Février c'est reparti

 Sans même avoir vraiment eu le temps de souffler, enfin, si une dizaine de jours entre les examens - 4 et 5 janvier, et le 17, jour officiel de la reprise.
Qui a passé son 25 décembre et son premier janvier à réviser en se rongeant les sangs à l'approche des examens? Moins à cause des partiels, peu intéressants, je l'avais dit, qu'à la perspective de ne pas pouvoir y aller pour cause de grève SNCF , qui tombe toujours au moment des examens. Mais bon c'est fait: j'ai pu en présenter 4 sur 7, à l'heure ou j'écris, j'en ai réussi 3 sur 4, le résultat du 4° n'est pas encore en ligne.
Et ça va être coton pour le 2° semestre, une des profs est absente depuis octobre et je ne sais toujours pas qui va la remplacer ( je ne l'avais pas au premier semestre, mais apparemment pour tous les niveaux, ce sont ses collègues qui ont fait l'intérim). Ici, aucune nouvelle, donc sur 3 matières au second semestre, j'en ai une aux abonnés absents. Ca commence bien.

Mais reprise sans vraiment souffler parce qu'il a fallu être sur tous les fronts: aider un jeune russo-ukrainien arrivé en décembre à trouver du travail et faire les papiers pour obtenir un numéro de sécu, afin de pouvoir prendre ce travail. C'est fait pour le numéro de sécu, mais il lui faut maintenant un permis de séjour et on nous balade d'administration en administration pour prendre des rendez-vous préalables à d'autres rendez-vous .
Après la préfecture du Vaucluse mi janvier, à la fin de la semaine, on va à Marseille, au rendez-vous pris par la préfecture, qui servira donc à obtenir un autre rendez-vous.. peut être dans le Vaucluse!
Parce que c'est un service ( la SPADA) qui normalement existe dans chaque département, sauf que celui du Vaucluse a été regroupé avec celui des Bouches-du-Rhône. Mais ils nous donneront probablement un rendez-vous en retour pour la préfecture du Vaucluse, ou un service quelconque, ici.

ADMINISTRATION FRANCAISE ™ allez, je vais vous expliquer en 3 image comment faire une démarche administrative en France.

Etape 1

Et c'est pas peu de dire qu'il faut taper à toutes les portes. Je me demande comment font les étrangers qui n'ont pas d'aide et ne parlent pas bien français, c'est impossible de s'en sortir, même pour moi, c'est galère de trouver justement à quelles portes taper. Et évidemment le fait qu'en France tout soit fractionné sur différents bureaux parfois dans des villes à presque 100 kms l'une de l'autre, rend les choses extrêmement compliquées.

Je me casse aussi la tête par mail pour un copain aussi russophone, qui parle approximativement français mais le lit assez mal, et ne parvient pas à avoir de rendez-vous à la préfecture de son département, parce que son cas est particulier et demande à être traité par un humain, or tout se fait par boite vocale et réponse automatiques et .. il ne rentre évidemment dans aucune case. Et ça traîne depuis début décembre. Dernière en date, le lien pour télécharger la demande à remplir  sur le site de la préfecture ne fonctionne pas, et impossible de le demander par mail, aucune demande ne sera satisfaite comme ça. Et pour faire remonter le problème, il faut le signaler par un clic sur un lien qui ne fonctionne pas non plus.

Etape 2.

Etape 3.

Pour les choses sympas,  j'ai relancé le café des langues, qui avait été mis en sommeil depuis 2020, à cause des confinements et ensuite de mon départ à l'étranger. Il y a au 3 présents lors de la première rencontre, car trois autres qui devaient venir ont eu des impossibilités, 2 autres n'ont trouvé le prospectus que le lendemain et viendront donc à la fin du mois. De plus il faisait beaucoup, mais alors beaucoup de vent pour cette première réunion, et les gens ici ne sortent pas quand il y a du vent violent (soit 1/3 de l'année en gros). Les choses devraient se mettre en place peu à peu.

