jeudi 26 juillet 2018

test applications Anki et Tandem + clavier cyrillique pour tablette

Lauriane, notre " marathonienne en chef" en parlait ici, mais j'attendais que mon planning se tasse un peu, et surtout d'avoir à nouveau le net pour m'y atteler.
Enfin, m'atteler à Tandem, je teste Anki depuis un bout de temps.


 Anki: fonctionne avec le système des flashcards ( ce qu'on faisait à la maison avec un mot d'un côté de la fiche, et sa traduction de l'autre)

Le logiciel pour l'ordi comme l'appli pour Android sont gratuits, il suffit de les télécharger puis d'aller chercher des "jeux de cartes" (non pas le solitaire ou la dame de pique, j'vous vois venir) créés par d'autres utilisateurs, et de les enregistrer aussi, pour pouvoir les réviser n'importe quand , même hors ligne. j'ai chargé sur l'ordinateur un pack " frans" ( destiné aux néerlandophones qui apprennent le français, mais si ça marche dans un sens, ça marche aussi dans l'autre, sur la tablette un lot lié aux verbes irréguliers, et sur les deux le"pack russe" qui contient beaucoup de choses. Pour l'instant j'ai surtout utilisé le jeu associé à la méthode Assimil 2008

Les +:
- pas mal de sujets, principalement liés à des études,
- accessible hors ligne une fois le matériel téléchargé,
- le logiciel gère tout seul la périodicité des cartes.

Les - :
- limité à un nombre de révision très bas à la base, mais qui est augmentable ( même si le logiciel te prévient que quasiment, ton cerveau va te couler parles oreilles si tu fais ça). Ca peut donc être frustrant d'ouvrir l'ordi de lancer le logiciel, charge le paquet voulu.. pour parfois moins de 2 minutes de révision. C'est pour ça que j'ai mis le pack russe sur les deux supports
.
- Prenons l'exemple du pack:il est considéré comme un seul paquet, même s'il en contient 4 ou 5 différents. donc si on vient de faireses50 révisions sur le paquet assimil, ben. pas possible de faire une autre session sur l'un des autres sujets.

- toujours sur le pack, car il a un défaut qui me paraît problématique: créé par un utilisateur, pour qui ses notes étaient très claires probablement,il donne parfois une traduction de base correspondant à un nom décliné.. sans le préciser et "субботу" ne veut pas dire "samedi", mais "samedi à l'accusatif" ( en position COD), c'est quand même un brin gênant sur une langue où les déclinaisons sont la base de tout. La personne a aussi mis parfois des choses comme " chaud" .. qui est en français un adjectif ou un adverbe.. et correspond à deux formes différentes en russe. Parfois des abréviations, parfois.. la liste complète de la conjugaison d'un couple de verbes et même sa racine. Quand le but est de se souvenir des 2 formes du verbe "se tromper" et qu'on entend une salve de 5 mots + " stem= racine + ся" , il est impossible de se souvenir des deux formes infinitive. Le tout étant débité très monocordement et à tout berzingue, sans coupure, par une voix synthétique à l'accent russe..

Donc pas mal, mais à ne pas utiliser comme seule source, ou pour les vrais débutants.

Tandem: très différent, il n'existe que comme application pour tablettes ou téléphones intelligents, le mien étant ... un bête téléphone. Je n'ai pas de forfait internet dessus et je n'utilise même pas les 2 heures de communication mensuelle de mon forfait téléphone. Donc tablette avec wifi, ça marche aussi ( et encore heureux, sur téléphone, ça coûterait un bras en forfait et en mémoire)
Donc il s'agit d'un réseau social destiné entièrement à l'apprentissage des langues, il faut créer un compte, mettre sa photo: c'est plus sympa.. - j'ai galéré pour en trouver une de moi ou j'ai l'air à peu près cool, la plupart du temps je fais une gueule d'enterrement sur les photos, préciser les langues qu'on parle et celles qu'on veut travailler,  ses centres d'intérêts, ce qu'on peut proposer comme aide...
et attendre la validation. Qui a été rapide, il n'y a apparemment pas beaucoup de français natifs là dessus.
après quoi, encore quelques règles à valider et notamment accepter le fait qu'il s'agisse d'un réseau linguistique et non de rencontres ou d'autopromo ( les contrevenant peuvent se faire virer aussi sec. Ca tombe bien je n'avais ni l'intention de draguer ni de me laisser draguer)

Et c'est très sympa:la plupart des fonctionnalités sont gratuites, mais ça m'a tellement plus comme concept que j'ai pris dès le lendemain l'accès complet à 3euros le mois. C'est loin d'être hors de prix!

