Mars, y'a du nouveau

Après un mini stage d'espagnol d'un mois, je le mets en pause temporairement, je l'ai un peu revivifié, mais je ne vais plus avoir le temps de le faire tous les jours. Parce que, déjà, il y a le feu pour l'université ( quoique ça n'arrête jamais) et que j'ai commencé le projet " formation en traduction" hé oui. Tout se met progressivement en place, mais comme tout le monde, mes journées font 24h00,  et je n'ai déjà pas beaucoup de temps à consacrer à la musique et au sport.

Mais aussi, pour les besoins d'un des cours de fac, je suis obligée de me remettre un peu à l'anglais, donc, parce que ce crétin de prof donne comme exemple des traductions anglais- russe, et que l'autre cours, qui n'était pas celui prévu, car au lieu d'un cours  sur l'art des années 1920, j'en ai un de secours sur la géopolitique, où il n'y a de sources qu'en anglais et en russe, or l'anglais c'est vraiment pas du tout ma langue forte ni préférée.
Mais il faut en passer par là.
Or comment en passer par là sans que ce soit trop relou, sachant que j'ai quand même un niveau B1 ( donc "normal", hein, je peux commander une bière dans un pub de Londres et faire es courses à Toronto, mais pas vraiment parler géopolitique), qu'il est un peu comme la belle au bois dormant, en train de pioncer? L'idée n'étant pas tant de me remettre vraiment à l'anglais que de lui mettre un coup de pied au derche pour qu'il se réveille seul.
Et le coup de pied s'est transformé en aubade à grands coups de riffs de guitare, basse, solo de batterie et de piano, vous allez comprendre pourquoi et comment.

Contexte: J'ai depuis au moins 30 ans une passion pour Queen et plus généralement le rock britannique, donc ça j'en écoute très régulièrement. Mais un jeu de mot fait un peu par hasard m'a amenée dernièrement sur un terrain où je n'avais même pas pensé à m'aventurer. J'ai trouvé une vidéo d'un duo entre Queen et Michael Jackson, donc Queen et king of pop. Et là, je rajoute " mais en fait, ce qui aurait été vraiment royal, c'est un duo de Queen et Prince. Eh, mais, peut-être que ça existe? oui? non?" Et donc je fouille le net, en me disant " yep, Prince, je l'aimais beaucoup, mais je ne connaissais finalement qu'une minuscule partie de son répertoire. Or, plus je fouille plus je comprends finalement pourquoi le monde s'accorde à dire que c'était un musicien, chanteur, arrangeur, compositeur... de génie. Donc, j'ai décidé, allez, zou, je m'y plonge une bonne fois pour toutes.
Et, clairement, c'est un coup de foudre artistique à retardement pour les compositions et les prestations scéniques dingues du monsieur ( assorti de nombre de " attends, mais je connaissais ce morceau, sans savoir de qui c'était!" ou de " ouah, ça, je ne connaissais pas mais j'adore! Jazz et progressif, trop cool!").

J'ai donc commencé à écouter attentivement sa discographie, par ordre chronologie - mais pourquoi je n'ai pas fait ça avant, c'est TOUT ce que j'adore, du jazz, du funk du blues, du rock, de l'expérimental,  et avec de l'humour et du double sens en plus!
En fait, je blame quand même les médias des années 80/90, qui au lieu de mettre en avant la créativité et l'originalité du compositeur se contentaient de l'estampiller " le type brillant mais provocateur", personne autour de moi ne l'écoutait, je n'ai donc pas beaucoup entendu d'autres titres que les plus diffusés. Au fil des titres et des interviews, je découvre un artiste plein d'humour, très intelligent et finalement un type, certes réputé "control freak" dans son travail, mais attachant, bien différent de l'image de star mégalomane qu'on lui donnait...
Un type finalement assez normal, qui aimait faire ses compos tout seul dans son coin, tranquillement, et cuisiner pour ses potes, avec paraît-il un talent particulier pour les pancakes aux myrtilles  (je vous laisse quelques minutes pour assimiler l'information et associer ce guitariste survolté qui fait monter le public sur scène et met une ambiance de dingue, avec une assiette de pancakes aux myrtilles. Quand je vous disait que le mec a un côté attachant) Gros malentendu, qui a duré des années, donc.

Bon certes mon niveau d'anglais va être trèèèèès axé sur les jeux de mots un peu, beaucoup tendancieux, et rassurez vous, je ne mets quand même pas au même niveau de texte When Doves Cry (une référence probable à la scène finale de Blade Runner, et quand j'ai appris ça, ça m'a fait immensément plaisir, c'est un film que j'adore) ou Controversy ( texte sarcastique envers la presse à scandales et programme politique égalitariste) et Sexy Dancer.

Mais donc voilà, retour de l'anglais un peu obligé, MAIS, à ma manière, le temps qu'il faudra ( du moins, le temps de me mettre à jour sur toute la discographie, et  d'écouter les explications textuelles et musicologiques qui m'aident à mieux comprendre la structure de l'ensemble. Ici, un podcast français, qui décrypte bien tout ça, en détail (sur parfois plus de 3h00) - je kiffe franchement le musicien qui décortique la construction des morceaux, leur tonalité ou les fausses pistes lancées par le compositeur. C'est ardu pour ceux qui ne connaissent pas la musicologie, parfois aussi pour moi qui ne connait rien en guitare, mais vingt dieux, que c'est brillant! Donc j'écoute l'album pour me faire une idée, j'écoute le podcast, je réécoute l'album pour voir si mon opinion a changé.

Garanti, dans 6 mois, j'aurais à ma disposition un catalogue complet d'expressions argotiques en anglais sur tout un tas de pratiques que les grenouilles de bénitier de réprouvent.

Donc, me remettre à l'anglais, apprendre de l'argot, tout en découvrant et en me faisant musicalement plaisir. Et puisque mon niveau d'anglais est "belle au bois dormant", c'est mine de rien un gag légitime de faire appel à Prince pour le réveiller.😁

Et donc pour tout le reste ça continue, plus ou moins comme avant:
Le russe quasi quotidiennement, avec le master et la traduction. Le géorgien qui avance à pas de tortue, mais continue à être entretenu au quotidien ou presque (sauf période d'examen où je ne veux pas de surcharge cognitive). Ca me plaît, mais en toute objectivité, il doit rester secondaire par rapport aux langues que je peaufine. Et toujours l'allemand auquel j'essaye de consacrer quand même une vingtaine de minutes par jour en moyenne.