP3, je ne vais pas non plus renoncer à des sorties pour ça.
Je reviens donc le 30, et le 31, je retourne à la médiathèque pour réemprunter Harraps. Et l'avancer un peu jusqu'à mi-juin, prochaine date de départ,  mais là, partant pour 3 semaines de cure thermale, j'emmènerai l'ordi avec le classeur les feuilles, et tout le toutim.
Mais ça y est j'ai découvert les bases du futur et du passé composé, je vais pouvoir  commencer à dire plus de choses dans les semaines qui viennent au lieu de vivre dans un présent permanent.

Donc, le passé et le futur et du vocabulaire à mémoriser, voilà la mission des semaines qui viennent.

Mais je vous avoue une chose. Bien que ça m'intéresse pour des raisons pratiques, je ne mets pas la même énergie ni le même enthousiasme pour le néerlandais que pour le russe.

- Je sais que pour le néerlandais, je vais d'ici 3 ou 4 mois me retrouver dans un contexte hyper favorable, et que donc, j'aurais beaucoup d'occasions de l'entendre et de le pratiquer avec mes futurs nouveaux amis belges.
Donc je me contente d'une découverte avant de pouvoir l'apprendre sans même faire de gros efforts conscients. Je sais que ça va doucement se mettre en place tout seul, donc je découvre tranquillement. Mais ça, je l'avais dit dès le départ.

- Le néerlandais est assez proche de mon choix de LV1: l'allemand, avec lequel j'ai bien plus d'affinités à la base. L'allemand a donné lieu a une énorme littérature musicale classique, qui, étonnamment, n'existe pas en néerlandais. et si c'est une langue que je ne peux pas chanter, elle ne pourra pas prendre une place immense dans ma vie. Du coup travailler le néerlandais me donne énormément envie de me.. remettre à l'allemand. Je déteste mon cerveau quand il me joue ce genre de tours!

- Le russe est aussi un choix de coeur, que je ne m'explique pas.
Il n'y a pas de russophones dans ma famille, ni de lien fort avec ce pays, pas spécialement d'amis actuels ou d'enfance venant de ce coin là... et pourtant plus je pratique, plus je suis accro à la langue.
Je ne sais pas d'où vient ce lien quasiment sentimental, moi qui, justement, ne suis pas une sentimentale à la base. Mais, le fait est que non seulement je n'ai pas besoin de me forcer pour m'y mettre, mais j'ai aussi envie de m'y pencher en dehors des créneaux que je me suis défini ( alors que le néerlandais déborde rarement des 30 minutes - 1h que j'ai prévus)
Et le russe ça se chante et j'adore l'écouter aussi ( haaa les chants et danses de la mort de Moussorgsky, par une magnifique voix de baryton lyrique, je ne m'en lasse pas. Oui, ce gars-là fait, enfin, faisait - snif -  partie des voix dont je suis raide-dingue)

Donc non, je ne compte pas arrêter en si bon chemin, mais le néerlandais va prendre pour moi le même chemin que l'anglais ou l'espagnol, et même le français: une langue nécessaire par contexte, que je serai contente de parler parce que ça me sera utile, mais avec laquelle je n'aurais pas de lien fort, et esthétique contrairement à l'allemand et au russe ( et le premier qui me dit que l'allemand est une langue moche, je le renvoie écouter Elizabeth Schwarzkopf ou Dietrich Fischer -Dieskau.)
Et ce à moins que je revienne de mon aventure belge avec un sympathique monsieur non francophone dans mes bagages ou à moins que je ne reste là bas, ce qui est toujours une possibilité imprévisible à l'heure actuelle, là, forcément, le lien avec la langue sera différent.

Mais, oui, même le français, c'est pour moi une langue de communication, mais sur la " beauté" de laquelle je n'ai aucun avis. Elle n'est ni moche, ni belle, c'est un outil quotidien pour faire passer des informations, avec lequel j'aime bien m'amuser, mais la dimension informative prime. Langue véhiculaire...qui est la seule dont j'ai disposé pendant des années, puisque les langues régionales, en tout cas dans mon coin, sont tout aussi mortes que le latin bien que les folkloristes essayent de faire croire le contraire ( en 40 ans, je n'ai jamais entendu un seul avignonnais, même les très vieux, parler provençal dans la rue. Du coup, pareil les langues régionales, je l'avoue clairement, je n'en ai pas grand chose à secouer, je n'ai pas de goût à faire partie de cette communauté, personne ici ne le parle, donc... pas de raison de l'apprendre).
Je conçois que des étrangers m'entendant parler français trouvent que c'est une jolie langue, ils ont probablement 1001 raisons pour ça,  alors que je m'en fiche, et eux seraient surement bien étonnés de mon avis sur la leur... sur laquelle ils n'ont probablement pas d'avis autre que " je le parle parce que c'est celle qui est parlée là d'où je viens"

Par contre, bizarrement, et bien que française, j'ai globalement moins d'affinités avec les langues latines qu'avec les langues germaniques. Et bien que la littérature musicale soit plus qu'abondante en italien, c'est une langue qui ne m'attire pas. Encore une étrangeté que je ne m'explique pas.
Je chante, et souvent en italien.. par la force des choses, presque parce que je peux difficilement faire autrement, mais ça ne me transporte pas. En gros sur l'Italie il n'y a que l'histoire romaine et la cuisine qui m'inspirent. Alors que là, j'ai des ancêtres niçois et napolitains. Mais faut croire que ça ne se manifeste qu'au niveau de l'estomac chez moi :D mmm pasta al pesto genovese!

Néerlandais, semaine 2

Je continue donc tranquillement mon petit bonhomme de chemin ( tiens expression imagée, il faudra que je cherche comment ça se dit en néerlandais et en russe, il doit bien y avoir un équivalent)...

Il n'y a pas vraiment de néerlandais dans les autres pièces de chez moi ( à part une pommade cicatrisant à appliquer matins et soir ('S Ochtens en 's Avonds aanbrengen)  mais.. j'avoue que je suis devenue plus attentive à ça quand je fais les courses, même sur des choses que je n'achète pas, mon oeil va repérer un mot, je vais essayer de le lire ( dans ma tête, je sais , il faudrait que je le dise à voix haute, mais j'ai encore du mal, pas trop envie de passer pour "la possédée  qui parle seule  une langue bizarre à la supérette")

Donc, les activités de la semaine passée.
- aller au cinéma ( voir des films en anglais, histoire de ne pas zapper l'anglais totalement)
- aller écouter un concert
- aller à  la laverie ( il est temps de laver la couette et de la ranger jusqu'à l'hiver... belge, yes, j'espère enfin un vrai hiver, pas un hiver tiédasse de PACA)
- aller au restau avec une copine.
- refaire mon CV pour chercher quelques jours de taf ponctuel en juillet-août

Hé, mais ça fait du vocabulaire à chercher dans les jours qui viennent ( passer une commande - acheter un ticket - le vocabulaire du cinéma, celui des produits ménagers, celui de la recherche d'emploi)

En complément de Harrap's qui me propose de décrire l'endroit où j'habite et de .. faire les courses (c'est gentil, mais j'ai déjà pris les devants, Harrap's!)

ça avance. Je dois le rendre quand je serai en vacances ( donc je le ramène la veille), mais je le réemprunterai à mon retour, peu de chance qu'il soit redemandé pendant ma semaine de congé.

Mais donc ça commence à me faire une petite banque de données de mots, dans divers domaines. Je ne m'inquiète pas trop pour le moment de ne pas tout retenir, je fais une révision d'ensemble à la fin de la semaine, et au bout du mois, je ferai aussi une révision globale avant d'aller plus loin.

Le principal problème, c'est que j'ai beau être en vacances prolongées.. en fait non, le problème, c'est que COMME je suis en vacances prolongées, j'ai du mal à avoir un planning fixe, la faute aux influences extérieures nommées " potes" qui ont compris " puisque tu ne bosses pas, tu as tout ton temps, et donc, viens avec moi, on va faire ci ou ça, allez, accompagne moi, tu peux venir, c'est pas comme si tu n'avais pas le temps, ou un délai prévu, je ne suis là que cette semaine"..
Mais bien sûr les amis, je suis en vacances = je ne fous rien de mes journées.
C'est bien connu, quand on pose des vacances c'est pour rester H24 chez soi les fesses sur une chaise à écouter pousser ses cheveux.