J'ai aussi profité des 10 jours pour faire de nombreuses grasses mat' bien nécessaires, regarder des vidéos en attente depuis longtemps, reprendre le piano après presque un mois de pause, faire des projets de traduction pour moi-même, me faire un mini stage d'espagnol comme l'été dernier, rédiger des articles en russe sur mon autre blog, à destination d'amis qui veulent en savoir plus sur la France, le français et la vie en France.
J'entretiens l'allemand presque tous les jours en fin de matinée, et tant qu'il n'y a pas trop de charge, je cale un peu d'espagnol dans l'après midi). Le russe a été abondamment pratiqué ce mois ci , donc, en aidant le monsieur qui cherche du travail et fait ses démarches. Et le géorgien toujours un peu à la traîne en fin de journée... enfin, tard le soir.

Et à partir de fin février s'annonce un mooc pour me remettre à flot en ce qui concerne le FLE, y'a aussi des projets de ce côté là. J'ai aussi trouvé des renseignements sur des universités qui proposent le master de FLE entièrement à distance, à creuser aussi car je n'ai que la maîtrise. A l'époque, le dernier diplôme se faisait au bout de 4 ans, c'est passé entretemps à 5, je n'ai donc que la moitié du diplôme.

Et j'ai enfin préparé mon budget formation et, puisque le semestre s'annonce assez n'imp' à l'université, je vais prochainement commencer la formation en traduction, sans attendre la fin de l'année scolaire. J'ai reçu les documents qui la concernent et donc je vais regarder tout ça ces jours-ci!

C'est reparti pour un tour!

Décembre, période relou.

Où en est-on après ma grosse fatigue, qui m'a plombée depuis juin dernier?

L'énergie revient... heureusement. C'est bête, ou risible, selon, mais comme je n'ai pas eu le temps avant fin juin d'encaisser le choc de cet hiver, c'est à partir des vacances qu'il m'est tombé dessus, à contretemps. 8 mois plus tard, je me suis fait la réflexion que ma déception été franchement proche, en ressenti, d'une douloureuse rupture sentimentale.
Pas parce que j'aurais été plaquée, non pire!
J'avais trouvé la ville de ma vie.. et ce sont nos familles ( pays) qui nous ont forcé à la séparation piour causes politiques.
Mais je vous le dit, un jour où l'autre, je retournerais dans ma ville bien aimée, et malgré mon gouvernement. J'économise déjà pour ça. Je suis en train de chercher quelques solutions sont possibles.

Une photo dont je suis particulièrement contente: non ce n'est pas un palais, c'est une église!

On en était, fin septembre au fait que je vais passer plusieurs examens l'an prochain, ou au rattrapage de juin.

Description pour savoir à quel point les études à distance sont mal foutues en France. Tous les problèmes viennent de deux choses: on m'a validé l'intégralité de mon M1 alors que je n'ai pas fait le mémoire de première année, ce qui n'était pas prévu. Je vdevais repiquer le M1 pour faire ce mémoire tranquillement parce qu'il sert de base à des matières de M2. M'avoir validé administrativement la première année est tout sauf un cadeau, ça me met au contraire dans l'embarras.
Le deuxième problème: Les 4 premières années sont disponibles en enseignement à distance, mais PAS la cinquième. Pas assez d'effectifs, donc ben.. on ne va pas mettre en place d'enseignement à distance, débrouillez vous avec vos profs. Et on ne va pas vous faire non plus des UE qui correspiondent à ce que vous faites depuis 4 ans, il faut du transversal qui puisse servir pour plusieurs Masters différents.

En fait, pour le premier semestre, j'ai 5 unités ( 6 matières) et une "option" codées: 901, 902 (deux matières), 903, 904 , 905 et l'option.

Les unités 904 et 905 sont reportées, l'une parce qu'elle dépend de mon mémoire inexistant de première année, l'autre parce qu'elle implique de faire des interviews de gens qui travaillent en Russie, hors en ce moment, pour raison politique, ils sont à l'étranger. Ca complique bien...

J'ai appris que le 901 est simplement un travail de sous-titrage à faire et à rendre avant le 11 décembre sous forme numérique, donc... pas d'examen.🎉
Le 903 est un dossier à rendre avant le 15 décembre... donc pas d'examen.🎉
Les deux sont d'ailleurs bien avancés, j'attends les dernières consignes pour fignoler.

