Гора самоцветов - la montagne de gemmes

Première des choses promises, choses dues: les contes animés.

Un programme bien sympa que j'ai découvert un peu par hasard ( grâce à la chaîne youtube " Enfants de l'Est", donc merci Macha qui en a parlé, plus tard quand mon niveau sera meilleur, il faudra que je me penche sur les films comiques qu'elle aborde dans une autre de ses vidéo)

C'est un programme pour enfants (non seulement pas de honte, ça aide à apprendre mais, en plus je kiffe déjà les dessins animés à la base), plein d'épisodes de 13 minutes environ, avec des techniques d'animation variés et sympa ( dessin animé classique, pâte à modeler, animation numérique..) et qui met en avant les contes russes, de différentes régions et des anciennes républiques soviétiques, donc on en trouve d'Ukraine, de l'Oural,de Sibérie, du Tatarstan, du Kazhakstan, de l'Altaï, d'Evensk, du Daghestan, etc..

Quelques uns sont disponibles en anglais, en chinois ou en espagnol, mais l'intérêt, c'est quand même de les écouter en VO.
Donc non, il n'y a pas de sous-titres en français. Mais il est possible de les avoir soit en anglais, soit en russe ( autant dire que j'ai commencé par l'anglais, histoire de comprendre ce qui se passe, et qu'ensuite je passerai à la VO ST VO)

Autant dire 13 minutes faciles d'immersion linguistique ET culturelle.

J'imagine que certains de ces contes sont à la Russie ce que les fables de La Fontaine sont à la France: un C.C.C.P - Contenu à Charge Culturelle Partagée ( je n'ai jamais oublié ce concept , avec un sigle pareil! Pour peu que vous lisiez déjà le cyrillique, c'est drôle)
Autrement dit quelque chose de tellement courant et connu de tous depuis l'enfance, sans parfois même se souvenir d'où ça vient, qui est entré dans la langue courante et auquel on peut faire référence sans même s'en rendre compte. Nous avons mis des décennies à l'apprendre intuitivement, c'est ancré dans nos cervelles. Et pour quelqu'un qui apprend la langue, c'est tout un pan culturel qu'il va falloir intégrer par soi même, là où c'est implicite en français. Par exemple, je ne serais pas étonnée, et je comprendrais immédiatement la référence si un journal titre l'une de ces phrases.

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère! Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris. La raison du plus fort est toujours la meilleure. Ils sont trop verts et bons pour les goujats. Foi d'animal!

Donc oui en français, je pense que les Fables de la Fontaine sont l'exemple le plus parlant d'un CCCP. Mais ça peut aussi être un slogan, qui a parfois marqué une génération entière. Je vous laisse compléter..
" quand y'en a marre..."
" Zéro tracas..."
" bouger avec..."
" tu sais c'qu'i't'dit..."
" et la marmotte..."
Ou une chanson. dites donc à quelqu'un de ma génération " à travers, les cieux l'espace et le temps..." ou " tu n'es pas de notre galaxie..." et faites nous confiance pour la  chanter en entier.

Et je peux facilement imaginer une locution ou un titre en russe avec Ivan-dourak ou le Kolobok.
Donc autant commencer par là:

Колобок (le pain, la brioche)
C'est la version d'origine de l'histoire publiée en France sous le titre " roule galette", dédicace à ceux qui ont grandi avec les histoires du père Castor.

Oui, ce pain est flippant,on dirait une tête coupée qui a mal aux dents. et en plus, il s'enfuit.
Je me demande à quoi on coupe la farine du côté d'Oulianovsk, mais ça a l'air costaud.

Про Ивана-дурака ( au sujet d'Iva Dourak). Ivan Dourak est un personnage célèbre et récurrent de contes, qui est souvent mis en scène, son nom signifiant textuellement: Ivan l'abruti, ou plus gentiment, le nigaud. Et il n'est vraiment pas malin. Mais aux innocents les mains pleines, et souvent les choses finissent bien pour lui.
Attention, les sous-titres sont un peu décalés, et c'est pénible

Кот и Лиса (le chat et la renarde): Dans les contes russes, le renard est plutôt une renarde, avec les mêmes caractéristiques que le goupil d'Europe de l'Ouest. Un chat glouton et une renarde maligne se mettent en ménage.. et montent un stratagème pour vivre aux dépens des animaux de la forêt. c'est totalement immoral, mais c'est très drôle.