Il y a des fonctions que je n'ai pas encore testé: discussion vocale, discussion vidéo, enregistrement de mots...mais en moins de 24h00 j'ai pu discuter avec une prof russe qui vit en Espagne ( donc un peu de russe et d'espagnol), un électricien de la ville d'Omsk qui souhaite améliorer son anglais et ne trouve pas grand monde dans son coin (donc hop, un peu de russe et d'anglais),  une dame de saint Pétersbourg qui passé un an en France et aimerait pratiquer aussi pour ne pas oublier le français,et un étudiant tchétchène qui apprend le français depuis un an et a besoin d'aide sur les conjugaisons verbales... Mais j'ai quand même préféré passer une journée à découvrir l'interface via la discussion écrite seulement.

Bonus: comme il m'a fallu chercher une appli "clavier cyrillique" pour ma tablette, j'en ai passé une série en revue, et après pas mal de recherche, j'ai pris celui de Yandex, bien plus fonctionnel que les autres  on passe en un clic du clavier russe au qwerty - aïe galère- quand les autres avaient plus de décors mais un fonctionnement plus aléatoire, voire des lettres manquantes sur le clavier russe, obligeant par exemple à rebasculer sur le clavier qwerty pour taper un simple "e".
De plus celui de yandex est le seul que j'ai vu à proposer NOS caractères accentués français par un appui long sur la lettre, ou le ñ et les points d'interrogation et d'exclamation "à l'envers"espagnol.Il suffit de l'activer avant de connecter l'appli et c'est parti.

allez juste pour le un, la capture d'écran que j'ai faite hier sur Android parce que je me suis bien marrée avec la traduction foireuse. Donc je confirme, le clavier est bien étanche ( et je n'ai pas souri, je me suis carrément esclaffée)
oui ça dépasse, c'est le seul moyen pour que la phrase fatidique soit visible

Le problème est que les mots "joints d'étanchéité" entrainent chez moi l'ajout immédiat ( et en chantant) " pour conduit d'évacuation de climatiseur de moooooorgue Alphonse Robichu" "Dépêchez vous l'offre est limitée!"
et c'est entièrement la faute de François Pérusse ( d'ailleurs chez moi c'est devenu presque une private joke pour dire que j'avais passé une sale journée au travail " alors ma journée? ben.. en fait, là, je songe à me reconvertir dans la fabrication de joints d'étanchéité pour conduit d'évacuation de climatiseur de morgue, mais à part ça, pas si mal")

mercredi 25 juillet 2018

Néerlandais - semaines 10, 11, 12

Avec un peu de décalage puisque nous sommes mercredi au lieu de lundi.



Donc le1août ça fera 3mois pleins à essayer d'apprendre les bases du néerlandais.
D'une part je rame parce que diverses choses se sont mises en travers ( stage de musique, panne internet et nécessité de changer non seulement la box, mais aussi d'opérateur internet, tracasseries administratives, etc...). ceci dit j'ai réussi à maintenir le cap, on va dire " à peu près" tous les jours, et je commence à y voir plus clair pour la syntaxe des phrases complexes ( CD5 Michel Thomas). J'avais du mal à piger l'organisation de tout ça, en particulier dans les structures type" omdat ik het will doen" ( parce que je veux faire ça). Omdat entraine un verbe à la fin, mais quand il y en a deux? Mon " will " sebaladait toujours au mauvais endroit.. Omdat ik will het doen, (non), omdat ik het doen will ( non).. et c'est en tapant, là que je comprend mon problème: syntaxe allemande. donc une fois cerné ça, ça va rentrer carrément mieux.

Mais aujourd'hui vient d'arriver une graaaaande nouvelle, qui va bien me donner un coup de pied aux fesses: après un mois ( depuis le 26 juin, hé oui j'ai commencé mon dossier le jour où l'inscription en ligne à ouvert!) je galérais avec ma paperasse pour l'inscription à Bruxelles.Toujours un nouveau truc à fournir.
Et comme je suis employée de service public, la mairie ne fait pas spontanément  de contrats de travail, mais des arrêté. On est d'accord avec mon référent RH, c'est mieux, encore plus officiel, avec les textes de loi et tout.. mais NON! La fac voulait absolument UN papier retraçant tous mes contrats ( j'avais fourni tous les arrêtés depuis janvier 2010 jusqu'au 30 juin dernier), j'ai donc du insister insister et y retourner 3 fois pour avoir on va dire, une attestation d'emploi avec la description de mes états de service. Et après, il faut encore le temps que les responsables signent.. si on à la chance qu'il y en ait un dans le coin.

