Suite à une première collaboration fructueuse avec le très motivé Sergei, nous avons recommencé.
Le premier film (pour rappel ici) était un court métrage fantastique de 1972, cette fois-ci, tout à fait autre chose.
Il
s'agit aussi d'un court métrage, mais tout récent puisqu'il date de
l'an dernier.Une version humoristique et contemporaine de Cendrillon, où
une femme d'affaires, passablement "glaçon" ( même si j'emploie à
dessein un autre mot beaucoup plus vexant dans ma traduction) se
retrouve dans une situation ridicule: suite à un pari, elle a 48h00
pour faire une conquête, peu importe qui, et en apporter la preuve.
Cendrillon
2.0 drague sur Tinder...mais trouvera son " prince" (aussi coincé
qu'elle) par un concours de circonstances inattendu.
Je trouve les deux acteurs principaux excellents dans leurs rôles de coincés.
Activez les sous-titres en bas de la vidéo,car ils ne sont pas intégrés par défaut cette fois.
C'est une proposition de Lauriane, lancée l'an dernier.
Mais entre le voyage en plein mois d'août et le déménagement en septembre , je n'avais pas pu m'y pencher.
Voilà donc ce qu'elle propose: 1 défi langue par jour, pour la langue qu'on apprend. Evidemment comme on est mi-août et que j'apprends deux langues, je vais plutôt essayer de remplir 2 défis par jour un pour chaque langue. Pas forcément dans l'ordre d'ailleurs. Certains se recoupent, se complètent, et certains reviennent évidemment au bout d'un moment.
Je vais essayer de rajouter ça à mes exercices mosalingua, et jeux de lettres
Bien sûr certaines tâches couvrent deux paramètres ou plus, mais voilà ce qui me semble être celui visé en priorité. Et je coche tout ce que j'ai fait au moins une fois ( certaines propositions sont des choses que je fais déjà tous les jours, vocabulaire, jeux de lettres... ou plusieurs fois par semaine: écrire à mes correspondants, écouter la radio)
Compréhension orale Compréhension écrite Production orale Production écrite
Vocabulaire
Immersion
Défi 1: regarder un épisode de série en VO non sous-titrée ( ou sous-titrée dans la langue qu'on apprend) ✅ Défi 2:apprendre 5 mots nouveaux ( Lauriane est une visuelle, donc se base sur les images pour les apprendre, mais ça ne marche pas pour moi) ✅ Défi 3:écriture, selon son niveau Défi 4:parler à voix haute seul ou avec un natif, quitte à ne faire que commenter ce qu'on fait ( tiens je vais me faire un thé, puis réviser le droit...) ✅ Défi 5:écouter une chanson en VO ( écouter, puis réécouter en essayant de repérer les mots connus, puis essayer de trouver la traduction, réécouter la chanson en lisant le texte...) tiens c'est cumulable avec le défi n°2. ✅ Défi 6: trouver un mot ou des mots qui posent problème et essayer d'en améliorer la prononciation et les répéter régulièrement dans la journée ✅ Défi 7:travailler un point de grammaire épineux et le réviser, plusieurs fois dans la journée ou une fois par jour pendant une semaine.. Défi 8: chercher les connecteurs logiques, ou les phatiques, et les noter. Défi 9:travail musical sur l'application musicale Lyrics Training ( musique et textes à trous). attention ne marche pas avec tous les supports, il est incompatible avec ma tablette, donc irréalisable pour raison technique en l'état actuel des choses :/ Défi 10:écriture autour de 5 verbes les plus utilisés dans la langue. Défi 11:conjugaison (sur d'autres verbes que ceux du défi 10 ) présent passé futur. Défi 12:écriture et correctionpar des natifs (sur Italki ou Tandem, par exemple, ou autre, puisque je suis passée à Whatsapp, plus stable avec mes principaux interlocuteurs)✅ Défi 13:lire un article de journal ( en ligne par exemple) Défi 14:tandemlinguistique ✅ Défi 15: regarder une vidéo en ligne et la commenter( en VO, bien sûr) ✅ Défi 16: choisir un texte et le lire par une voix de synthèse Défi 17: imaginer quelque chose qui se passera dans le futur, ce qu'on fera dans 5 ans et le dire à voix haute ( travail sur le futur et conditionnel) Défi 18:lire un article de presse et en faire un court résumé écrit Défi 19: envoyer un message audioà un correspondant ✅ Défi 20: mémoriser5 mots de vocabulaire utile ✅ Défi 21: choisir une chanson ou un extrait, et la traduire✅ Défi 22:regarder une série (ou partie) avec sous-titres en VO Défi 23: écouter la radio en fond sonore ✅ Défi 24: chercher 3 