Et avec tout ça, normalement, vous devriez avoir appris à dire : renard(e), ours, chat, lapin, loup et.. imbécile.

Chaque court métrage est précédé d'une présentation en pâte à modeler "Мы живëм в России"( nous vivons en Russie) qui présente le lieu d'où vient le conte, l'architecture, les spécialités locales etc.... Elles sont également disponibles à part, mais.. pas de sous-titre cette fois ( ça dure une minute et demi  à peu près)

Hop, voilà l'intégralité de la collection ( avec en prime quelques autres animations pour les très jeunes, les "petits cochons" sont très drôles)

L'indo-européen et les racines

Parce que je l'ai un peu évoqué dans mon dernier "rapport" sur le russe, j'ai eu envie d'y revenir, c'est vraiment quelque chose de fondamental pour moi. Quelque chose qui m'aide réellement. en pratique.

Ce que je vais dire n'est valable a priori qu'au sein d'un système de langue donné: indo-européen, afro-asiatique, nigéro-conglaise, etc...mais il n'y a pas a ce jour (hors emprunts) de récurrences majeures qui permettent de faire un pont entre les systèmes de langues.

Autre précaution:je ne parle QUE de la composante linguistique ici.  Basée sur des choses tangibles: les langues actuelles et leurs versions antérieures, qui permettent de remonter à une forme ancienne, non attestée mais reconstituée par tâtonnements.
Et nullement la très hypothétique théorie d'une "société indo-européenne" constituée, instituée, unique, homogène et définie, sur un territoire précis, qui tient autant du mythe que l'Atlantide. Mais cette querelle théorique de savants a été le terreau involontaire d'une idéologie particulièrement nauséabonde, clamant la suprématie des "bons aryens"

Mais pour développer ça commençons par le commencement.

1- Les racines , kézaco?

Pendant très longtemps, on s'est bien rendu compte que les langues voisines géographiquement étaient aussi souvent proches entre elles: le français , l'italien et l'espagnol, qui font partie de la famille des langues latines et l'anglais , l'allemand et le danois, mettons qui font partie de la famille des langues germaniques.

Mais ce n'était pas forcément intuitif la base de trouver un rapport entre ces deux groupes. Quand aux langues slaves, elles paraissaient encore plus éloignées. Ce n'est qu'à la fin du XVIII° siècle et depuis qu'on a vraiment commencé à chercher systématiquement les récurrences. Je ne vais pas entrer dans le détail des pionniers de la grammaire et de la linguistique comparées, mais juste citer le plus important: Franz Bopp.
Et signaler que cette recherche est plus ou moins contemporaine de "l'origine des espèces"de Darwin: on a appliqué la même recette pour trouver la parenté des espèces - qu'elles soient végétales ou animale- et la parenté des langues.

Il y a quelque chose de bien connu concernant les langues  sémitiques, qui se nomme" racine trilitère" ( de 3 lettres). La particularité de l'arabe et de l'hébreu, pour ne citer que les deux les plus connues et répandues est d'être basé sur des "racines" de mots composées de deux ou plus souvent trois CONSONNES.
D'ailleurs l'hébreu même ne note pas à l'écrit ses voyelles, seules les consonnes sont notées, il faut connaitre le mot pour le lire " DWD" (le w note le son Wa, qui peut partir vers un V ou se transformer en voyelle) peut aussi bien être David, que Dod ( oncle, de mémoire. Donc Tonton David serait Dwd dwd? Mais non, je vous jure que je ne vous prend pas pour des cons)

Les consonnes étant la partie la plus solide du mot, celle qui varie le moins, on va noter la structure d'une racine X°X°X ( les ° représentent les voyelles, qui peuvent varier en "degré d'ouverture": le o est plus fermé que le a. Il y a des récurrences là aussi, mais on va en rester aux consonnes)
hop exemple:
Racine SLM ( je vous épargne l'alphabet hébraïque ou les notations particulières à la linguistique - parce que j'ai la flemme d'aller chercher les codes pour l'API ou le système pour coder des lettres en exposant).
Vous allez vite comprendre pourquoi je prends cet exemple précisément!
S°L°M, avec les voyelles intercalées. Le S peut aussi se transformer avec le temps et devenir un "sh" ( alerte terme technique, ça s'appelle une palatalisation)
SH(A)L(o)M. S(a)L(aa) M.
On a bien la même racine, et deux mots dans deux langues différentes.. qui ont ici exactement le même sens. On refait la même chose sur de nombreux autres mots et on a la preuve que les langues font partie d'une même groupe.

Salomon et Slimane, Slimane et Salomon.. vous seriez pas un peu cousins? hé bien oui, par le biais de la racine SLM. Shalom les cousins!

Mais c'est bien beau tout ça, sauf que si vous n'apprenez pas les langues de ce groupe là, ça ne sert à rien!
Mais c'est le principe qui est à retenir: racines de 2 ou 3 consonnes qui varient peu, et voyelles très variables.

2-  Et l'indo-européen, alors?

 On dit merci en particulier à Emile Benveniste. Je ne vous conseille pas de vous attaquer d'emblée à ses écrits si vous n'avez aucune base en linguistique, c'est loin d'être quelque chose d'abordable sans un minimum de préparation. Mais c'est passionnant.

L'idée de Benveniste, entre autres idées et entre autres penseurs, est d'avoir repris ce concept de consonnes solides orientales, qui évoluent peu ( et toujours de manière logique, en mettant aussi au jour cette logique),  et de l'adapter au groupe indo européen( en gros, il a mis en lumière les fait que les langues indiennes et iraniennes sont apparentées  mettons au français, ce qui n'était pas évident à l'époque) en se basant sur des corpus contemporains, médiévaux, antiques, en remontant toujours plus loin jusqu'à trouver une racine " factice", reconstituée, d'un proto état de la langue, non attesté, mais plausible.
Chaque racine reconstituée est notée "*XXX", * indiquant  qu'il s'agit d'une hypothèse reconstituée mais plausible d'un état de langue antérieur à l'invention de l'écriture
Il n'y en a pas une quantité phénoménale, puisqu'il s'agissait au final de nommer des réalités tangibles, physiques et contemporaines avant même l'antiquité: donc les liens familiaux, les parties du corps, les phénomènes naturels, les constituants de paysage et les verbes type " courir", "marcher", " chasser", " voir" etc...

Hop un exemple concret, la racine *méh₂tēr (mère) et son évolution dans différents langues filles, vivantes ou éteintes.
Autre exemple assez drôle: saviez vous qu'un pingouin, c'est une bestiole qui se voit bien? le -gouin de pinGOUIN est dérivé de gwyn ( blanc = clairement visible) en gaélique, racine *weyd- (voir).
Je suppose que lorsque les marins des îles du nord voyaient les pingouins, c'est que visiblement, l'île, la terre ou la banquise n'était pas loin. Ou peut être jusque parce qu'il a des plumes blanches..

La même racine ayant une forme *weyd-oh₂-lo- en grec ancien, "image, représentation" qui a donné par évolution " idole", il serait temps de dresser une statue digne de ce nom au dieu Pingu!

révérez moi, je suis votre dieu!

Oui, je dérive, c'est le principe mêmede la linguistique, de dériver...mais au moins je suis sûre que les égarés qui lirons jusqu'ici n'oublierons jamais l'étymologie du pingouin.

3- C'est bien beau, mais concrètement, j'en fais quoi, moi?

Je ne vous apprends rien : mémoriser une poignée de racines est plus facile et efficace que d'apprendre par coeur des listes de vocabulaires longues comme une année sans vacances.

Ca ne fera pas non plus de vous des champions des langues qui ont une connaissance intuitive de TOUTES les langues du groupe indo-européennes, surtout celles très éloignées:ce n'est pas parce qu'on parle français qu'on va soudain s'avérer un crack en Sanskrit. Mais ça aide, CARREMENT!

Ca permet déjà de donner à priori une idée de la signification du mot ou de sa catégorie, et je sais maintenant pourquoi je confondais les adjectifs " riche" et "divin" en russe
riche = бога́тый
divin = боже́ственный

Les deux dérivent de la même racine бог  par glissement de sens dieu> dieu de la fortune ( au sens " chance")> bonne fortune >prospérité>richesse ( mais aussi > mauvaise fortune> misère, médiocrité)
Et d'un seul coup je me dis, " ha ouaiiiiiis d'accord, c'est donc comme ça que ça marche!", et là, bingo, c'est mémorisé!

Je vous ressors aussi ce que je disais précédemment sur la racine DOM:

J' ai trouvé une explication à une question que je me posais en lisant "le maître et Marguerite" de Boulgakov. L'un des personnages, Ivan, est un écrivain dont le pseudonyme est " biezdomniy", et je me demandais si ça voulait dire " sans maison" ( Dom) ou "sans maître" ( car la racine Dom en latin signifie les deux: la maison le logis, et par extension son propriétaire: Domus et Dominus). Biez signifiant " sans, privé de". Les deux étant possibles pour un écrivain indépendant.

La page dédiée à la racine "dom" m'indique donc que comme je le pensais, ma première idée était la bonne: son pseudonyme signifie " sans domicile" ou "errant", probablement en rapport au fait qu'il ne soit pas affilié à un éditeur précis mais travaille à la demande, ou à son goût de l'indépendance.

Vous voyez maintenant pourquoi j'aime particulièrement travailler avec les racines? J'ai pu inférer toute seule la signification d'un mot que je ne connaissais pas à partir de " préfixe privatif +racine "maison"+ terminaison d'adjectif."

Autre exemple: le portail  воро́та et le col (d'un vêtement) воротни́к en russe et la vertèbre ou le vertige en français ont la même origine, la racine qui signifie tourner: Le portail tourne sur son axe, le col tourne autour du cou, le vertige fait tourner la tête et la vertèbre. aussi, mais pas de la même manière!

Je vous jure que repérer ce genre de choses est un gain de temps phénoménal! Et aussi un gain de temps pour la prochaine langue issue du groupe indo-européen que vous voudrez apprendre. Car plus on en connait plus on est à même de repérer les " haaaa ouiiiiiii, c'était donc ça! mais ça ressemble à tel mot en anglais/allemand/espagnol, "etc...)

Autre avantage et non des moindres, ça explique pourquoi le français est aussi tordu au niveau orthographe. Je vais sadiquement prendre le mot ( et non la racine )Vert.
La couleur.
Que seul son T final permet de différencier de Ver, Vers, Vair ou même verre selon les régions - chez moi on différencie encore ce dernier mot plus en allongeant la voyelle avant les 2R qu'en prononçant réellement le E final d'ailleurs.
Et il n'a rien à voir avec l'idée de "tourner", et tout à voir avec " vert" viridis en latin.

Allez un tuyau:le D et le T en linguistique, c'est exactement la même consonne, que seul distingue son caractère sourd ou sonore. Je vais y revenir d'ici peu.

Donc viridis a perdu un i intercalaire et évolué en verT, avec un T prononcé, final, qui a fini par ne plus se prononcer du tout. Mais c'est ce qui explique que le nom associé à l'adjectif vert soit encore verDure , avec un D. Le nom, moins couramment prononcé que l'adjectif, à moins évolué est est resté plus proche de sa forme latine. La forme féminine de l'adjectif avec son E final " protège" de l'usure le T qui se prononce donc encore. c'est tout bête.

Et c'est à rapprocher de viril, virilité et tout ça.. le printemps, la sève qui monte.. Le VERT-galant est un dragueur vieillissant mais... toujours vert le pépé! Comme .. Henri IV dont c'était le surnom quasiment officiel.

4- oui, mais concrètement, je fais QUOI, à part manger les mots par la racine?
A part apprendre les racines, ou au moins apprendre à les repérer, ce qui permet de chercher les mots dans une dictionnaire de racines et non alphabétique, ce qui est aussi un gain de temps colossal, il y a une autre chose qui peut être profitables.
Désolée, on repart dans la phonétique pour quelques paragraphes!

Je disais plus haut que T et D sont la même consonne. F et V aussi. Ch et J. S et Z. ellesmarchent par paires.
C'est même tellement important que voilà le tableau simplifié des consonnes ( françaises, mais ici en alphabet phonétique) pour mémoire, classées selon leur articulation.

Voisée = sonore
non voisée = sourde.

Les consonnes d'une même colonne sont interchangeables. Le N fait partie apico-dentales ( la pointe de la langue contre les dents), le M des bilabiales ( avec les deux lèvres)-> articuler une apico dentale, juste avant une bilabiale la transforme automatiquement, mécaniquement en bilabiale:et voilà  pourquoi en français le N devient M devant un P ou un B.
Ce n'est pas qu'une fantaisie de l'écrit pour nous eMbêter, c'est une réalité sonore.

Des consonnes peuvent aussi migrer vers la colonne voisine si l'articulation est proche
bilabiale<->labiodentale, labiodentale<->apicodentale.
Mais en aucun cas une bilabiale ne deviendra soudain une vélaire, elles sont trop éloignées pour ça.
on voit aussi que le L et le R français sont très éloignés.. et donc pas du tout interchangeables contrairement à certaines langues qui ne font pas la différence, pas vrai, le japonais?

Le R français est vraiment très particulier, tout seul dans sa catégorie, et c'est vraiment LE son qui va poser problème à un étranger qui apprendre le français ( d'ailleurs en chant ou en théâtre, pendant des années, pour simplifier l'articulation, on prononçait simplement un R roulé à l'italienne,ce qui donne des enregistrement que l'évolution des techniques a rendues plus que désuètes, disons passablement ridicules et inécoutables, et qu'on peut dater presque à la décennie près... Ce n'est plus possible maintenant, il faut prononcer une vrai R français, sauf en baroque où on garde la prononciation " reconstituée")

Donc le second conseil serait de non pas apprendre par coeur le tableau des consonnes avec leurs caractéristiques techniques, mais de le consulter quand même dans la langue que vous apprenez parce que chaque système a ses consonnes, qui peuvent justement dans les racines migrer vers une autre du même groupe ou du groupe voisin. En prendre conscience rendra la mémorisation des racines plus facile et inversement.

Après on peut être très bon en langue sans conceptualiser, parce qu'on a une bonne oreille, une bonne mémoire, etc.. mais pour moi, conceptualiser et voir comment toutes ces briques dignes d'un jeu de construction s'assemblent, m'aide à retenir et à.. deviner parfois le sens, je n'en suis pas peu fière :D
Dans mon cas, c'est moins une question de mémoire que de stratégie et de rangement analytique.

Sur le front russe - 1° juin

Chose promise, chose due. Voilà où j'en suis par rapport au russe ( bon je ne mettrais pas à jour tous les 15jours non plus, mais je profite de l'occasion, car j'aurais moins accès au net à partir de mi-juin)

Déjà, première chose que j'aurais du faire depuis longtemps mais que je n'avais pas encore faite...

LE CLAVIER CYRILLIQUE

Ca déjà, dès le 18 mai, ça a été mis en place. C'était vraiment trop relou de devoir me connecter sur des sites pour avoir accès à un clavier virtuel, et ça allait devenir plus que nécessaire pour pouvoir chercher des correspondants et leur envoyer des messages.
Admirez le travail (de cochon) de tuning de la Jacky du clavier.

Oui, c'est moche, rustique  et même bordille comme on dit chez moi, mais pour le moment, ça fait le taf. Je vais essayer de trouver une solution un peu moins "Bob le bricoleur" quand même , ne serait-ce que parce que ça va immanquablement se décoller avec la chaleur de l'ordi. Et que c'est quand même un poil relou pour taper en français, ce que je fais quand même le plus souvent.

Il y a aussi la magnifique décoration de la porte des toilettes, avec des fiches de révision ( je commence par les prépositions parce qu'il y en a un sacré paquet dont l'idée est " avant, devant, antériorité" et un bon paquet d' autres dont l'idée est " pour, le but"et j'ai un peu tendance à me mélanger les pinceaux avec ça, alors que bon, celle qui veut dire autour, ou celle qui veut dire sans, il n'y en a qu'une, donc c'est mémorisé depuis 1993)

Et à part ça, ben..
Cahier de devoirs de vacances, c'est fait pour le tome 1, et malgré la semaine d'absence ( en même temps 25 unités,dont 5 de " jeux" ça va vite), hop, 15 minutes le soir.
J'avance aussi dans mes visionnages de dessins animés ( là encore hop, 15 minutes facilement engrangées) et dans mes écoutes poétiques ( et là, je peux facilement me laisser aller à plus de 30 minutes, tant c'est agréable de se laisser charmer par la voix de... vous saurez très bientôt son nom, même s'il y a 99,999% de chances que vous n'en ayez jamais entendu parler )
Car à force de faire une enquête à la Sherlock Holmes, j'ai réussi à trouver le nom de "l'inconnu à la jolie voix" et son site personnel, où il partage beaucoup de ce qu'il fait, ça s'annonce comme une mine, et il aura droit à son sujet dédié, car c'est très très très intéressant. Champagne!  ( ou... thé russe plutôt pour moi)