Les matières 902 , sont sous forme d'examen, donc 2, à aller passer sur place. Fun: rien n'étant mis en ligne et les profs ne répondant pas, je dois y aller au talent, en m'appuyant sur les notes de cours qu'une étudiante de l'an dernier a bien voulu me passer. Donc comme les autres seront finis/ rendus d'ici quelques jours, je mettrais autant que possible la gomme sur ces 2 là pendant les vacances. Histoire d'assurer le 10/20 de la validation. Ce sont des cours de linguistique générale et " le monde slave vu par les récits de voyages des écrivains allemands du XIX° s"...
Tout ça en français, parce que si la licence est une licence de russe, le Master de russe n'existe pas c'est de la "slavistique". Donc pour ceux qui ont fait du russe, pour ceux qui ont fait du polonais et ce cours est en commun avec le M2 d'allemand. Et comme tout le monde n'a pas appris ces 3 langues, ben.. tout en français. intérêt? J'aurais en ce cas préféré un cours sur la géographie des anciens pays du bloc est

Ce que le prof qui s'en occupe ne veut pas comprendre c'est que le M2 d'allemand existe à distance. Mais pas celui de slavistique. Pour avoir accès à ses cours au Service à distance, il faut être inscrit en contrôle final, donc.. à distance. si ce n'est pas le cas puisque pour moi ça n'existe pas. Et je ne peux pas les commander, étant en slavistique en contrôle continu. Le serpent qui se mord la queue.
D'autant qu'ils sont répertoriés sous une cotation de M2 d'allemand et que, pour y avoir accès, il aurait fallu que je le sache en amont, pour m'inscire en auditeur libre à ces cours-là qui font pourtant partie de mon cursus pour pouvoir les commander. Et donc payer 2 fois l'inscription en tant qu'étudiante de M2 slavistique ET en tant qu'auditeur libre de M2 d'allemand à distance.💣!

Et l'option, ben.... vu qu'on ne me répond pas non plus, mais même pas un accusé de réception et que rien n'est en ligne, j'ai laissé tomber. J'ai zéro info sur le programme et les examens, je la reporte donc à l'an prochain faute de mieux. J'en choisirai une autre qui ne m'intéresse pas, mais dont je sais que c'est un dossier à rendre, pour laquelle j'ai le début des notes de cours - l'étudiante qui me les a passés trouvait ça tellement nul qu'elle n'est allée qu'aux 3 premiers et m'a dit " c'est un dossier dont tu choisis le sujet, donc il y a moyen d'avoir de bonnes notes même sans aller à un seul cours"-  et je le préparerai cet été en avance.

Entre les cours 902 totalement hors sujet, et l'option sans intérêt, j'en suis arrivée à la conclusion qu'on nous colle des cours au pif,  juste pour nous occuper et nous mettre des notes. Parce qu'un mémoire, ça n'aurait pas été suffisant faut croire. Sans rattapage en juin pour les cours 902, donc soit tu réussis du premier coup, soit tu repiques l'année pour des cours hors sujet qui te sont imposés et te font perdre du temps que tu pourrais utiliser pour tes cours qui, eux, sont pertinents..
Ne pas organiser de rattrapage en juin est d'ailleurs une grosse balle dans le pied en période d'épidémies ( une des profs vient d'ailleurs d'annoncer que ses cours sont suspendus pour 1semaine, elle a le covid, pratique pour ceux qui devaient présenter leur oral - qui vaut examen- cette semaine, tiens)
La France dans toute sa splendeur: on fait n'importe quoi administrativement, et on croise les doigts pour que ça fonctionne.

Il y a donc aussi les documents à continuer de trier pour le mémoire, mais... c'est de l'urgence moins urgente. Ceci dit, je vais régulièrement à la BU chercher les documents que je n'ai pas chez moi. Et pour mon sujet, c'est super galère, car il n'y a presque rien en français . J'ai encore choisi de jouer en mode expert, moi!

Donc, depuis un mois, je me suis surtout concentrée sur les dossiers à rendre. Il sont à rédiger  en français, mais impliquent soit de regarder des films, muets (mais donc avec intertitres) en russe, soit de traduire depuis le russe. Ce sont les deux seules UE vraiment liées à la langue ce semestre.

Pour lma culture personnelle, je continue à travailler de mon côté, vocabulaire avec anki, apprendre les phraséologismes ( expressions idiomatiques) qui sont maintenant nécessaires pour progresser à mon niveau... et culture générale au sujet de la Russie. Je vais donc mettre à jour avec les chaînes cinéma ma liste de sources en russe.a priori, à un moment donné, je devrais pourvoir valider mon niveau B2 avec un examen à distance, comme je l'ai fait en 2020 pour le B1.

En allemand, j'ai continué, vaille que vaille, entre 15 et 30 minutes par jour, plutôt linguistiquement que culturellement, et là aussi, je vais avoir des choses à partager dans les pages dédiées. Et phraséologismes aussi, à niveau B2, ça devient nécessaire pour progresser.

Le géorgien: j'ai malheureusement toujours du mal à lui accorder la place que je voudrais, à cause des choses à faire en dehors. Mais le petit job ayant tourné court ( en gros, j'ai vite vu qu'on allait essayer de m'exploiter, et je n'ai pas prolongé après la période d'essai), le temps libéré a été plutôt pour le moment consacré à ce que je dois rendre prochainement pour la fac, le sport, et un peu la musique.
Pour le moment je continue à tourner avec du vocabulaire et de la grammaire de base, on n'est pas encore à aller plus loin. Je ne vise pas plus qu'un .. A1 pour le moment, tant que j'ai encore des matières à passer avec l'université. Mais mais mais, l'idée d'un voyage en Géorgie en 2023 se dessine. Ca va motiver, quand j'aurais déjà validé une partie des examens.

L'espagnol, je l'avais dit, est mis en pause jusqu'au prochain moment où je pourra le ranimer sous forme de mini-stags. A l'occasion, j'aimerais aussi reprendre un peu le japonais, maintenant qu'il y a espoir de pouvoir à nouveau y voyager, et j'ai toujours le latin et le grec ancien dans un coin de ma tête. Pas dans l'immédiat évidemment.

A part ça décembre est vraiment le mois que je déteste, je n'aime pas les fêtes, ça m'ennuie terriblement, je déteste les films de noël, les chansons de noël, et ça signifie toujours que janvier et la période d'examen sont juste derrière (un peu moins cette année).

Bon au moins l'an dernier, c'était dépaysant. Décos de nouvel an.

Allez, quand même, c'est un peu plus original, du moins pour nous.
Pour la Russie par contre, le roi des souris est quand même d'une grande banalité, mais ça m'a faite marrer, surtout en sachant d'où ça vient.

Des souris partout! Et moi, j'aime bien les souris!

Mais depuis maintenant 5 ans, je passe mon premier de l'an à réviser parce que les examens commence le surlendemain ou 3 jours après et que je ne peux pas rater les derniers jours de révision. Donc là aussi, avec si peu d'examens en janvier, j'espère que le planning sera cool, que je n'aurais rien dès le 3 janvier.. ou du genre pas un examen une semaine et l'autre plusieurs jours après. Je dois payer le train et le logement pour aller passer 2 examens d1h30 chacun, mettez moi ça le même jour!

Mais voilà entre nous le M2 de slavistique est tellement inintéressant que je fais tout autre chose, du style: travailler la langue, continuer à apprendre, discuter avec mes potes russophones, écouter des podcasts, regarder des vidéos, laisser des messages en russe sur les réseaux sociaux.. des trucs pertinents donc . Réfléchir au moyen d'y retourner aussi. Elles me manquent trop, ces souris!

La reprise... compliquée.

 Officiellement, j'ai repris depuis mi-septembre, en ce qui concerne l'université mais...
il va y avoir de petites adaptations.
En théorie, je n'ai que 7 matières au premier semestre, et moins encore au second, cependant chaque matière demande beaucoup, vraiment beaucoup de travail personnel. D'autant que contrairement aux autres années, le Master 2 n'existe pas en enseignement à distance, je dois donc chercher des bonnes âmes pour me mailer leurs notes de cours, m'arranger avec les profs.
Certaines des matières prennent comme base le mémoire de Master 1.. que je n'ai pas fait, puisque j'étais en échange et que les notes obtenues à saint Pétersbourg l'ont validé sans que je n'en écrive une ligne. Comment faire une présentation de quelque chose dont on n'a pas du tout fait ne serait-ce que le plan? Un des cours est aussi au programme de M1 de LEA, et se base sur des notions  de sociologie du travail qu'eux ont abordées au fil de la licence. Ce n'est pas mon cas, donc hein, que? quoi? C'est qui Hofstede?
Je ne sais pas non plus faire un joooooli power-point avec des tableaux et des cliparts. Et de fait je HAIS les powerpoint avec illustrations, ça dissout l'attention, je ne peux absolument pas suivre quand il y a des cliparts. Donc, tant pis pour la note de présentation, que je le fasse en juin ou l'an prochain, la présentation sera la moins colorée, et la plus spartiate possible.

Donc d'un commun accord avec mes profs, je reporte le mémoire et les matières qui en dépendent à l'an prochain. Pour les autres, je vais tenter d'en mener à bien un maximum, soit à temps, soit au rattrapage de juin. L'ensemble de ces matières me paraît insurmontable, je vais donc découper et cibler les priorités, en essayant de valider cette année au moins la moitié ou un peu plus. Plutôt que de tout attaquer de front.

Car...je commence un nouveau job à temps partiel la semaine prochaine. Et oui, il y a la nécessité de renflouer un peu les caisses après le demi échec de l'an dernier. Si l'année à été validée, malgré tout elle laisse un goût amer d'avoir vu 10 moins d'échange devenir 3, dont 1 et demi passé à ne rien pouvoir faire.

La situation actuelle fait aussi que je ne suis pas au beau fixe en ce qui concerne l'humeur: je me fais du souci pour mes amis russes qui risquent d'être mobilisés de force. Ils savent qu'en cas de nécessité, s'ils arrivent à demander un statut de réfugiés en France, ils peuvent s'adresser à moi, je ne les laisserai pas tomber.
Un d'entre eux a pu déménager à Chypre cet été avec toute sa famille, une autre est partie à Jérusalem pour au moins 4 ans, avec son fils cadet, son fils aîné est en Arménie.. mais son mari ne peut pas quitter le pays. Il est considéré comme mobilisable et donc impossible de faire renouveller son passeport.
Mon "petit frère" est officiellement inapte au service, mais craint d'être malgré tout mobilisé prochainement... je me fais un sang d'encre pour lui. il sait qu'il peut du jour au lendemain me dire " j'arrive dans quelques jours", mais honnêtement je préfèrerais qu'il vienne en tant que touriste plutôt que réfugié.
Mais voilà, je passe pas mal de temps par messager avec eux, autant pour leur remonter le moral que pour me remonter le mien en m'assurant que tout aille bien.

Autant les confinements n'ont pas eu d'effets sur moi, autant l'année passée a bien entamé ma réserve d'énergie et d'enthousiasme. Honnêtement la neurasthénie me guette, donc autant faire en sorte de la diminuer pour éviter l'épuisement mental et le craquag. Je préfère dès le départ planifier mon année sur 2 ans, ayant eu la confirmation que oui, c'est possible, et tout faire au mieux, sans y laisser ma santé. Un travail un peu physique me fera du bien de ce côté là pour essayer de moins penser.De toute façon, même en me levant la peau, je ne pourrais valider que 6 matières sur 7, la dernière serait reportée de toute façon. Donc autant lever le pied, assurer metton 4 ou 5 de ces matières, mais bien plutôt que d'avoir 6 " peut mieux faire"

nerveusement, s'entend.

Pour ce qui est des langues, le russe continue bien évidemment, malgré la fatigue mentale, d'autant que le soutien aux copains se fait en russe par messager ou appel audio. Mais oui, je vais freiner un peu, autant que possible.

J'ai pris l'habitude avant les vacances de réviser un peu l'allemand 20/30 minutes chaque matin. selon l'emploi du temps de travail ce sera organisé autrement mais je vais tenter de le conserver. Le géorgien le soir avance au rythme escargot, ce qui est totalement normal tant que je n'ai pas pu vraiment planifier mon emploi du temps. J'ai aussi fait une petite remise à niveau en espagnol cet été, ce sera plus compliqué à faire au quotidien, mais pourquoi pas par périodes , façon "mini stage". Mais oui, l'adjonction d'un travail dans mon emploi du temps va forcément entrainer une réorganisation.

Le sport continue, c'est vital. La musique a aussi été un peu mise de côté ces jours ci, mais là aussi, c'est vital d'y revenir doucement.