Entre la mairie de ma ville qui n'est pas rapide, et l'administration belge qui semble concourir niveau lourdeur avec l'ex-Allemagne de l'est, le tout a pris un mois de retard, et dans ce temps-là, les meilleurs logements étudiants en rapport qualité -prix sont déjà partis.
Mais mon dossier vient d'être accepté, j'ai payé les frais d'inscription,j'ai le numéro d'étudiant, précieux sésame pour demander un logement. Je m'y colle dès demain, le temps de revoir les offres ce soir, au cas où le logement que j'ai repéré ne serait déjà plus disponible. Parce qu'il va falloir un dépôt de garantie , plus une caution parentale ( à 41 ans.. une chance que ma mère soit toujours de ce monde, sinon j'étais mal barrée. Bon elle a même été la première au courant dans les 15 minutes qui ont suivi l'arrivée du mail)

Mais voilà vous avez devant vous ( enfin, derrière l'écran) une étudiante de41 ans en première année de bachelier (l'équivalent de notre licence) en histoire de l'art et archéologie , orientation musicologie. Yep!
J'avais fini parme demander s'il allait falloir que je fasse une démonstration de marche sur les mains et sur charbons ardents, un sacrifice de poulets ou que je signe de mon sang un contrat avec Satan.

Mais du coup, tant que les choses était incertaines, ça ne me motivait pas vraiment à en faire plus. Là, ça y est ça prend une réalité, on m'attend pour le premier cours le 14 septembre prochain à Bruxelles. y a plus qu'à

Je ne vais pas non plus me mettre soudain à en faire des caisses, vu que j'ai surtout envie de voir ce que va donner l'apprentissage en immersion et que j'aurais une plus grande facilité à trouver là bas des partenaires de langue et du matos bilingue pour l'écrit Donc je vais continuer à mettre l'accent sur l'écoute et la compréhension orale et tout se passera bien!

De toute façon,quand je vais chercher un travail pour les vacances scolaires, ce n'est pas sur diplôme qu'on vérifiera mon niveau en flamand, mais bien en me faisant passer un entretien d'embauche..
Ik ben blij!
" INSCRIPTION EN FAC": Réussite déverrouillée!
" LOGEMENT ETUDIANT": quête commencée


vendredi 20 juillet 2018

Sur le front russe - 20 juillet

Un petit compte rendu hors suivi mensuel car..

J'ai réussi à valider la première mission que je m'étais fixé:

" chanter le premier morceau des Chants et Danses de la mort de Moussorgsky avec un accent pas chelou"

Hé oui. Insérer ici danse de la victoire, version cosaque.

Je reviens de stage de chant, et c'était le deal avec ma prof: elle ne parle pas russe, mais le pianiste a des notions, donc on reporte ce morceau là au moment du stage.
J'ai donc bossé le morceau de mon côté depuis quelques mois, et mis ça en place avec le pianiste jeudi dernier (ouf, il l'avait déjà joué l'an dernier donc n'a eu aucun problème avec la très piégeuse tonalité de Fa dièse mineur).. pour que la prof puisse l'entendre et me faire bosser dessus pendant le week-end.
Et j'ai réussi à le finaliser, malgré quelques " bugs "musicaux, qui se seraient facilement aplanis avec un peu plus de temps. Et à le chanter dimanche pour un petit concert informel.
Donc certes en petit comité, mais quand même, je l'ai chanté devant un mini public.

Verdict: non seulement la prof a découvert un morceau qu'elle a trouvé magnifique, mais qui contre toute attente, allait bien à ma voix ( il est écrit pour baryton ou mezzo-soprano, donc voix de hauteur moyenne, et je suis plutôt soprano, à l'aise dans les graves)
Mais double cerise sur le gâteau, une autre stagiaire a voulu récupérer la copie de ma partition ( en version phonétique anglaise bizarre car elle ne parle pas russe et ne lit pas le cyrillique), qui sait, ça va peut être lui donner l'envie de l'apprendre. Mais le pianiste qui avait arrêté depuis pas mal d'années a aussi envie de se remettre au russe, j'ai donc vite sauté sur l'occasion pour lui passer la méthode Michel Thomas, histoire de lui filer une solution clé en main.

De toutes façons, pas le choix: l'an prochain, je compte bien arriver avec, sinon le cycle entier ( 4 mélodies) du moins avec la suivante. Car non, je ne m'en lasse pas. Et je VEUX chanter la suite.

J'aurais bien voulu faire entendre ici le résultat, mais je n'ai pas été enregistrée.
Donc pour les curieux, voilà une version enregistrée en 1998, par l'orchestre de Montréal et chantée par l'excellent Dmitri Khvorostosvsky, qui m'a involontairement servi de coach pour la prononciation, tant qu'à faire, j'ai sélectionné un russophone AOC.