Grosso modo, tout ça mis bout à bout, et selon les jours, j'arrive sans me contraindre à une bonne heure, heure et demie liée au russe par jour ( et ça peut même faire plus selon ma forme et mon état de fraîcheur)

Autre piste?  J'ai pris une liste des 1000 mots les plus fréquents en russe, et je les ai classé en 5 catégories
1-" ok, je connais parfaitement, sans hésitation, c'est acquis"
2-" heu, je suis quasi sure que ça veut dire ça, mais ça fera pas de mal de vérifier"
3- " ahem, je sais que je connais ce mot, mais là, j'hésite vraiment" 
4-" j'ai déjà vu ça quelque part et par déduction, la racine est la même que.. ça veut peut être dire.. "
5-" inconnu au bataillon"

 Donc évidemment, j'en ai 532 en 1 catégorie et 91 dans les 3 suivantes. 623/1000 mots déjà connus ou partiellement connus
Donc avec un peu d'ordre et de méthode, je commence par essayer de faire passer ceux des catégories 2 et 3 en "connus".  Ca sera plus rapide que d'apprendre au petit bonheur les 377 mots manquants ( et là encore, je pense qu'il y a de quoi élaguer lorsqu'on trouve adverbe et adjectif, puisque en gros c'est le même mot, avec juste la terminaison qui indique sa nature.. classe! Une fois que l'un est connu, l'autre est évident)

Il va me falloir quand même une autre liste, celle que j'ai est.. datée. Il y a quand même des mots comme communisme, kolkhoze, komsomol dont je ne pense pas qu'ils soient si fréquents que ça maintenant.

EDIT: yep, trouvée, l'une est par ordre alphabétique, l'autre par ordre de fréquence, en croisant les deux ça donne une meilleure idée  de ce qui reste à faire.

J'ai fini par prendre un papier et un stylo avec moi quand j'écoute les textes lus par " le monsieur à la jolie voix", et essayer de noter les premières phrases de quelques textes. Certes ça gâche un peu le plaisir de l'écoute, mais c'est pour la bonne cause.
Parce que ce sont des poèmes et que bien souvent, les poèmes sont identifiés autant par leur première phrase que par leur titre. Donc c'est plus facile à retrouver en entrant la phrase en recherche sur internet, lorsqu'on ne connait pas le titre du tout!

Et hop, voilà comment une petite base de données de textes se constitue peu à peu sur l'ordi

MAIS ce n'est pas fini,  je suis une psychopathe:
je les réécris sur des feuilles volantes en sautant des lignes, pour pouvoir annoter ( une structure,une construction, un nouveau mot, une tentative de traduction.

MAIS ce n'est pas encore fini, j'ai un carnet spécial dédié à ce genre de choses: je réécris encore une fois les textes qui me plaisent, cette fois sans prise de note, juste pour me faire un recueil littéraire personnel.
Exercice d'écriture au passage ( avec transition entre les caractères imprimés et manuscrits)

Cadeau, voilà, le premier texte que j'ai réussi à retrouver

Ты - женщина, ты - книга между книг,
(tu es une femme, tu es un livre entre les livres)
Ты - свернутый, запечатленный свиток;
(tu es un parchemin imprimé et enroulé)
В его строках и дум и слов избыток,
(dans ses lignes , il y a un excès de mots et de pensées)
В его листах безумен каждый миг.
(dans ses pages chaque instant est fou)

Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!
(tu es une femme, tu es un philtre de sorcière)
Он жжет огнем, едва в уста проник;
( il brûle comme le feu dès qu'il entre dans la bouche)
Но пьющий пламя подавляет крик
(mais la flamme bue supprime le cri)
И славословит бешено средь пыток.
(et est une louange furieuse au milieu de la torture)

Ты - женщина, и этим ты права.
( tu es une femme, et en celà, tu as raison)
От века убрана короной звездной,
( hors du siècle, couronnée d'étoiles)
Ты - в наших безднах образ божества!
( toi, l'image d'une divinité dans notre abîme)
Мы для тебя влечем ярем железный,
( nous sommes attirés pour toi comme le fer???? pour toi par le fer??)
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
( nous te servons au firmament des montagnes)
И молимся - от века - на тебя!
( et nous te prions, depuis le siècle)

Автор: Брюсов Валерий.