mots difficiles à prononcer ( en s'aidant de Forvo), et le faire Défi 25:écrire ce qu'on est en train de faire et, idéalement le faire corriger par un natif ( a priori sur Italki, mais là encore je communique autrement) ✅ Défi 26:joindre un groupe ou un forum en langue étrangère sur une thématique qui vous plaît Défi 27:écrire ce qu'on aurait fait si .. (conditionnel) Défi 28: regarder une vidéo de la chaine "easy languages"✅ Défi 29: se filmer en parlant à haute voix, et expliquer son planning de la journée Défi 30: paramétrer son téléphone dans la langue voulue Défi 31:Coller des post-itsur les objets du quotidien Défi 32:Jeux de vocabulaireen langue étrangère ✅ Défi 33: écrire à son correspondant ✅ Défi 34:parler à voix haute plusieurs fois dans la journée Défi 35:faire sa liste de courses en langue étrangère Défi 36: Cuisiner en suivant une recette en langue étrangère Défi 37: choisir un livre en langue étrangère et commencer à le lire ✅ Défi 38: écouter une chanson et y piocher 5 mots à traduire ✅ Défi 39: choisir un article de presse et le traduire ✅ Défi 40: chercher une liste de fréquence et y apprendre 10 mots Défi 41: écrire sur ses projets et ses rêves
Damn' j'avais fait tout un sujet de suivi, mais, il a disparu de blogger, donc, exit le suivi. 19 sur 40, puisque l'un m'est techniquement inaccessible. Presque la moitié. Il faut dire que tous les jours, sauf celui où j'ai été malade ou bloquée, et on est le 22 septembre, date à laquelle j'arrête ce défi de l'été, puisque DEMAIN recommencent mes cours, j'ai fait quelque chose en rapport avec mes deux langues. Typiquement, Mosalingua pour chacune, jeux lettres, et discuter régulièrement par oral ou écrit avec mes contacts, traduire un peu. Donc ça tourne un peu tout le temps autour des mêmes activités, c'est vrai. Et certaines activités ne sont comptées qu'une fois ( écrire à son correspondant, ben c'est à la fois le 12 et le 3, et aussi le 41, si on lui parle de ses projets..donc je ne fais pas le détail)
Mais voilà, je n'ai pas lâché l'affaire. Et je recommence demain sans "trou" dans mon apprentissage.
Ce n'est pas parce qu'on a réussi à faire quelque chose qu'il faut s'endormir sur ses lauriers.
Et surtout en langue, car le retour aux études en septembre après 2 mois de glandouille ferait très mais alors très mal.
Pour tout dire mes "vacances" sont déjà finies, je suis rentrée hier à Bruxelles pour 2 examens. 2. Economie le 12 août et Droit le 24...
Oui, je suis obligée de remonter pour une examen de 2h00 ( dans un amphi en sous -sol) et ensuite attendre là haut ( en révisant) pendant 11 jours pour le suivant!
Bon évidemment, je ne vais pas passer ces 11 jours à seulement réviser. Je vais essayer d'y caler une journée à Lille et une autre à Aachen par exemple, histoire de ne pas devenir dingue à m'empiffrer de droit belge et à tourner en rond dans 25 m².
Pour 2 partiels, donc qui n'ont même pas d'influence sur la suite de mes études. Et c'est tant mieux, parce que c'est typiquement le genre de matière résiduelle qui m'aurait suivie jusqu'à la fin des 5 ans, tant j'ai du mal à les mémoriser.
Je peux mémoriser des milliers de mots en différentes langues, ou les noms des principaux objets transneptuniens ( et la différence entre un objet transneptunien, un plutoïde, un plutino et un cubewano)
Mais je ne me souviens pas de la nom de dieu de définition du PNB, du PIB,ou de la différence entre entre PNB et RNB - revenu national brut, hein, pas un tube plus ou moins pop avec une chanteuse qui en fait des caisses .
C'est juste pas mon truc. Non seulement ça ne m'intéresse pas, mais c'est du bête par coeur, et ça, je ne sais pas faire.
Les moyens mnémotechniques, ben..
" ha oui, j'avais trouvé une astuce hier pour mémoriser le rendement? le rapport?le revenu? un mot en R en tout cas, de la communauté qui est synonyme d'un autre machin global. Ca a deux noms et 3 manières d'être démontré. Mais j'ai oublié les 2 noms, les 3 manières et l'astuce..."
Lire la page 2 a purement et simplement effacé la page un de ma mémoire. J'ai écouté les cours, j'ai pris des notes, j'ai lu plusieurs fois les pdf du prof, j'ai fait des fiches..
J'ai la mémoire qui flanche...
Le seul truc dont je me souviens, le lendemain d'une révision c'est qu'un amortisseMENT, c'est un investisseMENT de remplaceMENT.
Et c'est la qu'on comprend pourquoi je mémorise des mots: le son. En plus entre les différentes langues, je tire des "toiles d'araignées": entre la paire de verbes покупйать/ купить (prononcés pakoupat'/ koupit') qui veut dire acheter en russe, le verbe kaufen en allemand qui veut dire acheter, le verbe kopen en néerlandais qui veut dire .. acheter et le port de Copenhague ( le port des marchands.. là où on achète des choses)
Par contre un mois et demi à Avignon, j'avais zéro envie par cette chaleur de réviser la grammaire, donc je me suis fait un petit programme:
-fin de matinée, début d'après midi c'est l'allemand: révision de vocabulaire sur Mosalingua , jeux de lettres téléchargés sur la tablette (mots croisés, anagrammes, boggle, etc...) et radio en faisant du vélo d'intérieur, et lecture de contes de Grimm en VO
- l'après midi Eco :(
- le soir ou la nuit: mosalingua russe, jeux de lettres en russe, etc...
Ce qui peut varier en fonction de la présence de mes habituels correspondants, mais avec les vacances, les discussions sont plus espacées:
Mais j'ai pu in extremis voir celui qui habite Marseille, mon complice de traduction cinéma, entre le temps où il est revenu en France et celui où je suis repartie, nous avons donc passé dimanche dernier plusieurs heures ensemble,mangé ensemble, mangé une glace,parlé de tout et de rien allongés sur la pelouse de parc Borely, fignolé nos prochains projets, en français beaucoup car il va avoir un test de français à l'automne pour demander la double nationalité, et un peu aussi en russe. Une excellente après midi, et le courant personnel passe de plus en plus, donc...Oui j'ai passé l'après-midi à philosopher sur une pelouse avec un copain, dont la seule particularité est de ne pas être français de naissance :D
et celui qui habite en Allemagne est en pleine recherche d'emploi, donc on discute, mais plus sur ces sujets là .Dès que mon premier examen sera passé, j'aurais aussi moins de choses à me souvenir, et on pourra aussi discuter un peu plus, il veut sérieusement améliorer son français, ce qui n'était pas possible le mois dernier car il avait des tests d'allemand à préparer.
Mosalingua, parlons en un peu. Un système de révision par cartes flash.
Je le teste depuis un peu plus d'un mois et il est mieux ficelé que les assez ennuyeux Memrise et Duolingo.
Il fait un peu double emploi avec Anki, c'est vrai, mais il en a les avantages, sans les inconvénients ( Anki est assez aride, pas évident à manipuler au début, n'intègre pas forcément l'audio, et il faut beaucoup fouiller pur trouver quelque chose qui vous convienne, ou le créer soi-même. Mais il y a beaucoup de sujets et pas seulement linguistiques)
Mosalingua a l'avantage d'une interface adaptée aux tablettes et téléphones ( Anki est à la base un format pour ordinateur) et envoie des petits messages de rappels, ce que ne fait pas Anki.
Donc les deux sont au final complémentaires: Anki est un peu plus rustique, à l'ancienne, mais avec beaucoup de choix. Et la possibilité de créer ses propres cartes plus développées . Mosalingua est plus moderne, plus coloré, avec l'audio, mais pour l'instant limité à une poignée de langues, et uniquement aux langues ( vais aller voir si Anki a des choses sur le droit belge, tiens)
Dans les deux cas , on peut bloquer des cartes quand elle ne correspondent pas à nos besoins, et en ajouter, ou les modifier. Par contre il y a la place pour le mot en langue source, une phrase d'exemple, et la traduction en langue cible. Pas vraiment possible d'y mettre une transcription phonétique, il est plus adaptés aux voyageurs qui vont vouloir apprendre une série de phrases pour voyager, qu'aux étudiants qui vont vouloir mettre par exemple tout le paradigme d'un verbe sur la carte ou des indications pour les palatalisations , les déplacements d'accents en russe- j'ai mes codes personnels pour ça ( possible par Anki,nettement moins sur Mosalingua)
Autre désavantage: pour le moment, si l'allemand est assez complet, le russe est récent donc encore un peu vide ( pas de dialogues à écouter par exemple, quand on a fini sa révision).
Les applis sont payantes , 5€ en gros, donc ça reste raisonnable au vu du travail de développement, intégration de la prononciation, possibilité de dictionnaire lorsqu'on a accès au WiFi. Et donc pour les langues plus recherchées au catalogue, des dialogues ( genre discussion en tandem, récit de voyage..), du contenu optionnel. Que je n'ai pas pris, car j'ai déjà assez à faire avec mes propres listes à ajouter.
Après je rajoute pleiiiiin de choses issues de mes cours à la version russe, donc si les créateurs veulent se servir dans mes dossiers, sans problème. Je veux même bien leur expliquer mes codes pour les palatalisations et les déplacements d'accent :D