Confinement en France: les dispositions (français,allemand, anglais, espagnol, italien, russe)

Voilà ce que j'ai partagé pour les membres de mon groupe Facebook café des langues ( créé en février, qui devait se réunir pour la première fois fin mars, c'est raté)

16 mars 2020
Un dispositif de confinement est mis en place sur l’ensemble du territoire à compter du mardi 17 mars à 12h00, pour quinze jours minimum. Les déplacements sont interdits sauf dans les cas suivants et uniquement à condition d'être munis d'une attestation pour :

• Se déplacer de son domicile à son lieu de travail dès lors que le télétravail n’est pas possible ;
Faire ses achats de première nécessité dans les commerces de proximité autorisés ;
Se rendre auprès d’un professionnel de santé ;
Se déplacer pour la garde de ses enfants ou pour aider les personnes vulnérables à la stricte condition de respecter les gestes barrières ;
Faire de l’exercice physique uniquement à titre individuel, autour du domicile et sans aucun rassemblement.

L’attestation nécessaire pour circuler est disponible en cliquant sur ce lien. Si vous ne pouvez pas l’imprimer, vous pouvez la reproduire sur papier libre.

Les infractions à ces règles seront sanctionnées d’une amende allant de 38 à 135 euros.

Comment remplir l'attestation:
- Nom et prénom
- date de naissance

- adresse
- motifs de sortie
case 1: pour le travail
case2 : pour les achats nécessaires
case 3: pour aller chez le médecin
case 4: pour raison familiale grave, aide aux personnes âgées ou malades et garde d'enfant
case 5: pour faire de l'activité physique seul ou faire sortir son animal de compagnie

Hier ist das, was ich den Mitgliedern meiner Facebook-Gruppe Café des Langues (die im Februar gegründet wurde und die sich Ende März zum ersten Mal treffen sollte, was aber nicht möglich wird) mitgeteilt habe.

16. März 2020
Ab Dienstag, dem 17. März um 12.00 Uhr wird im ganzen Land ein Eindämmungssystem für mindestens fünfzehn Tage eingerichtet. Die Reise ist verboten, außer in den folgenden Fällen und nur unter der Bedingung, dass Sie eine Bescheinigung für :

•     Von zu Hause zur Arbeit zu fahren, wenn Telearbeit nicht möglich ist;

•     Einkaufen für Grundbedürfnisse in autorisierten Geschäften vor Ort;

•     Zu einer medizinischen Fachkraft zu gehen;

•     Um zur Kinderbetreuung zu reisen oder gefährdeten Menschen zu helfen, unter der strengen Bedingung, dass die Barrieregesten eingehalten werden;

•     Üben Sie nur auf individueller Basis, zu Hause und ohne jegliche Versammlung.

Die für die Reise erforderliche Bescheinigung ist durch Anklicken dieses Links erhältlich. Wenn Sie es nicht ausdrucken können, können Sie es auf Normalpapier reproduzieren.

Verstöße gegen diese Regeln werden mit einer Geldstrafe zwischen 38 und 135 Euro bestraft.

Wie man das Zertifikat ausfüllt

 

 -Name und Vorname
- Geburtsdatum
-Adresse
-AusgangsmusterFeld  1: für Arbeit
Feld 2: für notwendige Einkäufe
Feld 3: zum Arzt gehenFeld 4: aus schwerwiegenden familiären Gründen, Hilfe für alte oder kranke Menschen und KinderbetreuungFeld 5: Sport allein zu treiben oder Ihr Haustier mit nach draußen zu nehmen

This is what I shared for the members of my Facebook group Café des Langues (created in February, which was supposed to meet for the first time at the end of March, but it won't be possible).

March the 16th
Containment is to be put in place throughout the country beginning Tuesday, March 17 at 12:00 noon, for a minimum of 15 days. Travel is prohibited except in the following cases and only if you have a certificate for :

• To travel from home to work when teleworking is not possible;

• Shopping for basic necessities in authorized local shops;

• To go to a health professional;

• To travel for childcare or to help vulnerable people, under the strict condition that the barrier gestures are respected;

• Exercise only on an individual basis, around the home and without any gathering.

The certificate required to travel is available by clicking on this link. If you cannot print it out, you can reproduce it on plain paper.

Infringements of these rules will be punished by a fine ranging from 38 to 135 euros.
How to complete the certificate
-Last and first name
-date of birth
-address
-reason for leaving
box 1: for work
box 2: for necessary purchases
box 3: to go to the doctor
box 4: for serious family reasons, assistance to the elderly or sick and childcare
box 5: to do physical activity alone or to take your pet outdoors
 


Esto es lo que compartí con los miembros de mi grupo de Facebook Café des Langues (creado en febrero, que se suponía que se reuniría por primera vez a finales de marzo, pero no va a ser posible).

El 16 de Marte
La contención se llevará a cabo en todo el país a partir del martes 17 de marzo a las 12:00 del mediodía, por un mínimo de 15 días. Se prohíbe viajar excepto en los siguientes casos y sólo si se tiene un certificado de :

• Para viajar de casa al trabajo cuando el teletrabajo no es posible;

• Compras de artículos de primera necesidad en tiendas locales autorizadas;

• Para ir a un profesional de la salud;

• Viajar para cuidar a los niños o ayudar a personas vulnerables, bajo la condición estricta de que se respeten los gestos de barrera;

• Ejercitarse sólo de forma individual, en el hogar y sin ningún tipo de reunión.

El certificado necesario para viajar está disponible en este enlace. Si no puede imprimirlo, puede reproducirlo en papel normal.

Las infracciones de estas normas serán castigadas con una multa que oscilará entre 38 y 135 euros.

Cómo completar el certificado

Aquí está el certificado que hay que rellenar para salir de la casa:

-Apellido y nombre

- fecha de nacimiento

-dirección

-razón de salida

cuadro 1: para el trabajo

cuadro 2: para las compras necesarias

cuadro 3: ir al médico

cuadro 4: por motivos familiares graves, asistencia a los ancianos o enfermos y cuidado de los niños

cuadro 5: hacer actividad física solo o llevar a su animal al aire libre

Questo è quello che ho condiviso con i membri del mio gruppo Facebook Café des Langues (creato a febbraio, che avrebbe dovuto riunirsi per la prima volta alla fine di marzo, ma è impossibile).

il 16 de marzo
Il contenimento deve essere messo in atto in tutto il paese a partire da martedì 17 marzo alle 12:00, per un minimo di 15 giorni. Il viaggio è vietato, tranne nei seguenti casi e solo se si è in possesso di un certificato per :

• Viaggiare da casa al lavoro quando il telelavoro non è possibile;

• Shopping per i generi di prima necessità nei negozi locali autorizzati;

• Per andare da un professionista della salute;

• Viaggiare per l'assistenza all'infanzia o per aiutare le persone vulnerabili, a condizione che i gesti di barriera siano rispettati;

• Esercitarsi solo su base individuale, intorno alla casa e senza alcun incontro.

Il certificato necessario per viaggiare è disponibile cliccando su questo link. Se non è possibile stamparlo, è possibile riprodurlo su carta comune.

Le violazioni di queste regole saranno punite con una multa da 38 a 135 euro.

Come si compila il certificato

-Nome e cognome
-data di nascita
-indirizzo
-ragione d'uscita
1: per il lavoro
2: per gli acquisti necessari
3: andare dal medico
4: per gravi motivi familiari, assistenza ad anziani o malati e assistenza all'infanzia
 5: per attività fisica da soli o per portare il vostro animale all'aperto


Этим я поделился с членами своей фейсбук-группы Café des Langues (созданной в феврале, которая должна была впервые встретиться в конце марта, но это невозможно).

16 марта
Сдерживание должно быть установлено по всей стране со вторника 17 марта в 12:00, как минимум на 15 дней. Выезд запрещен, за исключением следующих случаев, и только если у вас есть сертификат на :

• Для поездок из дома на работу, когда телеработа невозможна;

• Покупки предметов первой необходимости в авторизованных местных магазинах;

• Пойти к специалисту-медику;

• Для поездок в целях ухода за детьми или для оказания помощи уязвимым людям при строгом условии соблюдения барьерных жестов;

• Тренируйтесь только в индивидуальном порядке, по дому и без всяких собраний.

Сертификат, необходимый для путешествия, можно получить, перейдя по этой ссылке. Если вы не можете распечатать его, вы можете воспроизвести его на обычной бумаге.

Нарушение этих правил будет наказываться штрафом в размере от 38 до 135 евро.
как заполнить сертификат:
-фамилия и имя
- дата рождения
- адрес
- причина выхода
1: для работы
2: для необходимых покупок
3: чтобы сходить к врачу
4: по серьезным семейным обстоятельствам, помощь пожилым или больным и уход за детьми
5: заниматься физическими упражнениями в одиночку или вывести вашего домашнего животного на улицу.