Traduction bidouillée à partir de google trad ( qui n'est pas très poète) et reverso ( qui n'est pas très bon en français), du dictionnaire, et de mon cerveau.
Après je n'arrive pas à trouver quelque chose de satisfaisant pour la dernière strophe,parce qu'il y a des mots que ni reverso ni google ne semble comprendre. D'accord l'auteur est un symboliste, c'est loin d'être le genre le plus facile à traduire et bon courage à qui voudra traduire Mallarmé en russe.

L'auteur est Valerii Brioussov, nom que j'avais déjà entendu, mais sans en savoir plus.

A côté, je continue aussi à écouter des contes pour enfants...Oui, je passe de Pouchkine et Essenine à Ivan Dourak et "la grenouille et les fourmis" sans honte  :D
Ho punaise ça me fait penser qu'il faut que je cherche Pierre et le loup en VO,  après tout je connais ça depuis que j' ai 4 ans.

Mais j'y pense aussi, vous ne m'avez pas encore entendue parler russe, ça aussi il va falloir que je le fasse prochainement.

Et sinon, voilà quelques images de mon périple parisien:
La très laide nouvelle cathédrale orthodoxe de Paris.Sisi, je vous jure, dorures sur béton, c'est même encore plus moche et mastoc en vrai.

Je ne suis pas rentrée dedans, j'étais avec un copain, et je ne voulais pas lui casser les pieds d'une part, et de l'autre, il y avait une noce en train de sortir.
Enfin, après avoir visité Saint Petersbourg, Kiji, Novgorod, Ouglitch et Moscou, je ne suis pas très sûre de vouloir rentrer la-dedans .Faute de temps et par cause de temps moisi, je n'ai pas pu aller flasher Saint Serge, l'autre église russe de Paris, nettement moins toc.

Un squelette... tout aussi doré et vêtu d'un manteau de papier déchiqueté, qui orne la devanture de la librairie du globe.. une vraie mine d'or dont je ne suis pas ressortie les mains vides:
Hadamn' il manque sur la photo un recueil bilingue de textes de Serguei Essenin, un auteur qui m'a particulièrement marquée, j'y reviendrai! Je l'avais séparé des livres de grammaire.

3 livres: un spécial surles verbes, un " réviser la grammaire en s'amusant, mais surtout ce que je cherchais le plus: les 100 racines essentielles en russe.

J'attire votre attention sur ce dernier: parce que je sais d'expérience que pour moi, visualiser les racines des mots, est un gain de temps absolu.

J'ai bien feuilleté le livre dans le train du retour et ai trouvé une explication à une question que je me posais en lisant "le maître et Marguerite" de Boulgakov. L'un des personnages, Ivan, est un écrivain dont le pseudonyme est " biezdomniy", et je me demandais si ça voulait dire " sans maison" ( Dom) ou "sans maître" ( car la racine Dom en latin signifie les deux: la maison le logis, et par extension son propriétaire: Domus et Dominus). Biez signifiant " sans, privé de". Les deux étant possibles pour un écrivain indépendant.
La page dédiée à la racine "dom" m'indique donc que comme je le pensais ma première idée était la bonne: son pseudonyme signifie " sans domicile" ou "errant", probablement en rapport au fait qu'il ne soit pas affilié à un éditeur précis mais travaille à la demande ou à son goût de l'indépendance.

Vous voyez maintenant pourquoi j'aime particulièrement travailler avec les racines? J'ai pu inférer toute seule la signification d'un mot que je ne connaissais pas à partir de " préfixe privatif +racine "maison"+ terminaison d'adjectif."

Je vais avancer à la vitesse TGV avec ça. D'autant qu'il y a les annexes sur les préfixes et les suffixes, et une mise en rapport des racines avec des mots d'autres langues ( français, anglais, latin, ce qui permet de mieux cerner encore). Je conseille donc plus que chaudement cet ouvrage!