Musique et langues peu communes

Profitons du confinement n°2 pour écouter de la musique.

A l'occasion de la journée européenne des langues, en septembre, un sujet a été lancé sur la page Facebook "les langues en partage"
Faites découvrir aux autres des chansons dans des langues peu communes, de fait moins communes - comprendre " tout sauf français, anglais, espagnol ou italien"

Une très chouette idée où j'ai donc pu proposer le bashkir, le sakha, le lak, le croate, le géorgien, le russe, l'arménien, le vieux norrois et bien d'autres....et même le provençal. Donc il y a des choses que j'avais déjà proposées ailleurs, qui réapparaissent ici.

Quelques autres participations ne sont pas de moi, heureusement, je n'ai pas été la seule à jouer, et j'ai donc découvert du rap chinois, du folk aranais, du hip hop same, une comptine amérindienne, du reggae en portugais ou en surinamais.... :)
Voilà ce qui est ressorti de ce jeu musical. Je divise par région géographique, pas par groupe de langue, sinon on ne s'en sort pas.

Europe
Allemand: Je ne parle pas français - Namika ( Hip hop)

 Aranais ( variété de gascon) : Eth Riu - Alidé Sans - folk

Breton: Bro gozh ma zadoù - Tri Yann (hymne) 

catalan : Farrera - Bikimel (pop)

Croate: Djevojka od bronce - Phantasmagoria (punk-rock)

gallo - Pu lein - Bèrtran Ôbrée (folk)

grec Ax Θάλασσά μου σκοτεινή - Νίκος Πορτοκάλογλου (pop)

Islandais: Janùar - Svavar Knutur (ballade)

Vieux norrois: reprise de Immigrant song par the miracle aligner ( qui reprend des tubes rock en latin ou en vieux français, je vous conseille Smells like teen spirit en latin, ou The house of rising sun en vieux français)

occitan: Le parpalhon - OCkvlt ( folk gothique)

Polonais: Femina - Żywiołak (folk-punk) sujet féministe, traduction du texte en anglais

Provençal: Pierre Lamy - O Magali  (chanson traditionnelle)

Same du Nord: Ailu Valle - Sáhtán ja Máhtán ( Finlande) Hip-hop

Suisse-allemand : Hemmige - Stéphane Eicher, reprise de Mani Matter (folk)

Tyrolien (dialecte d'Autriche) Wåssa- Perchta (metal)

Ukrainien: Shschedrik - Katie Melua et choeur georgien ( mais qui chantent en ukrainien). Chant traditionnel

Caucase

Arménien: Artsakh - Serj Tankian - ballade (pour les connaisseurs, il s'agit du chanteur du groupe de metal System of a Down, dans un registre très différent)

Georgien: Dariali - Trio Mandili - chant choral

Kazakh - Көзімның қарасы - Geo Folk Tour

Laki: Bazeran - Mostafa Khazay (traditionnel)

Proche et Moyen-orient
parsi - behet gol midam - Mohsen Yegaheh ( folk)

Asie

Chine
Chinois: (ne me demandez pas le titre!) Hua Chenyu  (reggae)

chinois: My new swag - VAVA (rap)

Inde
Poula - Heaven knows ( reprise en Poula) (pop)

Fédération russe

Bashkir : Uralym - Ensemble As-Salam (folk - pop)

Russe: Yarilo - Arkona  (Pagan Metal)

Sakha: Сүрэҕим -Youliana Krivoshapkina (pop)

Sakha - Байанай - Anatoliy Bournashev ( folk)

Tatar : Солдатлар дөньясында - Albert Gubaidullin (chanteur amateur et un copain à moi:) )  ( variété)

Erzya - Тон ды мон ( Toi et moi) - Andreï Botchkanov (pop)

Afrique

Créole Cap Verdien: Manga - Mayra Andrade

Wolof et créole réunionais: Kass Kol - Niko Coyez et Biba Arif

Xhosa: Qongqothwane - Miriam Makeba (Afrique du Sud)

Amérique:

Amérique du nord

Iroquois: Ani Couni (Comptine)

innu: E uassiuian - Kashtin ( rock-folk)

Amérique du sud et Antilles

Aluku /français: Je suis un boni - Rickman G Crew (Guyane) (electro)

Créole guyanais: Lagwiyann bel ti coté - Lova Jah  (Calypso)

Créole néerlandais: Mi rowsu - Damaru et Jan Smit (Suriname) (Reggae)

Portugais du Brésil: Bem firme - Blaya ( RNB)

Portuguais du Brésil: Tranquila - Mariana Coelho (Reggae)

N'hésitez pas à commenter et proposer des choses, je mettrais à jour ce sujet progressivement, car je découvre régulièremet des choses assez inattendues ( le rock vieux norrois, le punk polonais ou le metal tyrolien...) régulièrement et totalement par hasard.

Mini-victoire n°3

pour ceux qui trouvent que 2020 est une mauvaise année, passez votre chemin, ce que je vais dire ici ne va pas vous plaire: pour moi, c'est une des meilleures depuis longtemps, désolée.
C'est une question de savoir saisir les occasions, plutôt que de se morfondre. Et pour moi la situation est positive: la société me donne enfin la possibilité de travailler dans les conditions optimales, sans perdre du temps, de l'énergie et mes nerfs en transport.
Je n'ai jamais été aussi efficace qu'en confinement, je l'ai même auto-prolongé depuis mars.

Au final, je suis très contente de moi, et ça ne fait pas de mal de se féliciter soi-même de temps en temps. En cette année très spéciale, j'ai réussi à tirer au maximum le parti de la situation pour arriver à des résultats que je n'aurais même pas espérés.

- Juin: j'ai réussi mes examens, et c'était vraiment la première fois ( mais vraisemblablement pas la dernière, vu que la session de janvier s'annonce en ligne), que je passais des examens de chez moi, en pantoufle,devant le ventilateur, une tasse de café à la main.Zéro pression = des résultats plus que corrects.

-Juillet/aout: grâce à un tuyau de l'université de Toulouse, j'ai pu faire un stage intensif de russe avec l'université de Moscou, depuis ma chaise. 72 heures en un mois, pour un tarif vraiment avantageux.

-Septembre : inscription en troisième année et mini-vacances. Bizarrement , tout peut se faire en ligne: la préinscription, payer les frais, passer les examens. Les cours à distance au format papier. Mais pas l'inscription et l'inscription au.. service d'enseignement à distance.
Donc la logique est de me faire faire 300 kilomètres en train, prendre une chambre d'hôtel en pleine période d'épidémie, pour que je rendre le papier d'inscription signé, qu'on me mette un autocollant " 200/2021" sur la carte d'étudiant, que je choisisse les options que j'avais prévisualisé en ligne, et que j'aille m'inscrire en faisant la queue dans plusieurs bureaux.

Ôtez-moi le doute: ma feuille d'inscription signée, j'aurais pu la scanner et l'envoyer par mail? Choisir les options aurait pu se faire en cliquant sur des cases en ligne.Et le service à distance proposer comme la fac, la préinscription et le paiement à distance, sans avoir à prendre de rendez-vous?

C'est bien ce que je pensais, c'est l'administration administrativement administrative. Notre spécialité française au même titre que les fromages qui marchent seuls ou les crêpes flambées au Calvados.
Mais bon en route pour la 3°année de licence.

-Octobre: Pour la première fois, l'université de Saint Pétersbourg a organisé les tests de russe pour étranger entièrement en ligne. J'ai sauté sur l'occasion: habituellement ils ne sont organisés que très ponctuellement à Paris, ou dans d'autres capitales.
Ce qui veut dire pour les représentants de la France d'en -bas ( et pire encore, celle de l'outremer), aller à Paris, se loger pour 2 jours d'examens, se nourrir.Pour moi ça signifie: 3h00 et presque 700 kms de train, l'hôtel, la nourriture, les frais de nourriture en plus des frais d'examen.
Maintenant imaginez pour nos compatriotes de Guyane ou de Tahiti?
donc quand ma prof de russe m'a proposé la possibilité de passer le TRKI-1 ( niveau B1, soit le sésame requis pour les stages et échanges d'étudiants), depuis chez moi, assise sur ma chaise,en chaussettes, avec juste les 70e de frais d'examens.. je n'ai même pas hésité 1/2 seconde.

Ce qui a donc été fait Samedi 24, de manière très intensive, entre 9h00 et15h30, quasiment sans pause afin de faire rentrer l'intégralité des examens sur un jour.