Evidemment en tant qu'amatrice je chante beaucoup moins bien qu'un professionnel,et surtout beaucoup moins grave ( en tant que soprano) que le regretté Dmitri - en tout cas regretté de moi, il est mort l'an dernier, et j'ai encore du mal à assimiler la chose - qui m'a donné envie de mettre ces mélodies à mon répertoire à la seconde où je les ai entendues. Donc, c'était aussi mon petit hommage personnel que de travailler ça *

Il s'agit de 4 mélodies mettant en scène la Mort, qui apparaît à ses " victimes" sous une forme . rassurante pour elle. Une vieille grand-mère qui vient chanter une ultime berceuse à l'enfant malade, un chevalier qui vient " délivrer" une jeune femme qui se sent enfermée comme une reine dans sa tour, une fée qui vient montrer un champ fleuri et printanier au paysan qui va mourir de froid dans la neige et un général sur un champ de bataille qui vient invoquer les fantômes des soldats morts au combat.

Oui j'ai fait dans les trucs peu joyeux pour une fois ( mais véridique, la personne qui a pris la copie de ma partition a de son côté chanté un lied de Mahler extrait des Kindertoten Lieder. Et j'avais aussi en réserve Erlkonig de Schubert.. à nous deux, on aurait pu tuer 3 gamins musicalement!)

Песни и пляски смерти

La berceuse: le premier des 2extraits chantés ici.
Un enfant malade et mourant est veillé par sa mère. Arrive la Mort sous les traits d'une gentille grand-mère qui vient prendre la relève de la femme épuisée. Les deux femmes se disputent, car la mère ne veut pas laisser la mort endormir l'enfant ( passages angoissés) et la Mort reste tranquille et pleine d'aplomb expliquant que la femme est trop fatiguée et énervée et qu'elle n'a pas su calmer le petit . Et les Баюшки, баю, баю.qu'elle répète sont des paroles habituelles de berceuses ( un peu dans l'idée de "fais dodo Colas mon ptit frère").
Le mot le plus important ici est à mon sens
сердобольная, l'adjectif qui décrit la mort " au coeur compatissant". Pour injuste et inflexible qu'elle paraisse, elle n'est pas cruelle, c'est la mort-soulagement qui emporte le malade tranquillement dans son sommeil.
Стонет ребёнок... Свеча, догорая,
Тускло мерцает кругом.
Целую ночь колыбельку качая,
Мать не забылася сном.

Раным-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
,,Полно пугаться, мой друг!

Бледное утро уж смотрит в окошко...
Плача, тоскуя, любля?,
Ты утомилась, вздремни-ка немножко,
Я посижу за тебя.

Угомонить ты дитя не сумела.
Слаще тебя я спою.`` -
,,Тише! ребёнок мой мечется, бьётся,
Душу терзая мою!``
,,Ну, да со мною он скоро уймётся.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Щёчки бледнеют, слабеет дыханье...
Да замолчи-же, молю!`` -
,,Доброе знаменье, стихнет страданье,
Баюшки, баю, баю.``
,,Прочь ты, проклятая!
Лаской своею сгубишь ты радость мою!``
,,Нет, мирный сон я младенцу навею.
Баюшки, баю, баю.`` -
,,Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье,
Страшную песню твою!``
,, Видишь, уснул он под тихое пенье.
Баюшки, баю, баю.``
 


Bon ben... je n'ai plus qu'à m'atteler à la sérénade alors. Par contre, le 4° morceau est super coton, très exigeant vocalement ça ne sera pas pour de suite..Mais ça sera pour un jour quand même parce que je suis une vraie tête de mule et que je tiens à apprendre le cycle complet.  Et qu'à 41 ans, ma voix commence à peine à ressembler à ce que j'espérais et avais en tête depuis des années, plus sombre et ample qu'à l'origine. Je ne suis pas jeune mais j'ai encore de la marge pour progresser.

*Accessoirement, je parlais précédemment à propos de Serguei Essenin du cliché " les filles russes sont jolie, les gars sont moches".
Voilà donc mon 2° contre exemple: le tout à fait charmant Dmitri Khvorostovsky. Faudrait quand même être d'une extrême mauvaise foi pour classer ce monsieur parmi les gens moches.
J'ai surtout comme d'habitude eu un crush monumental sur sa voix, baryton oblige, mais si en plus le gars est plus qu'agréable à regarder, je ne vais certainement pas bouder mon plaisir. Je l'aurais aussi écouté s'il avait été moche, mais c'est un plus appréciable.
Par contre je ne l'aurais pas écouté s'il n'avait eu qu'un physique avantageux et pas de talent  :)

qui vient ici?

Flag Counter

Du nouveau!

 Et cette fois, je n'ai pas attendu un an!  Comme je l'avais mentionné cet été, je songeais à apprendre un peu l'italien, on va ...