Si encore il n'y avait qu'une personne qui me sollicite, mais non, là c'était les ponts, donc tout le monde est en congé au même moment, et tout le monde est libre la même semaine...donc restau avec X, ciné avec Y, appel téléphonique de Z qui vient la semaine  prochaine et il faut qu'on se voie. Je vous aime bien tous, mais mes journées ont la même longueur que les vôtres...

Pas d'enregistrement, cette fois, je n'ai pas encore appris les formes verbales au passé, donc je vais attendre la fin du mois pour voir ce que je peux développer en un mois de pratique.

Ou presque, je fais relâche du 25 au 30 mai, vacances chez un pote à Paris mais sans emporter tout le matos. J'ai eu du mal à caler ça entre les dates de grève et de concerts, je n'allais pas louper cette aubaine.

Je ne vais pas pouvoir travailler au quotidien, vu que l'idée, c'est quand même de visiter, de faire du géocaching, et de passer du temps avec lui, quand même,  mais je vais essayer de récupérer des prospectus des endroits que je vais visiter, en néerlandais et en russe.
Histoire de repérer des choses sur des sources écrites, tout en sachant de quoi il s'agit. Et charger le lecteur mp3 avec la méthode Michel Thomas dans les deux langues, pour le trajet et le moments où je serai seule à baguenauder dans le métro ou sur les quais - même si je ne vais pas pouvoir parler à voix haute dans le train, réécouter sera déjà une bonne chose.donc programme allégé et à la carte pour ces 5 jours là.
J'ai quand même prévu une visite à la librairie du globe ( grosse librairie russophile à Paris) et à Gibert.

néerlandais, semaine 1

Et donc..

Jour un: non seulement j'ai mes 25 ingrédients ( plus l'eau), mais j'ai fait un petit jeu " je traque le néerlandais.. dans ma cuisine", justement pour chercher ce que j'avais déjà sous la main imprimé en bilingue, en moins de 10 minutes, j'en avais déjà un certain nombre. Donc en prime le mot " poudre" ( d'ail, de gingembre, de paprika, de café...)

en moins de 10 minutes et pas plus loin que dans la cuisine!
La prochaine fois, je cherche dans la salle de bain, mais là, je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup

Jours suivants: je continue à engranger les ingrédients, et du vocabulaire tranquille. Je suis loin d'avoir le niveau pour comprendre quoi que ce soit à la radio, mais c'est marrant d'essayer de choper un mot par ci-par là.

Bilan de la semaine 1?
C'est plus facile que ce que je ne pensais... je jongle entre la méthode Michel Thomas ( je n'en démordrais pas, pour l'oral et la prononciation, elle est top, même si vu qu'elle est en anglais, il m'arrive un peu de me mélanger les pinceaux et de répéter ce que j'entends en anglais au lieu de répondre la phrase attendu en néerlandais, ou de mélanger les deux, ou de prononcer à l'allemande, Deutsch LV1 oblige.
Et la méthode Harraps empruntée à la médiathèque, qui a un support papier, donc c'est bon aussi de fixer ça visuellement.

Avant...

après ( et pour uen raison que j'ignore, la photo sort en paysage sur mon ordi, mais refuse d'apparaître autrement qu'en portrait ici. enfin... va comprendre. Mais ça c'est rempli, même si le WE a été chamboulé pour cause de week-end intensif  au ciné ( oui mais en anglais sous-titré, donc, ouf, l'honneur est sauf)

J'ai encore un peu de problèmes sur la prononciation du "g", en partie s'il est suivi d'un r, parce que les deux phonèmes sont proches pour moi. Le G néerlandais n'existe pas en français donc ça donne quelque chose proche de la jota en espagnol, mais pas tout à fait, ou du " kh" russe en plus guttural.
Et donc le mot le plus dur à dire pour moi, pour l'instant c'est "graag" ( volontiers) ( si je devais transcrire ça donnerait quelque chose comme "hrrahr")

L'autre phonème qui me gène encore c'est "ui" ( de "uit" - hors ou "uitstekend" excellent), va donc falloir y faire plus attention qu'aux autres. Et j'ai aussi tendance à trop prononcer les n finaux ( marque de pluriel), vu que je suis passée au départ par l'allemand qui les prononcent bien, alors qu'il semble souvent assez avalé en néerlandais.

Les bonnes nouvelles, c'est que contrairement à l'allemand, il n'y a pas de déclinaisons,et c'est déjà un méga gain de temps, et que la conjugaison des verbes réguliers est aussi simple ( au moins au présent) que celle de l'anglais et que les verbes irréguliers, ben finalement, avec l'allemand et l'anglais déjà connus, ça ne me parait pas trop bizarre (et ce sont en grande partie les mêmes. Ca ne rendra pas pus facile la mémorisation, mais au moins je sais à peu près à priori ce qui va être régulier ou ce qui va être chelou, et donc auquel il va falloir faire un peu plus gaffe.

Mais dans l'ensemble, je suis en terrain connu, celui des langues germaniques, donc, même si les risques de les mélanger sont importants, je n'avance pas à l'aveuglette et souvent je pense que " ha oui, ça c'est comme en allemand, ou comme en anglais", donc l'autre avantage c'est qu'une fois assimilées les récurrences orthographiques ( "op" correspond souvent au "auf"allemand, "-iijk" à la terminaison "-ich", je peux assez facilement deviner le sens d'un mot en me basant sur ce que je sais déjà: natürlich ->natuurlijk. Ou parfois c'est la même chose prononcée un peu différemment, mais écrite tout pareil: schlecht. Hop, re-gain de temps, je n'ai plus qu'à apprendre à le dire!
Je ne me m'inquiète pas, ça va se compliquer ensuite, mais pour le moment, ça marche comme sur des roulettes.

Et donc le moment que vous attendez tous (ou pas). Tout au présent, vu que je n'ai pas encore appris le futur. Et je n'ai appris à compter que jusqu'à 20 pour le moment, je ne peux donc pas encore dire mon âge canonique. Je reprendrais par la suite ce petit texte pour ajouter des paragraphes.

Hallo, ik heet Lydia. Ik ben française*. Ik woon in Avignon, in Zuid Frankrijk. Ik leere Nederlands voor een week.
Ik kan het doen!
Ik speel muziek in en orkest. Ik speel fagot voor merdere jaare.
Ik werk op en kantoor, maar nu meeten, ik ben op vakantie.
Tot ziens!

* aussi bizarre que ça soit, le nom de nationalité au féminin, pour nous, est un emprunt direct avec sa cédille. Un français est "Fransman", une française n'est pas [Fransvrouw], mais juste française.

J'ai enregistré le résultat, mais évidemment, comme rien n'est simple, blogger ne veut pas intégrer de fichiers son. Enfin, apparemment avant c'était possible avec Dewplayer.. qui n'existe plus.
Donc, pour m'entendre baragouiner , il faut cliquer sur ce lien, mettre à jour votre java ou que sais-je ( parce que ce truc fait  presque autant de mises à jour que Windows en fait), et ça dure une vingtaine de seconde. Heum... ma voix est moins pire sur les enregistrements qu'il y a quelques années, soit le travail vocal paye, soit les enregistrements sont meilleurs et déforment moins la voix, c'est très possible. Ce n'est pas tout à fait celle que j'entends quand je parle, ce qui est normal, mais c'est assez proche. Je la reconnais et même sans grincer des dents. Je table sur la deuxième  solution.

Si de sympathiques néerlandophones passent par là et veulent bien me dire ce qui cloche dans ma prononciation.. merci d'avance :)

Ca commence aujourd'hui!

Avec un jour d'avance sur le planning prévu.

De fait, j'avais arbitrairement sélectionné la date du 1° mai, pour être sure de laisser un peu de temps entre la fin de mon travail ( le 27 avril) et le début du projet linguistique, mais je n'avais pas vu à ce moment là que le 1° était un mardi.
Autant commencer donc le lundi, c'est plus logique.

Et d'ailleurs aujourd'hui sera plutôt un dernier tour d'horizon de ce que j'ai préparé:

-du papier (de récupération) et des stylos.  Et un petit classeur neuf de format  A5 de couleur orange ( A5 pour pouvoir l'emporter facilement quand je partirai en cure thermale le mois prochain  et la couleur, c'est très important! je ne plaisante pas: je n'ai presque rien de cette couleur chez moi, donc c'est l'assurance de le voir de loin au milieu de la pagaille que je suis très douée pour mettre à la vitesse de la lumière. Et orange = Pays-bas, donc c'est lié à la thématique, oui oui, j'ai réfléchi à ça au rayon papeterie!)
Je fais partie des gens qui ont besoin de réécrire beaucoup les choses pour qu'elles rentrent.

- la méthode Harraps intégrale empruntée à la médiathèque pour commencer. On verra donc ce qu'elle vaut. Mais de toutes façons, je vais très rapidement convertir ça au format mp3 et l'ajouter sur mon petit lecteur mp3 qui me suit partout. Comme ça si j'ai 5 minutes en attendant le bus, ou que sais je, je peux réécouter quelques mots.

-les chaînes youtube et les appli dont je parlais ici. C'est quelque chose que je ne pourrais pas utiliser tout le temps, car je n'ai pas de smartphone  ( oui je suis une ringarde qui vit à l'âge de pierre, au moins!), et donc la tablette ne marche que sur le wifi.

Concrètement, depuis hier, je réfléchis à une chose en particulier. La fréquence des mots.
Car les listes proposées sont standardisées, et pour commencer, je n'ai pas non plus envie d'apprendre des choses qui ne me serviront pas dans l'immédiat..
Un exemple très simple.
Pour moi des phrases comme " tu n'aurais pas une anche à me prêter?", " on reprend à quelle mesure?", "tu n'as pas ton pupitre? Tiens, on va suivre ensemble sur le mien" ou " Partition machinchose" sont des phrases peut être pas quotidiennes, mais en tout cas courantes, je peu potentiellement les dire au minimum une fois par semaine.
Et je suis sure que pour 99% des gens qui vont passer par là ça ne sera pas le cas.

Par contre, pour la plupart des gens des listes de vocabulaire contenant " volant, frein à main, embrayage, klaxon, clignotant, permis..." vont faire référence à un usage quotidien.
Alors que si je les connais en français, je ne les utilise jamais: j'ai passé mon permis en 2002, je n'ai plus touché une voiture depuis... le jour où je l'ai eu.
Normal: j'habite en centre d'une petite ville, où avoir une voiture est plus un handicap qu'un avantage. Selon les périodes, j'allais travailler soit en scooter, soit à pied soit à vélo, et je fais mes courses à la supérette du coin ou aux halles locales .
Par contre " casque, pédale, frein, chaîne, selle.. " ça oui, c'est quelque chose que je pourrais être amenée à utiliser, si mon vélo déraille en Belgique du côté flamand. Et puis, je pars à Vélo-land, je ne vais pas me priver de sillonner le coin alors qu'il y a un réseau exprès pour ça!


Donc au delà du vocabulaire de base de l'ami Harraps, "bonjour, au revoir, merci, à bientôt", qui doivent probablement être les thèmes des premières leçons, j'allais faire mes propres listes de vocabulaire en fonction de mon quotidien.
Et , donc très logiquement, la première chose que je vais faire tout à l'heure c'est. la cuisine. Ca tombe bien, en PACA,, le seul endroit où je me souviens d'avoir vu régulièrement du néerlandais imprimé n'est autre que ma cuisine: les boites de conserve, les sachets de légumes surgelés, sont souvent imprimés en bilingue français/néerlandais, Belgique oblige. Ce qui fait qu'un même objet peut,avec 2 langues, être  vendus dans 3 pays. Ajoutez l'allemand et c'est déjà quasiment toute l'Europe de l'ouest qu'on peut toucher avec un même emballage.
Avec XXXXX je positive.. et j'apprends les langues en même temps.

Donc, j'ai réfléchis au menu, et rien qu'avec des patates vapeur, une omelette de la salade, du fromage et le dessert, j'ai .. plus de 20 mots à apprendre, dont je sais qu'ils me resserviront vite.

- pommes de terre (1)
- huile, olives, donc huile d'olive (3)
- sel, poivre, paprika, gingembre, coriandre, ail, oignon, piment (8)
- tomate, sauce, donc sauce tomate (3)
- oeuf omelette ( 2)
- salade, vinaigre, vinaigrette, moutarde (4)
-fromage (1)
-poires, café, chocolat (3)

oui ça fait 25 mots, et je n'ai même pas cherché " vapeur, poêle, casserole" et tout ça.. on verra pour demain.

Et d'ici peu, je vous rédige la recette de mon plat favori: les pommes de terre rôties aux épices en sauce tomate pimentée!

Des ressources pour le néerlandais

Assez facile d'en trouver en ligne pour l'espagnol ou l'anglais, mais dès qu'on sorte des langues les plus courante, c'est un peu plus coton.

J'ai bien sûr commencé par fouiller les rayonnages de la médiathèque de ma ville, mais à part des vieilles méthodes type Assimil, il n'y a pas grand chose. J'emprunterai peut être malgré tout, mais je cherche plutôt des choses plus interactives quand même.

Je n'ai pas du tout accroché aux applis Memrise et Duolingo, Babbel ne me tente pas..

J'ai par contre repéré Nederlands leeren gratis (il en existe une version payante apparemment, mais pour découvrir, je vais me pencher sur celle là.)
Vu qu'elle se concentre sur une seule langue ( contrairement à celles mentionnées plus haut), ça me parait disons moins standardisé (le problème de Duolingo déjà est que toutes les langues ont exactement le même système, les mêmes images, sur lesquelles il faut coller le mot: un homme. Une femme.Une pomme. Un homme mange une pomme... j'ai vérifié sur l'anglais, le russe  et l'allemand, sur le néerlandais - qui n'existe pas pour francophone, hop un point en moins, et par curiosité j'ai testé une langue que je ne connais absolument pas, le hongrois - via l'anglais aussi - et partout des gens mangent des pommes.
Ca me rappelle le logiciel " tell me more", étudié en fac comme cas-type de mauvais système: peu importe la langue, le petit déjeuner était représenté par la même photo: oeufs brouillés, ketchup, saucisses, haricots à la tomates..Yep un bon petit dej' anglais pour apprendre le vocabulaire du petit dej'... français.
Il y a un truc très bien, les gars, ça s'appelle l'adaptation. Et je peux vous dire qu'ici, on ne mange pas de haricots à la tomate au petit dej'...

Donc bon, une appli qui se concentre sur une langue, ça me parait plus sérieux.

Une autre ( pas encore testée non plus, mais on verra bien: apprendre le néerlandais.

Un dictionnaire ( accessible hors ligne, c'est ce qui a motivé le choix)

Un site : Patatifed. Apparemment Patati est un réseau Bruxellois ( encore mieux!)  pour mettre en valeur le bilinguisme au travail. Il s'adresse donc à des majeurs actif, et plus particulièrement fonctionnaires. C'est à dire qu'il prend donc en compte le planning de travail et conseille déjà de chercher des partenaires néerlandophones dans votre entreprise ( bruxelloise, donc,c'est plus simple qu'à Avignon, c'est sûr), et par exemple montre comment libérer 5 minutes par ci par là sur une journée  de travail. ( le planning modèle peut d'ailleurs fonctionner pour d'autres activités, au pif, celui qui veut apprendre le dessin peut avoir un carnet et un crayon dans sa poche et griffonner en attendant le bus.)

Et d'ailleurs en fouillant  sur patati je viens aussi d'y trouver le lien fort intéressant de  www.wallangues.be, 
site destiné aux wallons désireux d'améliorer une des 3 langues parlées en Belgique ( le néerlandais, le français, l'allemand)  + l'anglais . 
Je pense que ça va m'être utile.

Et une chaîne Youtube: Eva Namur.
Il y a plusieurs chaînes proposant des vidéos de type" 300 mots courant en néerlandais", mais je ne veux pas me contenter de listes de vocabulaire, je veux comprendre. Et c'est une des seule chaines spécialisées à destination des francophones que j'ai trouvée ( les autres sont, comme je le disais pour les applications, des chaines qui proposent  X langues, et je crains le simple décalque de l'une sur l'autre)

Enfin, déjà,je pense que j'ai de quoi faire avec tout ça pour commencer. Sachant que de mi-juin à début juillet, j'aurais peu d'accès au net, je vais essayer d'en apprendre suffisamment d'ici là pour avoir de quoi réviser hors connexion et peut être à ce moment là, emprunter le matos de la médiathèque.

N'hésitez pas à me donner vos tuyaux, amis, lecteurs!