La goldlist : premier bilan

Donc petit retour vite fait au bout de plus d'un mois d'utilisation. J'ai donc commencé le 21 juin, nous sommes le 10 août.

J'ai décidé de bloquer ma liste à 400 occurrences ( officiellement, en fait probablement 420, car je me suis plantée dans ma numérotation) réparties sur 33 listes.

J'avais commencé à 15 phrases par liste, je suis passée à 12 puis 10, au fur et à mesure que le temps de révision s'accumulait:

- à 15 jours - 30 jours : Création des listes 16 et suivantes et révision des listes 1 à 14.

- à 31 jours et suivants : révision des listes 16 à 30 et en même temps , deuxième révision des listes 1 à 15 tout en continuant à en créer..

Ca devient vite trop compliqué, et pendant quelques jours j'ai donc eu: créations de listes, révisions de 3 listes différentes.. donc pause dans la création. Et de toutes façons, je n'aurais pas trouvé indéfiniment de la matière à ajouter, car je n'avais pas assez de temps pour fouiller le net pour ça.
en ce moment je suis en stage intensif de russe. A l'issue du stage, j'aurais à nouveau de la matière à ajouter je pense, mais pour l'instant, je me contente d'évacuer celles déjà faites. D'autant que là, je dois apprendre le nouveau vocabulaire d'un jour sur l'autre ou pour le surlendemain.

J'ai donc à l'issue du premier tri 125 phrases retrouvées sans erreur sur plus ou moins 420. Ca fait 29, 75 % en gros, un tout petit peu moins que les 30 % attendus, mais pas si loin. Ce qui est une bonne surprise car avec mes phrases du genre "le précédent directeur a été renvoyé rapidement", " bien qu'il ait outrepassé le règlement, il s'est avéré le meilleur choix possible à un poste de direction" ou " la carrière de l'artiste a atteint des sommets", on ne peut pas dire que ce soit du vocabulaire de base.

J'ai par contre déjà procédé à une petite modification, par exemple " poste de direction" " le directeur a été renvoyé" ou "s'avérer quelque chose", il y a plusieurs manières de le dire.
Ce sera toujours la plus simple que je connais qui me viendra, or j'ai sélectionné la phrase soit pour le synonyme qui ne veut pas rentrer dans ma tête, soit juste pour une tournure ou un emploi de cas en particulier, où, là, peu importe le synonyme. Dans ce second cas, on va dire que c'est bon.

Donc on va dire que je suis assez stricte sur la justesse pour les 4 premières séries de tri, et d'ici le 16 août, premier tri pour la liste d'argent, j'aviserai si je maintiens la phrase telle quelle si j'accepte une autre tournure ou si je la retire. Pour le moment je n'en ai retiré qu'une vraiment peu utile.

A donf', combative pour la liste d'argent!
Mmmm je me moquais précédemment de la tenue " gym tonique"du chevalier du cygne, mais effectivement,  tout le monde avait droit à sa tenue de sport années 80

Autre modification: quand au bout de 2 tris, je bute encore sur les mêmes mots, qui ne veulent pas rentrer, c'est qu'il y a un problème et qu'ils sont trop ardus pour être mémorisés en ne les voyant qu'une fois tous les 15 jours.

"expressivité "ou " souplesse" sont entrés au bout de la troisième fois parce que je les ai retrouvés dans plusieurs textes entretemps et qu'ils se sont  imprimés dans ma mémoire. D'autres refusent obstinément d'y entrer.

Ca veut donc dire que ce n'est pas la tournure mais bien le mot qui pose souci, j'ai donc récupéré ces mots pour les intégrer à Mosaligua et les revoir régulièrement indépendamment du contexte. Je me trouve donc avec 2 synonymes possibles mais connus. Parce que dans un tel cas, le second synonyme ne me restera pas en mémoire quoi que je fasse.

Je m'en doutais un peu. Pour moi la répétition espacée type Mosalingua AVEC LE SON est bien plus efficace en fonction de mon type de mémoire. De même que le classement par racines. J'ai besoin de comprendre la logique qu'il y a derrière des mots qui paraissent complètement arbitraires.

Par exemple, j'ai eu un mal four l'an dernier à mémoriser " déception" : разочарование.
La logique du mot s'est éclairée quand j'ai appris " charme " (oui oui au sens le plus basique " ce monsieur a un charme fou" par exemple) очарование. La déception c'est donc très exactement " ce qui a perdu son charme" ( avec préfixe " coupure, perte, disparition, séparation")
Mais, il y a quelque jour, nouvelle révélation чар est un vieux mot sorti d'usage qui signifie " oeil". Donc очарование. = agréable à regarder
разочарование = ce qui cesse d'être agréable à regarder
Et ça c'est exactement la manière donc je fonctionne

Certaines phrases que j'avais retrouvées sans problème du premier coup ont été entretemps totalement oubliées, donc la méthode ne me convient pas entièrement dans sa formule de base. Ce qui ne veut pas dire qu'elle ne conviendra pas aux autres. Ou même à moi, pour l'utilisation de cas ou de tournures spécifiques par exemple dans un cadre ou je connais tous les mots de la phrase et où j'ai juste besoin de mémoriser un exemple en contexte.

Mais pour apprendre réellement du vocabulaire, ce n'est pas la meilleure solution pour moi. En tout cas pas pour une langue qui exige de gérer à la fois les cas, les formes verbales et leurs aspects, des dizaines de préfixes avec des nuances parfois aussi infimes que " sortir à l'extérieur d'un bâtiment"ou"sortir en traversant une autre pièce", " contourner quelque chose" ou " tourner autour"  et le vocabulaire.

Donc une fois passés les deux premiers mois , et une fois surtout ma formation finie, je verrai comment je vais réadapter la chose à ma situation. Peut être ne garder la liste que pour les choses que je sais déjà et que je veux réactiver de temps en temps.

De fait le problème vient que je DOIS, je n'ai pas le choix, faire travailler ma mémoire à court terme, répéter tous les jours du vocabulaire. Et en même temps, faire passer des données en mémoire à long terme. Deux systèmes différents qui travaillent à plein régime, je n'ai pas le loisir de prendre mon temps. Et donc deux onglets ouverts en même temps ça ralentit le processeur. Et il y a de l'écrasement de données au passage.

Quand le stage sera fini, d'ici 5 jours, là, ce sera plus tranquille et je pourrais enfin défragmenter le truc dans ma tête sans risquer ça: