Langues de Russie (7) - langues indo européennes

 
Un tout petit sujet  cette fois, 4 langues seulement: celles de la famille indoeuropéenne, peu nombreuses, mais d'un poids énorme en nombre de locuteurs, puisque le russe en fait partie. Mais ce n'est donc pas la seule:

- groupe iranien: le tat parlé au Daghestan et en Azerbaidjan. 28 000 locuteurs environ
tat

La polygotte déjà vue précédemment ( qui apprend le komi-permiak) en parle ici

groupe slave:

- le russe, 280 millions de locuteurs, absolument aucun danger de disparition

- l'ukrainien : on note qu'il n'y a pas de modification des voyelels non accentuées, contrairement au russe.

- groupe germanique

Le yiddish
Là, le cas est très spécial. Le yiddish est la langue officielle de la ville et de l'oblast de Birobidjan, situé en extrême orient, presque à la frontière entre Russie et Chine. C'est le seul territoire officiellement de religion juive , hors Israel. Et ce bien que la population juive ne cesse de diminuer, préférant aller s'installer à Israel. Et donc on y parle une langue germanique, à des milliers de kilomètres de toute zone germanophone. En tout cas son histoire est fort intéressante.

C'est toujours surprenant d'avoir une connaissance passive dans deux langues que l'on apprend pas ( pour moi l'ukrainien dans une petite mesure et le yiddish dans une plus grande), du fait d'en avoir appris d'autres.

Humour chinois

Trouvé sur le chan Discord Linguisticae.

En gros vous connaissez le vire-langue français " si six scies scient six cyprès , si cent scies scieront six cent cyprès"?

Les chinois ont poussé le concept encore plus loin avec " le poète Shi mange un lion dans une grotte", une histoire comment dire.....

Voilà le texte en chinois
《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。 氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。 是时，适施氏适市。 氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室。 石室湿，氏使侍拭石室。 石室拭，氏始试食是十狮。 食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。 试释是事。

Voilà la transcription en pinyin.
« Shī Shì shí shī shǐ » Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.


La traduction en anglais ligne par ligne
https://www.yellowbridge.com/onlinelit/stonelion.php

Et voilà le son, à partir de 2'30.

Bon courage à ceux qui apprennent le chinois :)

piège graphique n°2

Parce que autant certaines lettres sont complètement unique, autant d'autres peuvent piéger...quand ce n'est pas la prononciation qui est ardue, c'est la graphie. Les fautes d'orthographe ne sont pas loin par manque de maîtrise

Après ვ კ პ et ო რ

ბ [d] et გ [g] encore deux bien proches:
ბ  est posé sur la ligne et a un crochet qui fait un angle, გ a un crochet rond par lequel il semble accroché à la ligne.

დ [d] et ღ [ɣ] Ce deuxième caractère représente un son qui se rapproche d'un gros R français, mais en moins "rêche". Mais attention à la boucle du premier...

ძ [d͡z] et მ [m]et შ [ʃ]: là encore seule la taille de la boucle diffère, mais le premier peut en manuscrit se tracer sans boucle (comme une blanche en musique), ça limite les erreurs.

et ce ne serait pas drôle s'il n'y avait pas la stéréo....

ხ [x] et ნ [n] et წ [t͡s’]. Le premier n'a pas toujours son petit trait supplémentaire et le dernier peut être arrondi en bas au lieu de triangulaire, ce qui en fait un inverse de la série précédente. Je préfère la forme "cornet de glace", plus distincte.

Peut être que d'autres personnes auront des soucis avec d'autres lettres, mais mon problème est vraiment la mémoire visuelle, donc dès que ça se ressemble trop, écrire, et réécrire pour utiliser la mémoire du mouvement, en répétant le son à voix haute pour associer l'associer au mouvement. C'est la seule manière possible de mémoriser pour moi.