Avec pas mal de bugs qui m'ont faite criser,mais la dame de la hotline m'a bien sortie de la panade: pour cause de bugs informatiques ( c'est la première fois que l'examen était en ligne),je n'ai pas pu uploader mon devoir écrit das les 10 minutes imparties, la plateforme était surchargée et impossible de s'y connecter en temps aussi limité.elle m'a proposé une adresse mail où envoyer mon devoir, gros OUF de soulagement. Je n'ai probablement pas été la seule à galérer, la connexion de l'après-midi était bien meilleure que celle du matin,soit que certains candidats aient renoncé, soit que l'université ait ouvert des ports en plus.

et donc 5 parties: oral et rédaction dans la foulée,  puis10minutes de battement le temps d'avaler la mini assiette de pâtes qui m'attendait au frigo, un yaourt un café et un carré de chocolat pour l'énergie, et la suite:lexique et grammaire, lecture et enfin compréhension auditive.
J'étais bien claquée après tout ça.

On vient de m'informer ce soir, j'ai réussi et même apparemment bien réussi. Je n'ai pas encore le détail des résultats mais je les aurais très bientôt.
Je suis donc très contente, mais pas le temps de m'endormir sur mes lauriers. J'ai une traduction importante à envoyer avant la fin du mois,et le mois finit samedi.
Les cours ont commencé en ligne pour tout le monde la semaine dernière , et donc j'ai déjà une semaine de retard pour cause d'examen.

Donc dès demain ( enfin, dès cet après midi), je vais donc devoir combler mon retard pour ces 2 premières semaines et fignoler ma traduction, j'aimerais l'envoyer à qui je l'ai promise vendredi au plus tard.Sachant que j'ai cours tout jeudi.
Le club de sport vient de fermer pour 15jours, mesure Covid, donc, ça va, je peux ce mardi jouer du piano le matin,préparer les cours de l'après-midi, suivre les 2 cours que j'ai en ligne, faire un peu de sport chez moi, et remanier les premiers textes.

- Novembre: pas le temps de traîner, j'ai moins de pression, car j'ai le droit, en tant qu'étudiante à distance, d'assister aux cours en visio-conférence. Ce que j'ai commencé à faire dès la première semaine pour tout ce qui est pratique des langues. Par contre je me débrouillerai de mon côté pour les cours magistraux, je ne vois pas bien l'intérêt d'assister à un powerpoint commenté en histoire, histoire de l'art, grammaire et histoire littéraire, alors que j'ai déjà tout en plus complet sur PDF. Autant laisser la place et la bande passante à ceux qui n'ont pas d'autres solutions.
Mais au moins je saurais via le site de l'université, exactement où en sont les autres pour éviter la mauvaise surprise de juin: Avoir bûché à fond pour 2 examens qui ont été simplement supprimés. Ce genre de choses ne fait pas vraiment plaisir! Par contre je sais déjà qu'un des examens va être remplacé par un devoir obligatoire à la maison à renvoyer, donc, voilà déjà une date butoir à inscrire partout pour ne pas la laisser bêtement passer.

La goldlist : premier bilan

Donc petit retour vite fait au bout de plus d'un mois d'utilisation. J'ai donc commencé le 21 juin, nous sommes le 10 août.

J'ai décidé de bloquer ma liste à 400 occurrences ( officiellement, en fait probablement 420, car je me suis plantée dans ma numérotation) réparties sur 33 listes.

J'avais commencé à 15 phrases par liste, je suis passée à 12 puis 10, au fur et à mesure que le temps de révision s'accumulait:

- à 15 jours - 30 jours : Création des listes 16 et suivantes et révision des listes 1 à 14.

- à 31 jours et suivants : révision des listes 16 à 30 et en même temps , deuxième révision des listes 1 à 15 tout en continuant à en créer..

Ca devient vite trop compliqué, et pendant quelques jours j'ai donc eu: créations de listes, révisions de 3 listes différentes.. donc pause dans la création. Et de toutes façons, je n'aurais pas trouvé indéfiniment de la matière à ajouter, car je n'avais pas assez de temps pour fouiller le net pour ça.
en ce moment je suis en stage intensif de russe. A l'issue du stage, j'aurais à nouveau de la matière à ajouter je pense, mais pour l'instant, je me contente d'évacuer celles déjà faites. D'autant que là, je dois apprendre le nouveau vocabulaire d'un jour sur l'autre ou pour le surlendemain.

J'ai donc à l'issue du premier tri 125 phrases retrouvées sans erreur sur plus ou moins 420. Ca fait 29, 75 % en gros, un tout petit peu moins que les 30 % attendus, mais pas si loin. Ce qui est une bonne surprise car avec mes phrases du genre "le précédent directeur a été renvoyé rapidement", " bien qu'il ait outrepassé le règlement, il s'est avéré le meilleur choix possible à un poste de direction" ou " la carrière de l'artiste a atteint des sommets", on ne peut pas dire que ce soit du vocabulaire de base.

J'ai par contre déjà procédé à une petite modification, par exemple " poste de direction" " le directeur a été renvoyé" ou "s'avérer quelque chose", il y a plusieurs manières de le dire.
Ce sera toujours la plus simple que je connais qui me viendra, or j'ai sélectionné la phrase soit pour le synonyme qui ne veut pas rentrer dans ma tête, soit juste pour une tournure ou un emploi de cas en particulier, où, là, peu importe le synonyme. Dans ce second cas, on va dire que c'est bon.

Donc on va dire que je suis assez stricte sur la justesse pour les 4 premières séries de tri, et d'ici le 16 août, premier tri pour la liste d'argent, j'aviserai si je maintiens la phrase telle quelle si j'accepte une autre tournure ou si je la retire. Pour le moment je n'en ai retiré qu'une vraiment peu utile.

A donf', combative pour la liste d'argent!
Mmmm je me moquais précédemment de la tenue " gym tonique"du chevalier du cygne, mais effectivement,  tout le monde avait droit à sa tenue de sport années 80

Autre modification: quand au bout de 2 tris, je bute encore sur les mêmes mots, qui ne veulent pas rentrer, c'est qu'il y a un problème et qu'ils sont trop ardus pour être mémorisés en ne les voyant qu'une fois tous les 15 jours.

"expressivité "ou " souplesse" sont entrés au bout de la troisième fois parce que je les ai retrouvés dans plusieurs textes entretemps et qu'ils se sont  imprimés dans ma mémoire. D'autres refusent obstinément d'y entrer.

Ca veut donc dire que ce n'est pas la tournure mais bien le mot qui pose souci, j'ai donc récupéré ces mots pour les intégrer à Mosaligua et les revoir régulièrement indépendamment du contexte. Je me trouve donc avec 2 synonymes possibles mais connus. Parce que dans un tel cas, le second synonyme ne me restera pas en mémoire quoi que je fasse.

Je m'en doutais un peu. Pour moi la répétition espacée type Mosalingua AVEC LE SON est bien plus efficace en fonction de mon type de mémoire. De même que le classement par racines. J'ai besoin de comprendre la logique qu'il y a derrière des mots qui paraissent complètement arbitraires.

Par exemple, j'ai eu un mal four l'an dernier à mémoriser " déception" : разочарование.
La logique du mot s'est éclairée quand j'ai appris " charme " (oui oui au sens le plus basique " ce monsieur a un charme fou" par exemple) очарование. La déception c'est donc très exactement " ce qui a perdu son charme" ( avec préfixe " coupure, perte, disparition, séparation")
Mais, il y a quelque jour, nouvelle révélation чар est un vieux mot sorti d'usage qui signifie " oeil". Donc очарование. = agréable à regarder
разочарование = ce qui cesse d'être agréable à regarder
Et ça c'est exactement la manière donc je fonctionne

Certaines phrases que j'avais retrouvées sans problème du premier coup ont été entretemps totalement oubliées, donc la méthode ne me convient pas entièrement dans sa formule de base. Ce qui ne veut pas dire qu'elle ne conviendra pas aux autres. Ou même à moi, pour l'utilisation de cas ou de tournures spécifiques par exemple dans un cadre ou je connais tous les mots de la phrase et où j'ai juste besoin de mémoriser un exemple en contexte.

Mais pour apprendre réellement du vocabulaire, ce n'est pas la meilleure solution pour moi. En tout cas pas pour une langue qui exige de gérer à la fois les cas, les formes verbales et leurs aspects, des dizaines de préfixes avec des nuances parfois aussi infimes que " sortir à l'extérieur d'un bâtiment"ou"sortir en traversant une autre pièce", " contourner quelque chose" ou " tourner autour"  et le vocabulaire.

Donc une fois passés les deux premiers mois , et une fois surtout ma formation finie, je verrai comment je vais réadapter la chose à ma situation. Peut être ne garder la liste que pour les choses que je sais déjà et que je veux réactiver de temps en temps.

De fait le problème vient que je DOIS, je n'ai pas le choix, faire travailler ma mémoire à court terme, répéter tous les jours du vocabulaire. Et en même temps, faire passer des données en mémoire à long terme. Deux systèmes différents qui travaillent à plein régime, je n'ai pas le loisir de prendre mon temps. Et donc deux onglets ouverts en même temps ça ralentit le processeur. Et il y a de l'écrasement de données au passage.

Quand le stage sera fini, d'ici 5 jours, là, ce sera plus tranquille et je pourrais enfin défragmenter le truc dans ma tête sans risquer ça: